[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,18,65535,0,0,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brought to you by WITH S2\NWritten In The Heavens Subbing Squad
Dialogue: Marked=0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is a FREE fansub. NOT for SALE!\NGet it for FREE @ withs2.com
Dialogue: Marked=0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Translator: lizzyd
Dialogue: Marked=0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Timer: dizzybugs
Dialogue: Marked=0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Editor/QC: aaachec
Dialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coordinators: mily2, ay_link
Dialogue: Marked=0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Watch dramas legally at\Ndramafever.com | crunchyroll.com
Dialogue: Marked=0,0:00:16.91,0:00:18.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wu Jing,
Dialogue: Marked=0,0:00:18.89,0:00:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wu Kung said he will follow Ba Jie.
Dialogue: Marked=0,0:00:21.94,0:00:24.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have they returned yet?
Dialogue: Marked=0,0:00:26.43,0:00:28.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, my God.
Dialogue: Marked=0,0:00:28.16,0:00:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I fear that monkey\Nwill bully his brother again.
Dialogue: Marked=0,0:00:33.54,0:00:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Little Mosquito, you are Xuan Zang*\Nright now. (*famous Chinese Buddhist monk)
Dialogue: Marked=0,0:00:36.47,0:00:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop saying "Oh my God", will you?
Dialogue: Marked=0,0:00:38.51,0:00:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's my catchphrase. I can't help it.
Dialogue: Marked=0,0:00:41.17,0:00:41.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who told you
Dialogue: Marked=0,0:00:41.98,0:00:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to make me play Xuan Zang*? (*His journey\Nto India inspired Journey to the West)
Dialogue: Marked=0,0:00:43.52,0:00:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since I'm playing Xuan Zang, I will\Nportray him with a Little Mosquito flavor.
Dialogue: Marked=0,0:00:47.40,0:00:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Or else you can play him.
Dialogue: Marked=0,0:00:50.17,0:00:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to play the monkey's double,\Nand also play Sha Wu Jing,
Dialogue: Marked=0,0:00:52.38,0:00:53.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and then also play Xuan Zang?
Dialogue: Marked=0,0:00:53.86,0:00:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think I have 3 heads and 6 arms?\N(multi-talented)
Dialogue: Marked=0,0:00:58.96,0:01:00.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You think I'm that Monkey King
Dialogue: Marked=0,0:01:00.31,0:01:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,who can randomly pluck out a hair
Dialogue: Marked=0,0:01:02.45,0:01:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and poof, poof, transform?
Dialogue: Marked=0,0:01:05.11,0:01:08.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My two foolish and dimwitted disciples\Nhave returned.
Dialogue: Marked=0,0:01:08.80,0:01:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Idiot, tell Master\Nwhat sort of mountain you found!
Dialogue: Marked=0,0:01:13.83,0:01:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop twisting my ear.\NIt hurts!
Dialogue: Marked=0,0:01:16.46,0:01:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Speak!
Dialogue: Marked=0,0:01:17.61,0:01:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I found a mountain made of stone.
Dialogue: Marked=0,0:01:23.26,0:01:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mountain of stone you say?
Dialogue: Marked=0,0:01:25.28,0:01:26.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will finish the rest for you.
Dialogue: Marked=0,0:01:26.70,0:01:29.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"What sort of cave?"\N"A stone cave. "
Dialogue: Marked=0,0:01:29.14,0:01:31.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"What sort of gate?"\N"An iron-plated gate. "
Dialogue: Marked=0,0:01:31.20,0:01:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"How deep is it within?"\N"There are three levels within. "
Dialogue: Marked=0,0:01:33.25,0:01:34.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"How many studs are on the gate?"
Dialogue: Marked=0,0:01:34.22,0:01:37.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then you'll say this old pig was\Ntoo excited to notice, is that right?
Dialogue: Marked=0,0:01:37.83,0:01:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Brother, you were not there.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.25,0:01:42.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How did you know?
Dialogue: Marked=0,0:01:42.98,0:01:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was you who transformed into a housefly\Nand transformed into a woodpecker!
Dialogue: Marked=0,0:01:45.64,0:01:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was tricked once again by a rotten monkey!
Dialogue: Marked=0,0:01:49.10,0:01:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zhu Ba Jie!
Dialogue: Marked=0,0:01:52.88,0:01:55.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You dare call me a rotten monkey?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.04,0:01:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will break your pig's snout this very day.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.27,0:02:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beat him! Beat him!
Dialogue: Marked=0,0:02:03.96,0:02:04.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My pig's snout!
Dialogue: Marked=0,0:02:05.09,0:02:07.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My pig's snout!
Dialogue: Marked=0,0:02:11.36,0:02:14.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am the Golden Horned King!
Dialogue: Marked=0,0:02:17.05,0:02:18.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Give that to me.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.41,0:02:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's mine!
Dialogue: Marked=0,0:02:19.38,0:02:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm just borrowing it.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.36,0:02:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Behold my Seven Stars Sword!
Dialogue: Marked=0,0:02:23.74,0:02:28.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will capture you bunch of monks,\Ngobble you up,
Dialogue: Marked=0,0:02:28.03,0:02:30.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and achieve immortality!
Dialogue: Marked=0,0:02:36.90,0:02:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're Xuan Zang, aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.58,0:02:41.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't need to steam you or boil you.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.85,0:02:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will just eat you raw!
Dialogue: Marked=0,0:02:44.89,0:02:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, my God!
Dialogue: Marked=0,0:02:48.78,0:02:50.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as Xiao Yan Zi joined in,
Dialogue: Marked=0,0:02:50.42,0:02:53.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she beat them at their own game.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.82,0:02:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now the Four Scholars are all defeated.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.06,0:02:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They've fallen at the hands\Nof that something Horned King.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.26,0:03:00.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you all doing?
Dialogue: Marked=0,0:03:00.62,0:03:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What happened to the Four Scholars?
Dialogue: Marked=0,0:03:05.93,0:03:08.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zi Wei, you look very well.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.21,0:03:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have you fully recovered?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.36,0:03:10.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am extremely well.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.71,0:03:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Our Four Scholars have been utterly defeated\Nby the demon Xiao Yan Zi.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.11,0:03:20.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as I, Xiao Yan Zi the expert,\Nstrike,
Dialogue: Marked=0,0:03:20.59,0:03:22.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you're all done for.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.43,0:03:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It appears that we have missed\Nanother good show today.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.28,0:03:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right, stop playing;\Nwe need to gather for a meeting quickly
Dialogue: Marked=0,0:03:28.51,0:03:31.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and discuss how to welcome\Nthe empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.13,0:03:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Welcome the empress dowager?
Dialogue: Marked=0,0:03:35.32,0:03:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why does welcoming\Nthe empress dowager require a meeting?
Dialogue: Marked=0,0:03:37.33,0:03:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the reason we need to have a meeting.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.04,0:03:42.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right, all right.\NEveryone go inside quickly.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.71,0:03:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow, between 11 am and 1 pm,\Nthe empress dowager returns to the palace.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.85,0:03:47.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You Four Grand Guards\Ncame at the perfect time.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.73,0:03:51.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You can taste the chocolate dessert\NXiao Yan Zi and I created.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.11,0:03:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chocolate dessert?
Dialogue: Marked=0,0:03:52.73,0:03:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, it's unbelievably delicious.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.44,0:03:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We added chocolate to lotus seed cake,
Dialogue: Marked=0,0:03:56.20,0:03:58.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pea pastry, thousand layer pastry\Nand silk thread rolls.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.89,0:04:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They're indescribably delicious!
Dialogue: Marked=0,0:04:00.60,0:04:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.31,0:04:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If these pastries become popular\Nin your country in the future,
Dialogue: Marked=0,0:04:07.47,0:04:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you must say that they were invented\Nby China's Princess Huan Zhu.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.61,0:04:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Your Highness.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.21,0:04:17.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quickly, quickly.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.81,0:04:21.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's amazing.
Dialogue: Marked=0,0:04:21.45,0:04:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's delicious!
Dialogue: Marked=0,0:04:22.71,0:04:23.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's delicious!
Dialogue: Marked=0,0:04:24.00,0:04:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I never imagined chocolate\Ncould be eaten this way.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.87,0:04:29.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My big, unorganized country* is so stupid.\N(*XYZ's mispronunciation of Great Britain)
Dialogue: Marked=0,0:04:29.25,0:04:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We're losing to China's Princess Huan Zhu.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.91,0:04:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not only does this taste good,\Nit also looks pretty too.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.93,0:04:38.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, Xiao Yan Zi,\Nthese must have been made by Zi Wei.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.33,0:04:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At most, you helped stir in\Nsome of the ingredients, right?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.12,0:04:43.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er Kang, don't always be on Zi Wei's side.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.01,0:04:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're too blatant.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.87,0:04:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi definitely was the inventor
Dialogue: Marked=0,0:04:46.68,0:04:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and Zi Wei must have been the one\Nto implement the idea.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.47,0:04:52.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5th Prince, you don't need to be\Nso blatant either.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.26,0:04:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are the four of you saying\Nthat Zi Wei can do it, but I can't?
