WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas, Japanese Dramas, Chinese Dramas. » Completed Projects

Eyes of Dawn

ay_link — Tue, 07 Feb 2012 04:30:42 +0000

Eyes of Dawn 여명의 눈동자

Title: 여명의 눈동자 (黎明의 눈동자) / Yeo-myoung-eui Noon-dong-ja
Genre: Epic, Historical, Drama, Romance
Episodes: 36
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 1991-Oct-07 to 1992-Feb-06
Air time: Wednesday and Thursday 9:50 PM
Viewership Ratings: peak=58.4% average=42.0%
Writer: Song Ji Na
Director/Producer: Kim Jong Hak
DramaWiki

OVERVIEW:

Based on a bestseller by Kim Seong Jong (1981), Eyes of Dawn is the story of three young Koreans caught in the maelstrom of the nation’s modern history. Spanning from the colonial period to the Korean War, the series brought to attention such issues as Japanese war crimes (especially the existence of ‘comfort women’) and the tragedies wrought by Korea’s ideological divisions.

CAST

Choi Jae Sung as Choi Dae Chi
Chae Si Ra as Yoon Yeo Ok
Park Sang Won as Jang Ha Rim
Ko Hyun Jung as An Myeong Ji
Park In Hwan as Gu Bo Da
Oh Yun Soo as Bong Sun
Kim Hyun Joo as Ga Jeuk Ko
Choi Bool Am as Yoon Hong Chul (Yeo Ok’s father)
Lee Mi Kyung as Hanako
Jung Ho Geun as Kwon Dong Jin
Park Gun Hyung as Choi Du Il (Suzuki)
Im Hyun Sik as Hwang Sung Chul
Yoon Moon Sik as Go Ga
Lee Jung Gil as Kim Ki Mun
Jung Sung Mo as Lee Sung Do
Jang Hang Sun as OOE
Shim Yang Hong as Lawyer Park Chang Seok
Kim Joo Young as Seo Gang Chun

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

RAW LINKS: KPOPELLA: kpopella, or, AJA-AJA (password protected)

*In celebration of “Eyes of Dawn” 20th year anniversary (1991-2011), WITH S2 will be releasing subs according to the original airing date, starting from October 7th ’2011. Please look forward to it!

EPISODE 1 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 2 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 3 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 4 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 5 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 6 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 7 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 8 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 9 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 10 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 11 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 12 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 13 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 14 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 15 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 16 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 17 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 18 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 19 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 20 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 21 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 22 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 23 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 24 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 25 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 26 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 27 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 28 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 29 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 30 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 31 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 32 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 33 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 34 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 35 DVDrip
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

Celebrating our 188th completed project ^_^ Thanks for watching with us!!

EPISODE 36 DVDrip (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

Thousand Day Promise

ay_link — Tue, 24 Jan 2012 04:02:47 +0000

Thousand Day Promise 천일의 약속

Title: 천일의 약속 / Cheonileui Yaksook
Also known as: Forget Me Not, A Thousand Days’ Promise
Genre: Romance, melodrama
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2011-Oct-17 to 2011-Dec-??
Air time: Monday & Tuesday Night 21:55
Director: Jung Eul Young
Screenwriter: Kim Soo Hyun
DramaWiki
Soompi
Official Site

SYNOPSIS

Seo Yeon lives her life supporting her only younger brother. Her aunt took her home after her parents abandoned her. Through her cousin, Jae Min, Seo Yeon met again with Ji Hyung, the love of her life, after he came back from his study abroad. Though Ji Hyung has a fiancee already, they both secretly dated for the whole year before Ji Hyung has to marry Hyang Gi, the daughter of a rich family. Hyang Gi’s father is the chairman of the hospital where Ji Hyung’s dad work. His marriage to Hyang Gi has been arranged ever since, but when Ji Hyung finds out about Seo Yeon’s condition, would he be able to go on with his wedding? This is a love story between a man who stands beside his lover, while her memory has begun fading slowly…

CAST

Kim Rae Won as Park Ji Hyung
Soo Ae as Lee Seo Yeon
Lee Sang Woo as Jang Jae Min
Jung Yoo Mi as Noh Hyang Gi

Extended Cast

Im Chae Moo as Park Chang Joo
Kim Hae Sook as Kang Soo Jung
Park Yoo Hwan as Lee Moon Kwon
Oh Mi Yeon as Seo Yeon’s aunt
Yoo Seung Bong as Seo Yeon’s aunt’s husband
Moon Jung Hee as Jang Myung Hee
Jung Joon as Cha Dong Chul
Park Young Kyu as Noh Hong Kil
Lee Mi Sook as Oh Hyun Ah
Yang Han Yeol (양한열)
Alex as Ji Hyung’s business