Dialogue: Marked=0,0:04:59.25,0:05:00.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fine.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.34,0:05:02.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From the start, I could never\Ncompare to Zi Wei anyway.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.33,0:05:04.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm a fake.\NShe's the genuine article.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.62,0:05:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can this fake replica\Ncompare to the real thing?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.87,0:05:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't that right?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.79,0:05:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right now,\Nlet's get back to the main topic.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.82,0:05:12.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The four of you came\Nto have a meeting, right?
Dialogue: Marked=0,0:05:12.07,0:05:13.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow, the empress dowager returns,
Dialogue: Marked=0,0:05:13.55,0:05:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and everyone at the palace\Nseems very nervous.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.03,0:05:18.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hear that the welcome scene\Nwill be extremely grand?
Dialogue: Marked=0,0:05:18.92,0:05:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Very, very grand.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.46,0:05:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At that time, Father will lead\Nall the civil and military officials
Dialogue: Marked=0,0:05:22.79,0:05:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and stand in the front row.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.05,0:05:26.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We princes and all male members\Nof the imperial family
Dialogue: Marked=0,0:05:26.53,0:05:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,will stand in the second row.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.00,0:05:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The 72 imperial concubines of\Nthe three palaces and six courtyards
Dialogue: Marked=0,0:05:30.66,0:05:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and all the womenfolk\Nwill be in the third row.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.12,0:05:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi,\Nyou'll be in the third row at that time.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.82,0:05:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So far back?
Dialogue: Marked=0,0:05:37.36,0:05:39.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I want to stand in the front row.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.08,0:05:41.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not up to you to decide.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.78,0:05:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There will also be a thousand guards,
Dialogue: Marked=0,0:05:43.64,0:05:44.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,led by E Min and me,
Dialogue: Marked=0,0:05:44.74,0:05:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,standing on both sides\Nof the Hall of Supreme Harmony.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.19,0:05:48.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Beside them will be units of cavalry\Nand guards of honor.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.30,0:05:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cavalry and guards of honor?
Dialogue: Marked=0,0:05:50.88,0:05:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Wow. The empress dowager's entry\Ninto the palace is so awe-inspiring.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.92,0:05:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't wait to see all this.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.40,0:06:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I stand in the third row, will I be able\Nto see the cavalry and guards of honor?
Dialogue: Marked=0,0:06:01.68,0:06:04.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will I be able to see\Nthe empress dowager enter the palace?
Dialogue: Marked=0,0:06:04.46,0:06:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is exactly what\Nwe wanted to discuss with you.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.21,0:06:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The empress dowager\Nis a very reserved person
Dialogue: Marked=0,0:06:09.51,0:06:11.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,who holds rules and proper conduct\Nin high regard.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.59,0:06:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thus, you must not look around wildly.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.29,0:06:15.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must not stand higher than other people.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.99,0:06:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When you kneel, you must bend your body low.
Dialogue: Marked=0,0:06:19.86,0:06:22.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It would be best if the empress dowager\Ndoesn't notice you at all.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.84,0:06:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.14,0:06:29.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You all think I'm too embarrassing\Nto be seen, don't you?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.98,0:06:32.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You want to hide me in the crowd?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.33,0:06:36.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Does the empress dowager not know\Nthat I'm now a member of the palace?
Dialogue: Marked=0,0:06:36.50,0:06:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course she knows you are here,
Dialogue: Marked=0,0:06:37.70,0:06:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but she has yet to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.26,0:06:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thus, she doesn't know your virtues.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.22,0:06:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You need to allow her time\Nto slowly come to know you,
Dialogue: Marked=0,0:06:44.46,0:06:46.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and gradually discover all your virtues.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.40,0:06:48.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.22,0:06:51.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If the empress dowager discovers my virtues\Non the first day,
Dialogue: Marked=0,0:06:51.38,0:06:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it would save a lot of time and effort.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.52,0:06:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, that would be quite difficult.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.11,0:06:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There will be at least\Ntwo thousand people at the scene.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.30,0:07:02.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My mother, Consort Yu, will be returning\Nto the palace with the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.27,0:07:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I must greet my mother at that time too,
Dialogue: Marked=0,0:07:04.28,0:07:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,so I can't watch over you.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.64,0:07:08.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't need you to watch over me.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.44,0:07:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be standing in the crowd,\Nwhy would I need watching?
Dialogue: Marked=0,0:07:12.38,0:07:14.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have entirely too many\Nrules and customs in China.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.48,0:07:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greeting an empress requires kneeling\Nas well as kowtowing.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.64,0:07:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In fact, there will be so many people\Nat the square,
Dialogue: Marked=0,0:07:20.62,0:07:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no one would notice\Nif there was one person missing.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.31,0:07:26.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, the rules still require\Nevery person be present.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.22,0:07:29.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In my country, we like to give people\Nwhat we call a "surprise. "
Dialogue: Marked=0,0:07:29.59,0:07:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When we welcome someone home,
Dialogue: Marked=0,0:07:31.24,0:07:33.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,we suddenly appear\Nwithout the other person's knowledge,
Dialogue: Marked=0,0:07:33.57,0:07:36.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and give them a surprise.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.30,0:07:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So in your country a surprise\Nis called "can't be killed. "
Dialogue: Marked=0,0:07:43.06,0:07:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's "sur-prise", not "can't be killed. "
Dialogue: Marked=0,0:07:45.93,0:07:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pronounce it correctly.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.53,0:07:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Surprise", it means surprise.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.24,0:07:52.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We like to surprise people.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.24,0:07:55.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only what's unexpected\Ncan be pleasantly surprising.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.24,0:07:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sometimes we give special gifts
Dialogue: Marked=0,0:07:58.05,0:08:00.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and we present them\Nat times the person least expects.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.83,0:08:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We loudly shout, "Surprise!"
Dialogue: Marked=0,0:08:04.50,0:08:06.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Surprise!
Dialogue: Marked=0,0:08:07.22,0:08:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Surprise.\N- The emperor has arrived.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.54,0:08:15.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Greetings, Your Majesty.\N- Greetings, Father.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.80,0:08:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is very lively at Shu Fang Zhai.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.98,0:08:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, we are in the midst\Nof giving Princess Huan Zhu lessons
Dialogue: Marked=0,0:08:20.48,0:08:23.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,on the proper etiquette\Nfor welcoming the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.66,0:08:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is the very reason I am here.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.09,0:08:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er Kang and Yong Qi,\Ndon't worry yourself about this.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.63,0:08:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I had a discussion with Consort Ling
Dialogue: Marked=0,0:08:32.06,0:08:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and decided that Xiao Yan Zi need not go\Ntomorrow to welcome the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.69,0:08:37.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After the empress dowager\Narrives at Ci Ning Palace,
Dialogue: Marked=0,0:08:37.28,0:08:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi can greet her there.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.51,0:08:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There will be many people\Nat the Hall of Supreme Harmony,
Dialogue: Marked=0,0:08:41.36,0:08:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,so I grant you special permission\Nnot to attend.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.48,0:08:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank you for your consideration,\NYour Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.59,0:08:54.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow,
Dialogue: Marked=0,0:08:54.02,0:08:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will hide under my covers\Nand not show a single hair on my head.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.59,0:09:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will hide in my room and Your Majesty\Nwill have no cause for embarrassment.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.33,0:09:18.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty's apprehension is justified.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.84,0:09:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will console the princess.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.20,0:09:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After tomorrow passes,\Nshe will forget about all this.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.14,0:09:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What and what?
Dialogue: Marked=0,0:09:46.33,0:09:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The Four Grand Guards came first\Nto give me a lesson.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.75,0:09:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then His Majesty arrived to ban me.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.29,0:09:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They are just looking down on me.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.39,0:10:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why can't I allow people to discover\Nmy virtues on the first meeting?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.24,0:10:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, look.\NCome see what I prepared for you.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.26,0:10:19.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is this?
Dialogue: Marked=0,0:10:19.53,0:10:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a chocolate dessert.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.46,0:10:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I arranged them like this,\Nthen placed purple grapes on top
Dialogue: Marked=0,0:10:24.63,0:10:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and embellished the sides\Nwith flower petals.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.94,0:10:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It looks pretty and tastes delicious.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.87,0:10:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I gave it the name\NPurple Cloud from the East.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.63,0:10:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It means auspicious.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.38,0:10:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zi Wei, you're so kind.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.53,0:10:38.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You know I'm feeling down,\Nso you came and brought me pastries.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.84,0:10:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Xiao Yan Zi, this isn't for you to eat.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.03,0:10:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I brought it for you to present as a gift.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.85,0:10:46.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His Majesty said that the empress dowager\Nwill enter Ci Ning Palace soon
Dialogue: Marked=0,0:10:46.90,0:10:48.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and you will greet her there, right?
Dialogue: Marked=0,0:10:48.24,0:10:51.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you bring this, it will be a "surprise. "
Dialogue: Marked=0,0:10:54.52,0:10:55.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:10:56.39,0:10:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After eating this chocolate pastry,
Dialogue: Marked=0,0:10:58.12,0:11:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the empress dowager will feel the sweetness\Nspread all the way to her heart.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.63,0:11:04.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even Father said this chocolate\Ntastes heavenly.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.25,0:11:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, think about it.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.60,0:11:06.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After a long, weary day,
Dialogue: Marked=0,0:11:06.98,0:11:09.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the empress dowager can eat this Purple\NCloud from the East you bring at night.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.05,0:11:11.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She'll be so happy.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.17,0:11:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.65,0:11:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Purple Cloud from the East.\N- Yes.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.28,0:11:19.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Surprise!"
Dialogue: Marked=0,0:12:41.79,0:12:43.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}What a magnificent sight!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:44.08,0:12:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luckily I snuck over here.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:45.44,0:12:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I would regret it all my life\Nif I missed out on such a scene.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:57.25,0:12:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't reveal my presence.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.90,0:13:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have to surprise the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.71,0:13:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Princess Huan Zhu.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.43,0:13:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greetings to Your Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:13:49.80,0:13:54.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Long live, Your Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:13:54.18,0:13:57.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greetings to Your Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:13:57.81,0:14:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Long live, Your Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:14:20.05,0:14:21.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}When the empress dowager passes by,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:21.92,0:14:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I will step forward and present\Nmy Purple Cloud from the East.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:25.13,0:14:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I will tell her that I am Princess Huan Zhu,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:27.66,0:14:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}the Princess Huan Zhu is here to present\Nthis Purple Cloud from the East.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:30.28,0:14:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}She has a benevolent look about her,\NI am certain she will love it.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:39.55,0:14:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, I am an unfilial son for failing\Nto travel outside the palace to receive you.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.23,0:14:47.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do not mention it.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.06,0:14:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are busy with affairs of the nation.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.77,0:14:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have an abundance of people seeing to me,
Dialogue: Marked=0,0:14:50.66,0:14:52.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,why would I need you\Nto personally escort me?
Dialogue: Marked=0,0:14:52.93,0:14:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Furthermore, I have Consort Yu\Nand Qing Er to accompany me.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.07,0:15:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your pilgrimage to Wu Tai Mountain\Nwas a long journey. It has been hard on you.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.72,0:15:05.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I prayed for the emperor\Nand prayed for our Qing Dynasty,
Dialogue: Marked=0,0:15:05.26,0:15:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it was no hardship at all.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.49,0:15:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qing Er pays her respects to Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.28,0:15:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greetings, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.00,0:15:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good, Qing Er.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.01,0:15:15.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fortunately, you accompanied\Nthe empress dowager,
Dialogue: Marked=0,0:15:15.61,0:15:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,which eased my heart considerably.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.05,0:15:19.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I should be the one to thank you.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.16,0:15:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greetings, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.02,0:15:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Concubine Yu, you look thinner.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.17,0:15:27.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was an arduous journey.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.34,0:15:30.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will keep in my heart the way\Nyou fulfilled filial duties in my stead.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.32,0:15:33.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was no hardship.\NIt was no hardship at all.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.38,0:15:37.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is my honor to accompany Her Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.24,0:15:41.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, you were away for a full 8 months,\Nyou must have forgotten your son entirely.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.93,0:15:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your tongue has become sweeter\Nin the few months we were apart.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.72,0:15:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quickly, greet the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.06,0:15:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A son should greet his mother first.
Dialogue: Marked=0,0:15:51.11,0:15:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yong Qi, you seem to have grown taller.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.86,0:15:58.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have your academic and\Nmartial arts skills likewise grown?
Dialogue: Marked=0,0:15:58.03,0:16:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty,\NI am no longer growing at my age.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.54,0:16:02.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your words have concealed meaning.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.37,0:16:03.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, as soon as you return,
Dialogue: Marked=0,0:16:03.98,0:16:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you concern yourself with my academic\Nand martial arts studies,
Dialogue: Marked=0,0:16:06.32,0:16:09.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,are you being too stringent?
Dialogue: Marked=0,0:16:11.23,0:16:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.19,0:16:36.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}What is she going to do?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:36.31,0:16:38.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Why is she with the cavalry unit?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:42.73,0:16:43.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Spotted Dove!
Dialogue: Marked=0,0:16:48.85,0:16:51.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Shortly, I'll present my surprise.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:51.55,0:16:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}I will have the Four Grand Guards\Nin awe of me.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:00.33,0:17:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You naughty glutton of a horse!
Dialogue: Marked=0,0:17:01.89,0:17:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have eaten my "surprise"!
Dialogue: Marked=0,0:17:06.51,0:17:08.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're still eating?!
Dialogue: Marked=0,0:17:13.03,0:17:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're still eating?!
Dialogue: Marked=0,0:17:14.22,0:17:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You big, naughty horse!
Dialogue: Marked=0,0:17:15.48,0:17:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have eaten\Nmy Purple Cloud from the East!
Dialogue: Marked=0,0:17:18.48,0:17:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running!
Dialogue: Marked=0,0:17:19.70,0:17:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naughty horse, naughty horse!\NStop running!
Dialogue: Marked=0,0:17:23.91,0:17:25.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running, naughty horse!
Dialogue: Marked=0,0:17:25.51,0:17:26.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You!
Dialogue: Marked=0,0:17:27.85,0:17:29.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running!
Dialogue: Marked=0,0:17:29.15,0:17:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running!
Dialogue: Marked=0,0:17:33.14,0:17:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running! Stop running!\NDon't run! Aiya!
Dialogue: Marked=0,0:17:36.34,0:17:37.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naughty horse!
Dialogue: Marked=0,0:17:38.02,0:17:39.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running!
Dialogue: Marked=0,0:17:45.51,0:17:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop running!
Dialogue: Marked=0,0:17:52.99,0:17:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't run!
Dialogue: Marked=0,0:17:59.54,0:18:01.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop!
Dialogue: Marked=0,0:18:03.70,0:18:05.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is happening?
Dialogue: Marked=0,0:18:05.55,0:18:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Protect His Majesty! Protect Her Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:18:14.89,0:18:15.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You naughty horse!
Dialogue: Marked=0,0:18:15.80,0:18:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Return my Purple Cloud from the East!
Dialogue: Marked=0,0:18:17.86,0:18:21.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop!\NReturn my Purple Cloud from the East!
Dialogue: Marked=0,0:18:23.64,0:18:25.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Catch that horse!
Dialogue: Marked=0,0:18:25.91,0:18:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Protect Her Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:18:32.78,0:18:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Protect Her Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:18:50.51,0:18:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:18:52.77,0:18:53.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't stomp on my face!
Dialogue: Marked=0,0:18:53.82,0:18:56.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty!
Dialogue: Marked=0,0:18:57.90,0:18:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, don't be afraid!
Dialogue: Marked=0,0:18:59.29,0:19:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll block him for you!
Dialogue: Marked=0,0:19:02.35,0:19:03.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Get away!
Dialogue: Marked=0,0:19:20.65,0:19:23.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's an assassin! There's an assassin!
Dialogue: Marked=0,0:19:23.65,0:19:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- There's an assassin!\N- There's an assassin!
Dialogue: Marked=0,0:19:25.77,0:19:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Catch that female assassin!
Dialogue: Marked=0,0:19:26.64,0:19:29.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's an assassin! There's an assassin!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.86,0:19:52.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty! I'm not an assassin!
Dialogue: Marked=0,0:19:52.84,0:19:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not an assassin!
Dialogue: Marked=0,0:19:53.81,0:19:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am Xiao Yan Zi, who came to surprise you\Nwith Purple Cloud from the East.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.42,0:20:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me go!
Dialogue: Marked=0,0:20:01.08,0:20:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gao Yuan, stop!
Dialogue: Marked=0,0:20:03.21,0:20:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is Princess Huan Zhu.
Dialogue: Marked=0,0:20:04.45,0:20:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me go!
Dialogue: Marked=0,0:20:05.96,0:20:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me go!
Dialogue: Marked=0,0:20:09.61,0:20:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let me go!
Dialogue: Marked=0,0:20:13.34,0:20:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Imperial Medicinal Hall]
Dialogue: Marked=0,0:20:16.35,0:20:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial Physician Chang, hurry, hurry!
Dialogue: Marked=0,0:20:17.96,0:20:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This time it's truly an emergency!
Dialogue: Marked=0,0:20:19.30,0:20:20.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The empress dowager suffered a serious fall.
Dialogue: Marked=0,0:20:20.98,0:20:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's unclear if she is gravely injured.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.74,0:20:25.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All the imperial physicians\Nhave reported to Ci Ning Palace!
Dialogue: Marked=0,0:20:27.54,0:20:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're the only old fool\Nwho seems to still be unaware.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.85,0:20:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is no way to act\Nto be an official who can surpass
Dialogue: Marked=0,0:20:32.23,0:20:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial Physician Hu\Nand Imperial Physician Zhong.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.24,0:20:37.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I cannot surpass them.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.07,0:20:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His Majesty already stated\Nthat I am ill-tempered
Dialogue: Marked=0,0:20:41.82,0:20:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and I am unreasonable.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.30,0:20:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thus, he banished me\Nto this Imperial Medicinal Hall
Dialogue: Marked=0,0:20:47.26,0:20:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to manage medicinal herbs.
Dialogue: Marked=0,0:20:51.57,0:20:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All those experts have gone already,
Dialogue: Marked=0,0:20:54.93,0:20:56.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,so I don't need to join\Nthat lively gathering.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.94,0:20:57.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That won't do.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.75,0:21:00.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All the imperial physicians combined\Ncannot compare to one of you.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.90,0:21:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh?
Dialogue: Marked=0,0:21:02.75,0:21:04.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me?
Dialogue: Marked=0,0:21:05.46,0:21:07.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Am I that amazing?
Dialogue: Marked=0,0:21:07.29,0:21:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're amazing, amazing...\NLet's go, let's go...
Dialogue: Marked=0,0:21:09.47,0:21:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Last time, your ma fei powder* was\Npositively brilliant! (*used as anesthetic)
Dialogue: Marked=0,0:21:21.47,0:21:24.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial Physicians, what is your diagnosis?
Dialogue: Marked=0,0:21:24.15,0:21:26.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why has that Imperial Physician Chang\Nstill not arrived?
Dialogue: Marked=0,0:21:28.09,0:21:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, the extent of Her Majesty's\Ninjuries cannot be determined immediately.
Dialogue: Marked=0,0:21:32.51,0:21:34.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her Majesty must be observed\Nfor several days.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.27,0:21:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,However, Her Majesty\Nhas suffered a great scare.
Dialogue: Marked=0,0:21:37.94,0:21:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will immediately prescribe\Na calming medication
Dialogue: Marked=0,0:21:39.77,0:21:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,so she can rest comfortably.
Dialogue: Marked=0,0:21:43.31,0:21:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Imperial Physician Chang has arrived!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:50.57,0:21:53.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Greetings, Your Majesty.\N- Imperial Physician Chang.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.72,0:21:55.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please examine Her Majesty right away.
Dialogue: Marked=0,0:21:55.61,0:21:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She suffered a serious fall.
Dialogue: Marked=0,0:21:57.47,0:22:00.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She has hardly spoken\Nsince entering the palace.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.18,0:22:01.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.13,0:22:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,May I beg Your Majesty\Nand all Their Highnesses
Dialogue: Marked=0,0:22:16.85,0:22:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to please step outside momentarily and wait?
Dialogue: Marked=0,0:22:18.55,0:22:20.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Crowding in here will cause the air\Nto become stuffy
Dialogue: Marked=0,0:22:20.51,0:22:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and this is not good for Her Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:22:22.91,0:22:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After I have examined Her Majesty,
Dialogue: Marked=0,0:22:24.48,0:22:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will report to Your Majesty\Nin the main hall.
Dialogue: Marked=0,0:22:28.31,0:22:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.69,0:22:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do not all wait here.\NEveryone step out.
Dialogue: Marked=0,0:22:32.48,0:22:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, I would like to stay here.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.56,0:23:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, do not worry yourself.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.14,0:23:24.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fortunately, 5th Prince and Er Tai\Nwere present to break the fall.
Dialogue: Marked=0,0:23:24.83,0:23:27.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her Majesty did not fall directly\Nonto the stone ground.
Dialogue: Marked=0,0:23:27.02,0:23:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I do not think she is gravely injured.
Dialogue: Marked=0,0:23:30.40,0:23:32.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- My Empress.\N- Yes?
Dialogue: Marked=0,0:23:32.34,0:23:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Was Consort Yu examined\Nby an imperial physician?
Dialogue: Marked=0,0:23:34.65,0:23:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yong Qi and Er Tai surged forward\Nand used their own bodies
Dialogue: Marked=0,0:23:36.47,0:23:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to break the fall\Nfor empress dowager and Consort Yu.
Dialogue: Marked=0,0:23:39.14,0:23:41.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did they suffer any injuries?
Dialogue: Marked=0,0:23:41.33,0:23:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All the imperial physicians\Nreported here first.
Dialogue: Marked=0,0:23:43.79,0:23:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After Imperial Physician Chang\Nfinishes examining Her Majesty,
Dialogue: Marked=0,0:23:46.96,0:23:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will ask Madam Rong to escort him\Nto see Consort Yu and 5th Prince.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.90,0:23:55.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Madam Rong, do you know\NEr Kang and Er Tai's condition?
Dialogue: Marked=0,0:23:55.15,0:23:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Highness, I hear that\N2nd Young Master Fu sprained his arm
Dialogue: Marked=0,0:23:58.28,0:23:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and Young Master Fu is fine.
Dialogue: Marked=0,0:23:59.76,0:24:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At the moment, Artist Ban\Nis in the reception room with them.
Dialogue: Marked=0,0:24:03.30,0:24:06.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When the imperial physicians are free,\Nthey will be seen to.
Dialogue: Marked=0,0:24:06.06,0:24:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do not wait.
Dialogue: Marked=0,0:24:07.19,0:24:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Send Imperial Physician Hu to Yong He Palace
Dialogue: Marked=0,0:24:09.26,0:24:10.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to examine Yong Qi\Nand his mother straight away.
Dialogue: Marked=0,0:24:10.68,0:24:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consort Yu is quiet and reserved and\Nwon't say anything even if she is injured.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.69,0:24:14.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go quickly now!
Dialogue: Marked=0,0:24:14.94,0:24:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:24:16.70,0:24:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Your Highness.
Dialogue: Marked=0,0:24:21.75,0:24:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial Physician Hu, quickly, quickly.
Dialogue: Marked=0,0:24:28.57,0:24:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go with Madam Rong to Yong He Palace\Nand examine 5th Prince and Consort Yu.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.89,0:24:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:24:33.63,0:24:36.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Go quickly.\N- Yes, Your Highness.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.41,0:24:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How could this have happened?
Dialogue: Marked=0,0:24:42.17,0:24:45.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Such a solemn and grand event\Nturned into utter chaos.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.58,0:24:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That Xiao Yan Zi is angering me to death.
Dialogue: Marked=0,0:24:48.45,0:24:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, do not be angry.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.17,0:24:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was purely an accident.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.13,0:24:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am certain that Xiao Yan Zi\Nharbored no ill intent.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.59,0:25:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His Majesty also recognizes that Xiao Yan Zi\Nis particularly prone to accidents.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.01,0:25:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is she? How is she?
Dialogue: Marked=0,0:25:10.39,0:25:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty,\NHer Majesty is blessed by the heavens.
Dialogue: Marked=0,0:25:13.93,0:25:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She has no grave injuries.
Dialogue: Marked=0,0:25:15.89,0:25:18.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She merely suffered a great scare
Dialogue: Marked=0,0:25:18.59,0:25:22.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and is feeling slightly dizzy and dazed.
Dialogue: Marked=0,0:25:22.08,0:25:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have an exclusive prescription,
Dialogue: Marked=0,0:25:23.65,0:25:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ning Shen Wan Ling Dan,
Dialogue: Marked=0,0:25:24.92,0:25:27.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and have administered one dose already.
Dialogue: Marked=0,0:25:27.41,0:25:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I left instructions for subsequent\Nadministrations with Princess Qing.
Dialogue: Marked=0,0:25:31.34,0:25:34.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In my opinion, she need not take\Nany other medications.
Dialogue: Marked=0,0:25:34.24,0:25:37.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is harmful to take too many medications.
Dialogue: Marked=0,0:25:37.97,0:25:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At this moment, Princess Qing\Nis chatting and laughing with Her Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:25:42.48,0:25:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is an effective method\Nof distracting Her Majesty
Dialogue: Marked=0,0:25:45.69,0:25:48.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and is more beneficial\Nthan taking medication.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.54,0:25:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I feel much relieved.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.17,0:25:57.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right, go to Yong He Palace\Nand examine 5th Prince and Consort Yu,
Dialogue: Marked=0,0:25:57.37,0:26:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,then go to the reception hall\Nand see to the Fu brothers.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.33,0:26:03.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As you command, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.91,0:26:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You need not wait here.
Dialogue: Marked=0,0:26:10.67,0:26:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am sure the empress dowager\Nwishes to rest today.
Dialogue: Marked=0,0:26:12.63,0:26:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come greet her tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.59,0:26:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Your Majesty.\NWe take your leave.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.63,0:26:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.64,0:26:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, your fall\Ngave His Majesty quite a scare.
Dialogue: Marked=0,0:26:42.69,0:26:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All the imperial physicians\Nwere called here.
Dialogue: Marked=0,0:26:45.59,0:26:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even that eccentric\NPhysician Chang Shou came as well.
Dialogue: Marked=0,0:26:48.87,0:26:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, you are so blessed\Nto have a son as filial as His Majesty
Dialogue: Marked=0,0:26:53.54,0:26:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and a grandson as filial as 5th Prince.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.99,0:26:59.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If I were you, I would be overcome with joy.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.52,0:27:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How are Yong Qi and Er Tai?
Dialogue: Marked=0,0:27:04.94,0:27:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The imperial physicians have rushed over\Nto examine them.
Dialogue: Marked=0,0:27:06.53,0:27:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They should be fine.
Dialogue: Marked=0,0:27:11.06,0:27:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Whenever Your Highness returns from Wu Tai\NMountain, there is a similar reception.
Dialogue: Marked=0,0:27:15.05,0:27:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You must be bored of seeing it.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.69,0:27:20.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today's unexpected occurrence\Nwas a novel and exciting experience.
Dialogue: Marked=0,0:27:21.43,0:27:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because of Your Majesty,\NI shared in this eye-opening experience.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.54,0:27:29.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These old bones of mine cannot withstand\Nthis sort of novel and exciting experience.
Dialogue: Marked=0,0:27:30.05,0:27:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why do you look so happy?
Dialogue: Marked=0,0:27:33.26,0:27:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am relieved to see you are uninjured.
Dialogue: Marked=0,0:27:35.95,0:27:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now I can think back\Non what happened earlier.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.36,0:27:42.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You laid on 5th Prince and Er Tai's bodies
Dialogue: Marked=0,0:27:42.06,0:27:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and that Princess Huan Zhu\Nlooked like a giant crab
Dialogue: Marked=0,0:27:45.04,0:27:47.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,dancing around in front of Your Majesty,
Dialogue: Marked=0,0:27:47.48,0:27:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,while shouting something about\Na purple cloud from the east.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.07,0:27:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was funny now that I think back on it.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.73,0:27:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Funny?
Dialogue: Marked=0,0:27:57.31,0:28:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,In all my days, this is by far\Nthe most outrageous incident.
Dialogue: Marked=0,0:28:03.06,0:28:08.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Majesty, it is your son's fault\Nthat you suffered
Dialogue: Marked=0,0:28:08.05,0:28:10.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,such a great scare upon entering the palace.
Dialogue: Marked=0,0:28:14.11,0:28:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Emperor, as for that Princess Huan Zhu,
Dialogue: Marked=0,0:28:17.54,0:28:19.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,regardless of how this all began,
Dialogue: Marked=0,0:28:19.52,0:28:22.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she is wholly ill-suited for this palace.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.26,0:28:24.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You may use other methods to
Dialogue: Marked=0,0:28:24.71,0:28:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,make amends for the regret\Nyou feel in regards to her mother,
Dialogue: Marked=0,0:28:27.23,0:28:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but you cannot allow her to remain\Nin the palace.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.79,0:28:32.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today was my first encounter with her
Dialogue: Marked=0,0:28:32.98,0:28:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and she has already shaken me to the core.
Dialogue: Marked=0,0:28:35.93,0:28:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All of my instincts are telling me
Dialogue: Marked=0,0:28:38.06,0:28:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that proclaiming her a princess\Nwas a grievous error on your part.
Dialogue: Marked=0,0:28:48.66,0:28:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[Yong He Palace]
Dialogue: Marked=0,0:28:51.83,0:28:54.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, slow down.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.00,0:28:58.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, all the imperial physicians\Nhave gone to see the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.93,0:28:59.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How are you?
Dialogue: Marked=0,0:28:59.77,0:29:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did you injure yourself in the fall?
Dialogue: Marked=0,0:29:01.78,0:29:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your hands, feet, waist, and back,
Dialogue: Marked=0,0:29:03.60,0:29:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,do you feel pain anywhere?
Dialogue: Marked=0,0:29:05.20,0:29:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm fine, I'm fine.\NI am completely fine.
Dialogue: Marked=0,0:29:07.76,0:29:09.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do not worry.
Dialogue: Marked=0,0:29:09.35,0:29:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will tell you if there is something wrong.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.93,0:29:15.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I fear you won't tell me\Neven if something is wrong.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.30,0:29:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usually when you fall ill,\Nyou always try to endure it.
Dialogue: Marked=0,0:29:18.09,0:29:20.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When you no longer can, then you finally\Ncall for an imperial physician.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.37,0:29:22.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I really didn't injure myself falling.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.43,0:29:25.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But you, did you hurt yourself at all?
Dialogue: Marked=0,0:29:25.30,0:29:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roll up your garment\Nso I can look and see.
Dialogue: Marked=0,0:29:27.60,0:29:28.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Mother, I study martial arts and am\Nvery young, I would not be easily injured.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.86,0:29:30.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From practicing martial arts,
Dialogue: Marked=0,0:29:30.11,0:29:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have vast experience with bumps and falls\Nassociated with fighting.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.29,0:29:35.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, please don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.97,0:29:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are really fine?
Dialogue: Marked=0,0:29:37.37,0:29:38.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am really fine.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.83,0:29:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, are you really fine also?
Dialogue: Marked=0,0:29:42.06,0:29:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm fine. I'm fine.\NI'm also fine.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.51,0:29:51.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, you must have had a scare earlier.
Dialogue: Marked=0,0:29:51.87,0:29:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is true.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.43,0:29:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was scared out of my wits.
Dialogue: Marked=0,0:29:57.84,0:29:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The girl who chased the horse\Nall around the courtyard
Dialogue: Marked=0,0:29:59.78,0:30:01.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and threw herself in front of us,
Dialogue: Marked=0,0:30:01.78,0:30:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she is Princess Huan Zhu?
Dialogue: Marked=0,0:30:03.56,0:30:06.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, she is Princess Huan Zhu.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.32,0:30:08.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her personality is sometimes\Na bit impetuous and rude,
Dialogue: Marked=0,0:30:08.42,0:30:10.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but she is not usually that out of line.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.79,0:30:13.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was all because Father was afraid\Nshe would have an accident,
Dialogue: Marked=0,0:30:13.21,0:30:15.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and would not allow her to welcome\Nthe empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:30:15.22,0:30:18.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess she wanted to give\Nthe empress dowager a surprise of some sort
Dialogue: Marked=0,0:30:18.38,0:30:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and this lead to the chaos that ensued.
Dialogue: Marked=0,0:30:21.22,0:30:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You call that a surprise?
Dialogue: Marked=0,0:30:23.43,0:30:26.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think calling it a disaster\Nis more fitting.
Dialogue: Marked=0,0:30:28.55,0:30:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To suffer such a mighty fall,
Dialogue: Marked=0,0:30:30.01,0:30:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,directly upon entering the palace...
Dialogue: Marked=0,0:30:32.76,0:30:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Civil and military officials
Dialogue: Marked=0,0:30:34.03,0:30:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and all the members of the palace,
Dialogue: Marked=0,0:30:35.68,0:30:37.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,were witnesses to the event.
Dialogue: Marked=0,0:30:37.97,0:30:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How utterly humiliating.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.64,0:30:43.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Never before\Nhas something like this happened.
Dialogue: Marked=0,0:30:45.57,0:30:47.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is the empress dowager?
Dialogue: Marked=0,0:30:47.15,0:30:48.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did she injure herself falling?
Dialogue: Marked=0,0:30:48.38,0:30:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am so worried.
Dialogue: Marked=0,0:30:51.06,0:30:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are fine, so the empress dowager\Nis probably fine as well.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.59,0:30:59.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otherwise, the palace\Nwould be in an uproar already.
Dialogue: Marked=0,0:31:00.29,0:31:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, I will see\Nif an imperial physician is free
Dialogue: Marked=0,0:31:03.46,0:31:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to come and see you.
Dialogue: Marked=0,0:31:04.83,0:31:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Then I will feel reassured.
Dialogue: Marked=0,0:31:08.59,0:31:10.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There is no need.
Dialogue: Marked=0,0:31:10.45,0:31:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All I want is to look closely upon my son.
Dialogue: Marked=0,0:31:13.07,0:31:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, Mother.
Dialogue: Marked=0,0:31:14.40,0:31:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will stand here so you can look your fill.
Dialogue: Marked=0,0:31:16.57,0:31:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stand farther back.
Dialogue: Marked=0,0:31:18.97,0:31:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Turn around, turn around.
Dialogue: Marked=0,0:31:22.65,0:31:24.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now turn back this way.
Dialogue: Marked=0,0:31:28.58,0:31:30.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have changed so much.
Dialogue: Marked=0,0:31:31.39,0:31:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have grown up and matured.
Dialogue: Marked=0,0:31:34.92,0:31:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Most significant is the glow in your eyes.
Dialogue: Marked=0,0:31:37.48,0:31:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You look very lively.
Dialogue: Marked=0,0:31:40.23,0:31:42.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What has made you so happy?
Dialogue: Marked=0,0:31:43.18,0:31:48.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, what makes me happiest\Nis that you have finally returned.
Dialogue: Marked=0,0:31:49.22,0:31:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You really have changed.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.78,0:31:53.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You would never have spoken\Nsuch words in the past.
Dialogue: Marked=0,0:31:55.03,0:31:57.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The palace has changed a lot too.
Dialogue: Marked=0,0:31:57.85,0:32:01.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That Princess Huan Zhu is exceptional.
Dialogue: Marked=0,0:32:01.35,0:32:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, she is a very interesting princess.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.61,0:32:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is a unique princess.
Dialogue: Marked=0,0:32:06.43,0:32:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,After you get to know her,\Nyou will see this.
Dialogue: Marked=0,0:32:12.03,0:32:14.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you very close with her?
Dialogue: Marked=0,0:32:14.82,0:32:17.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Every day, we attend class together.
Dialogue: Marked=0,0:32:17.13,0:32:20.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Father wants her to study just like we do.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.43,0:32:25.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hear she was shot down\Nwith an arrow by you?
Dialogue: Marked=0,0:32:25.03,0:32:28.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, that is an old story.
Dialogue: Marked=0,0:32:28.12,0:32:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I've told it hundreds of times
Dialogue: Marked=0,0:32:29.57,0:32:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and do not want to repeat it.
Dialogue: Marked=0,0:32:34.80,0:32:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are grown now.
Dialogue: Marked=0,0:32:37.41,0:32:39.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why has His Majesty\Nnot arranged a marriage for you?
Dialogue: Marked=0,0:32:39.89,0:32:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, why do you mention this\Nas soon as you return?
Dialogue: Marked=0,0:32:43.14,0:32:45.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I do not want to wed yet.
Dialogue: Marked=0,0:32:45.42,0:32:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please don't bring me\Nthis form of added trouble.
Dialogue: Marked=0,0:32:49.10,0:32:54.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, do you not fear\Nthat I will marry and forget you?
Dialogue: Marked=0,0:32:54.89,0:32:56.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you?
Dialogue: Marked=0,0:32:57.62,0:32:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is hard to say.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.73,0:33:00.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You!
Dialogue: Marked=0,0:33:00.93,0:33:04.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have changed.\NYou have become mischievous.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.00,0:33:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Greetings, Your Highness.\N- Greetings, Your Highness.
Dialogue: Marked=0,0:33:14.33,0:33:15.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greetings, 5th Prince.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.60,0:33:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I come from Ci Ning Palace.
Dialogue: Marked=0,0:33:17.25,0:33:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,His Majesty requested I bring\NImperial Physician Hu to come see you both.
Dialogue: Marked=0,0:33:20.96,0:33:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am fine.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.30,0:33:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is the empress dowager?
Dialogue: Marked=0,0:33:25.11,0:33:28.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Highness, the empress dowager\Nis in fine physical health,
Dialogue: Marked=0,0:33:28.28,0:33:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but she suffered a great scare.
Dialogue: Marked=0,0:33:30.55,0:33:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Highness,\Nplease allow me to assess your pulse.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.78,0:33:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please step inside.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.64,0:33:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where is Artist Ban?
Dialogue: Marked=0,0:33:49.77,0:33:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Did anyone look in on him\Nat Shu Fang Zhai?
Dialogue: Marked=0,0:33:51.42,0:33:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is Princess Huan Zhu now?
Dialogue: Marked=0,0:33:52.94,0:33:55.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5th Prince, the palace is\Nin a state of confusion and upheaval.
Dialogue: Marked=0,0:33:55.52,0:33:56.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The dowager empress fell
Dialogue: Marked=0,0:33:57.00,0:33:59.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and many of the civil and military officials\Nare suffering from shock.
Dialogue: Marked=0,0:33:59.35,0:34:00.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The imperial physicians\Nare busily tending to everyone.
Dialogue: Marked=0,0:34:00.48,0:34:02.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who has time to worry\Nabout Princess Huan Zhu?
Dialogue: Marked=0,0:34:03.64,0:34:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, we must go\Nto the reception hall and see.
Dialogue: Marked=0,0:34:06.85,0:34:10.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We Four Grand Guards must find time to have\Na long chat with Princess Huan Zhu.
Dialogue: Marked=0,0:34:10.34,0:34:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her Majesty will summon her sooner or later.
Dialogue: Marked=0,0:34:12.88,0:34:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is ignorant of what other troubles\Nmay await her.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.34,0:34:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5th Prince, should I go to Shu Fang Zhai\Nand ask Little Desk and Little Stool?
Dialogue: Marked=0,0:34:20.91,0:34:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Princess Huan Zhu caused a disaster, I think\Nshe surely must be feeling repentant now.
Dialogue: Marked=0,0:34:32.06,0:34:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's pointless for you to go.
Dialogue: Marked=0,0:34:34.49,0:34:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi doesn't learn from her mistakes.
Dialogue: Marked=0,0:34:36.49,0:34:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even at this point, she might yet be\Nunaware of how much trouble she is in.
Dialogue: Marked=0,0:34:48.87,0:34:50.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As long as the empress dowager\Nisn't injured,
Dialogue: Marked=0,0:34:50.67,0:34:52.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Consort Yu isn't injured,
Dialogue: Marked=0,0:34:52.49,0:34:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5th Prince and Er Tai aren't injured,
Dialogue: Marked=0,0:34:54.49,0:34:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and no one else is injured,
Dialogue: Marked=0,0:34:56.41,0:34:59.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,then you will probably be excused for this.
Dialogue: Marked=0,0:35:00.27,0:35:03.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's useless to worry or be remorseful now.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.34,0:35:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,None of the Four Grand Guards have come.
Dialogue: Marked=0,0:35:05.86,0:35:08.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder how the situation is.
Dialogue: Marked=0,0:35:09.03,0:35:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, how did you manage\Nto injure so many people?
Dialogue: Marked=0,0:35:12.91,0:35:15.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The palace is all in an uproar now.
Dialogue: Marked=0,0:35:15.48,0:35:18.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial physicians are running\Nfrom one palace to the next.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.34,0:35:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Many concubines, little princes\Nand little princesses are all in shock.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.21,0:35:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,5th Prince and Young Master Fu have arrived.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.64,0:35:28.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,2nd Master Fu and Artist Ban have arrived.
Dialogue: Marked=0,0:35:33.00,0:35:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is the empress dowager?
Dialogue: Marked=0,0:35:33.97,0:35:35.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How is Consort Yu?
Dialogue: Marked=0,0:35:35.43,0:35:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you four, are you injured?
Dialogue: Marked=0,0:35:38.23,0:35:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luck was on our side, everyone is fine.
Dialogue: Marked=0,0:35:41.26,0:35:43.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Only Er Tai sprained his arm.
Dialogue: Marked=0,0:35:43.44,0:35:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial Physician Li\Ntreated him for the sprain.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.15,0:35:48.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A medication patch was applied.\NHe is fine now.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.63,0:35:49.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Thank goodness.
Dialogue: Marked=0,0:35:50.00,0:35:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her Highness will be excused then, right?
Dialogue: Marked=0,0:35:55.86,0:35:59.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Didn't you say you would hide\Nunder the covers and stay home to sleep?
Dialogue: Marked=0,0:35:59.41,0:36:01.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And that you wouldn't show\Na hair on your head?
Dialogue: Marked=0,0:36:01.42,0:36:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not only did you show your face this time,
Dialogue: Marked=0,0:36:02.93,0:36:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you did so in a shocking fashion.
Dialogue: Marked=0,0:36:04.88,0:36:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You managed to completely destroy\Na grand event.
Dialogue: Marked=0,0:36:07.14,0:36:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It is difficult not to be impressed by you.
Dialogue: Marked=0,0:36:09.04,0:36:11.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are a true genius.
Dialogue: Marked=0,0:36:12.55,0:36:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Setting aside the fall you caused\Nthe empress dowager,
Dialogue: Marked=0,0:36:14.84,0:36:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you even scared my mother almost to death.
Dialogue: Marked=0,0:36:17.59,0:36:18.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is just wonderful.
Dialogue: Marked=0,0:36:18.77,0:36:19.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How will we reverse the opinion
Dialogue: Marked=0,0:36:19.84,0:36:21.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the empress dowager\Nand my mother now have of you?
Dialogue: Marked=0,0:36:22.16,0:36:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The emperor already ordered you not to go.
Dialogue: Marked=0,0:36:24.06,0:36:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should have done as he asked\Nand stayed at Shu Fang Zhai.
Dialogue: Marked=0,0:36:27.35,0:36:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why did you insist on going?
Dialogue: Marked=0,0:36:33.18,0:36:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right, all right.
Dialogue: Marked=0,0:36:34.63,0:36:37.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can the four of you stop scolding me?
Dialogue: Marked=0,0:36:37.33,0:36:38.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was that rotten horse
Dialogue: Marked=0,0:36:38.66,0:36:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,that ate my Purple Cloud from the East\Nand ruined my "surprise"!
Dialogue: Marked=0,0:36:41.54,0:36:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If not for the horse,\Nmy plan would not have gone awry.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.82,0:36:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I should never have mentioned\N"surprise" to you.
Dialogue: Marked=0,0:36:47.54,0:36:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This "surprise" was so big,
Dialogue: Marked=0,0:36:49.42,0:36:51.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,it turned into a "shock. "
Dialogue: Marked=0,0:36:51.94,0:36:53.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is "scare guests"?
Dialogue: Marked=0,0:36:53.72,0:36:55.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was your "can't kill"\Nthat brought me down.
Dialogue: Marked=0,0:36:55.45,0:36:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now you dare to mention\N"scare guests" to me?
Dialogue: Marked=0,0:36:57.72,0:36:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All right.
Dialogue: Marked=0,0:36:59.11,0:37:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was the one\Nwho scared everyone to death, all right?
Dialogue: Marked=0,0:37:01.57,0:37:03.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm a demon, all right?
Dialogue: Marked=0,0:37:03.81,0:37:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fine, consider it my fault.
Dialogue: Marked=0,0:37:05.76,0:37:08.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How was I to know you\Nwould carry out a "surprise" plan?
Dialogue: Marked=0,0:37:08.90,0:37:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You should have discussed\Nyour plan with me beforehand.
Dialogue: Marked=0,0:37:12.04,0:37:15.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I would have helped you\Nand this disaster would never have occurred.
Dialogue: Marked=0,0:37:16.92,0:37:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You help me?
Dialogue: Marked=0,0:37:19.44,0:37:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not a single one of you desires to help me.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.84,0:37:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You would all rather keep me hidden.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.91,0:37:26.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You all just want me to disappear!
Dialogue: Marked=0,0:37:26.32,0:37:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fine. Sooner or later, I will disappear
Dialogue: Marked=0,0:37:29.22,0:37:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,so you won't have to worry about me!
Dialogue: Marked=0,0:37:34.20,0:37:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wasn't scolding you. Please\Ndon't misunderstand, I was just worried.
Dialogue: Marked=0,0:37:37.18,0:37:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I truly, truly just wanted the empress\Ndowager and my mother to accept you.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.26,0:37:43.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, don't cry.
Dialogue: Marked=0,0:37:43.10,0:37:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As soon as you cry,\Nyou are no longer Xiao Yan Zi.
Dialogue: Marked=0,0:37:48.66,0:37:50.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are all strange.
Dialogue: Marked=0,0:37:50.24,0:37:53.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi put her whole heart into leaving\Na good impression with the empress dowager.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.36,0:37:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That is why she set out\Nwith the Purple Cloud from the East
Dialogue: Marked=0,0:37:54.49,0:37:56.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to create a surprise.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.27,0:37:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She did not expect to her plan to backfire.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.83,0:38:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is already upset.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.23,0:38:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,None of you have bothered to comfort her.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.73,0:38:03.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instead, you are all scolding her.
Dialogue: Marked=0,0:38:03.06,0:38:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What kind of friends are you?
Dialogue: Marked=0,0:38:05.11,0:38:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you understand her so little,\Nthen you are not worthy of being her friend.
Dialogue: Marked=0,0:38:11.68,0:38:13.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't cry. Don't cry.
Dialogue: Marked=0,0:38:13.02,0:38:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perhaps the empress dowager\Nwill summon you later.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.40,0:38:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If your face is stained with tears,
Dialogue: Marked=0,0:38:16.16,0:38:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,how can you go see the empress dowager\Nwhen she summons you?
Dialogue: Marked=0,0:38:18.40,0:38:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's true.
Dialogue: Marked=0,0:38:19.16,0:38:20.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, stop crying now.
Dialogue: Marked=0,0:38:20.79,0:38:22.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gather yourself quickly.
Dialogue: Marked=0,0:38:22.10,0:38:24.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think after the empress dowager\Nhas adequate rest,
Dialogue: Marked=0,0:38:24.35,0:38:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and thinks back\Non this hair-raising meeting,
Dialogue: Marked=0,0:38:26.38,0:38:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,she will surely request to see you\Nimmediately.
Dialogue: Marked=0,0:38:27.69,0:38:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imperial Physician Hu said that the empress\Ndowager did not hurt herself when she fell.
Dialogue: Marked=0,0:38:30.92,0:38:33.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, she is unlikely\Nto ask to see Xiao Yan Zi today.
Dialogue: Marked=0,0:38:33.86,0:38:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, I am positive the empress\Ndowager will summon you tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:38:38.12,0:38:40.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summon me?\NI refuse!
Dialogue: Marked=0,0:38:40.93,0:38:43.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I never want to see her again.
Dialogue: Marked=0,0:38:43.37,0:38:46.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If the empress dowager summons you,\Nyou cannot refuse.
Dialogue: Marked=0,0:38:47.10,0:38:48.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can refuse if I want to!
Dialogue: Marked=0,0:38:48.86,0:38:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have already seen her face to face,\Neye to eye.
Dialogue: Marked=0,0:38:50.79,0:38:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why summon me to see her?\NI won't see her!
Dialogue: Marked=0,0:38:54.88,0:38:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I implore you, please stop acting out.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.29,0:38:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If the empress dowager summons you,
Dialogue: Marked=0,0:38:58.65,0:39:00.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you must show her a different Xiao Yan Zi.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.63,0:39:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Show her a Xiao Yan Zi\Nshe cannot resist liking.
Dialogue: Marked=0,0:39:02.96,0:39:06.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, what 5th Prince just said\Nis exactly what I wanted to say to you.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.75,0:39:08.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, you won over the emperor,
Dialogue: Marked=0,0:39:08.70,0:39:10.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you won over Consort Ling,
Dialogue: Marked=0,0:39:10.12,0:39:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and so many people.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.77,0:39:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even I, Foreigner Ban is in awe of you.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.66,0:39:17.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Of course you can win over\Nthe empress dowager too.
Dialogue: Marked=0,0:39:18.53,0:39:20.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want to win over anyone else now!
Dialogue: Marked=0,0:39:20.88,0:39:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's too exhausting.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.24,0:39:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Every day, living for others...
Dialogue: Marked=0,0:39:23.82,0:39:25.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What am I doing?!
Dialogue: Marked=0,0:39:25.85,0:39:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take this time for instance,
Dialogue: Marked=0,0:39:26.91,0:39:28.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I put so much time and care into planning,
Dialogue: Marked=0,0:39:28.79,0:39:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but I still ended up\Nmaking a mess of everything.
Dialogue: Marked=0,0:39:31.33,0:39:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What am I doing?!
Dialogue: Marked=0,0:39:32.68,0:39:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Every day, I work so hard\Nto make people like me.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.12,0:39:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What am I doing?!
Dialogue: Marked=0,0:39:38.28,0:39:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From today onward, I will live for myself!
Dialogue: Marked=0,0:39:41.61,0:39:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fine if others like me
Dialogue: Marked=0,0:39:42.98,0:39:44.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and fine if others dislike me,
Dialogue: Marked=0,0:39:44.73,0:39:46.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will not waste my time and energy,
Dialogue: Marked=0,0:39:46.70,0:39:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,only to see all my plans backfire.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.81,0:39:50.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,From today onward,
Dialogue: Marked=0,0:39:50.16,0:39:52.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will go back to being myself again!
Dialogue: Marked=0,0:40:00.35,0:40:03.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, we have to give her another lesson.
Dialogue: Marked=0,0:40:03.44,0:40:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If the empress dowager summons her\Nand she continues with this attitude,
Dialogue: Marked=0,0:40:06.34,0:40:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,then she will really be beyond help.
Dialogue: Marked=0,0:40:08.75,0:40:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why am I so unlucky?!
Dialogue: Marked=0,0:40:10.51,0:40:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What "can't kill"?
Dialogue: Marked=0,0:40:11.87,0:40:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What "surprise"?
Dialogue: Marked=0,0:40:13.69,0:40:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will beat you to a pulp!
Dialogue: Marked=0,0:40:15.78,0:40:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What "can't kill"?
Dialogue: Marked=0,0:40:16.91,0:40:19.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will kill that so-called "surprise"!
Dialogue: Marked=0,0:40:21.27,0:40:22.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y... Your Highness, spare me.
Dialogue: Marked=0,0:40:22.46,0:40:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Even if I, Little Desk the Scholar,\Nam a martial arts expert,
Dialogue: Marked=0,0:40:25.41,0:40:27.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can still be killed!\NI am not a "can't be killed"!
Dialogue: Marked=0,0:40:27.55,0:40:30.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Highness, I will make sheep sounds\Nand make cat sounds for you.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.62,0:40:32.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop hitting and stop being angry.
Dialogue: Marked=0,0:40:42.14,0:40:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Highness's "can't be killed" scene
Dialogue: Marked=0,0:40:44.81,0:40:47.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,the stories Blind Man Liu* tells. (*usually\Nan old blind guy telling stories for coins)
Dialogue: Marked=0,0:40:47.60,0:40:49.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Second Sister Sun\Ngoes on a fighting rampage...
Dialogue: Marked=0,0:40:49.45,0:40:52.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's probably similar to this.
Dialogue: Marked=0,0:40:52.47,0:40:54.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who is Second Sister Sun?!
Dialogue: Marked=0,0:40:54.69,0:40:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Second Sister Sun is...
Dialogue: Marked=0,0:40:57.60,0:41:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mu Ye Cha* from Water Margin.\N(*fictitious character, also means witch)
Dialogue: Marked=0,0:41:02.29,0:41:03.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Little Stool!
Dialogue: Marked=0,0:41:03.44,0:41:05.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You dare call me a witch?!
Dialogue: Marked=0,0:41:05.26,0:41:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you want to die?!
Dialogue: Marked=0,0:41:06.36,0:41:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll kill you!
Dialogue: Marked=0,0:41:08.98,0:41:11.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your Highness, please spare us.
Dialogue: Marked=0,0:41:11.39,0:41:12.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Stop right there!\N- Please, Your Highness!
Dialogue: Marked=0,0:41:12.70,0:41:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Stop right there!\N- Please spare us!
Dialogue: Marked=0,0:41:16.73,0:41:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, My God!
Dialogue: Marked=0,0:41:17.75,0:41:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Super foolish dimwit...
Dialogue: Marked=0,0:41:19.49,0:41:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She has completely lost her temper again!
Dialogue: Marked=0,0:41:25.37,0:41:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:41:26.34,0:41:28.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're throwing a temper tantrum\Nat a dire time like this?!
Dialogue: Marked=0,0:41:28.84,0:41:30.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You caused such a disaster,
Dialogue: Marked=0,0:41:30.36,0:41:31.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,but instead of sitting down quietly
Dialogue: Marked=0,0:41:31.33,0:41:33.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,to figure out how to clear things up,
Dialogue: Marked=0,0:41:33.04,0:41:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,you're flicking a whip around instead.
Dialogue: Marked=0,0:41:34.50,0:41:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:41:35.69,0:41:37.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You need to act more mature!
Dialogue: Marked=0,0:41:37.04,0:41:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shouting and hitting like this is useless!
Dialogue: Marked=0,0:41:39.02,0:41:40.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hurry and do something useful!
Dialogue: Marked=0,0:41:41.00,0:41:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We Four Grand Guards\Nare unbelievably busy today,
Dialogue: Marked=0,0:41:42.86,0:41:44.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,yet we arranged time\Nto come here and help you.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.83,0:41:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But, you... Don't! Don't...!
Dialogue: Marked=0,0:41:46.71,0:41:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You are the worst of the lot!\NAnd you say you have come to help me?
Dialogue: Marked=0,0:41:49.55,0:41:50.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I will take your "surprise"
Dialogue: Marked=0,0:41:50.95,0:41:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and kill it into a hundred pieces!
Dialogue: Marked=0,0:41:52.13,0:41:53.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's see what you can do about it!
Dialogue: Marked=0,0:41:53.94,0:41:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan, Zi, don't be like this!
Dialogue: Marked=0,0:41:55.91,0:41:58.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quickly put that whip down.\NLet's have a meeting and talk.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.22,0:41:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Have a meeting?!
Dialogue: Marked=0,0:41:59.67,0:42:02.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I ended up like this\Nbecause of all of you and your meetings!
Dialogue: Marked=0,0:42:02.65,0:42:05.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mighty Prince,\Ndon't provoke me further!
Dialogue: Marked=0,0:42:05.68,0:42:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I have all this anger bottled up inside\Nand no way to release it!
Dialogue: Marked=0,0:42:08.10,0:42:10.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anyone who comes near me,\Nwill receive a beating!
Dialogue: Marked=0,0:42:10.23,0:42:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Since I'm already beyond saving anyway,
Dialogue: Marked=0,0:42:12.21,0:42:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't want you to save me!
Dialogue: Marked=0,0:42:15.00,0:42:17.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We just barely escaped from under the hooves\Nof a horse, now we have to face your whip.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.85,0:42:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How unreasonable is this?
Dialogue: Marked=0,0:42:22.39,0:42:25.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, calm down\Nand hear us out, will you?
Dialogue: Marked=0,0:42:25.23,0:42:27.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We want to help you.\NWe have no intention of opposing you.
Dialogue: Marked=0,0:42:27.54,0:42:29.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't mistake friends for enemies!
Dialogue: Marked=0,0:42:29.01,0:42:29.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er Kang!
Dialogue: Marked=0,0:42:29.77,0:42:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you showing off your martial art skills\Nin front of me now?
Dialogue: Marked=0,0:42:32.40,0:42:34.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Zi Wei, make him let go!
Dialogue: Marked=0,0:42:34.36,0:42:36.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otherwise, I will end our friendship now!
Dialogue: Marked=0,0:42:36.15,0:42:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am true to my word!
Dialogue: Marked=0,0:42:38.66,0:42:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Er Kang, are you confused now too?
Dialogue: Marked=0,0:42:40.71,0:42:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is merely flicking a whip around\Nwithin the courtyard.
Dialogue: Marked=0,0:42:43.07,0:42:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is consumed with anger right now,\Njust allow her to vent a little.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.59,0:42:47.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At most, she'll damage a few tree leaves.
Dialogue: Marked=0,0:42:47.62,0:42:49.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go! Let go! Let go!
Dialogue: Marked=0,0:42:49.89,0:42:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go!
Dialogue: Marked=0,0:42:58.51,0:42:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good deeds are not always repaid in kind.
Dialogue: Marked=0,0:42:59.85,0:43:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I was not hurt blocking the horse\Nthis morning, but now I am injured.
Dialogue: Marked=0,0:43:01.97,0:43:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!\NWhy did you strike Er Kang?!
Dialogue: Marked=0,0:43:04.28,0:43:06.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I suggest we retreat for the time being
Dialogue: Marked=0,0:43:06.11,0:43:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and let her kill the "surprise"\Ninto hundreds pieces.
Dialogue: Marked=0,0:43:22.37,0:43:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:43:23.64,0:43:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:43:27.38,0:43:28.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:43:28.66,0:43:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:43:35.55,0:43:36.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi!
Dialogue: Marked=0,0:43:45.84,0:43:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Greetings, Your Majesty.\N- Greetings, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.01,0:43:49.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Greetings, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:43:49.25,0:43:51.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Greetings, Your Majesty.\N- Greetings, Your Majesty.
Dialogue: Marked=0,0:43:51.23,0:43:52.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yong Qi!
Dialogue: Marked=0,0:43:59.15,0:44:01.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Xiao Yan Zi, what in heavens are you doing?!
Dialogue: Marked=0,0:44:01.99,0:44:04.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Was the upheaval\Nyou caused this morning not enough?
Dialogue: Marked=0,0:44:04.24,0:44:07.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you thinking?\NWhat are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:44:07.50,0:44:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You caused the empress dowager's fall\Nand now you want to strike me with a whip?
Dialogue: Marked=0,0:44:09.49,0:44:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you want to die?
Dialogue: Marked=0,0:44:10.90,0:44:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Each day, I have to clean up\Nall the messes you make
Dialogue: Marked=0,0:44:12.86,0:44:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and I am becoming annoyed and impatient.
Dialogue: Marked=0,0:44:15.32,0:44:17.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A disaster is about to strike you\Nand you are here playing with a whip.
Dialogue: Marked=0,0:44:17.54,0:44:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How old are you?
Dialogue: Marked=0,0:44:18.72,0:44:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have a brain?\NDo you know how to think?
Dialogue: Marked=0,0:44:21.25,0:44:24.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you not be satisfied\Nuntil you have forced me to behead you?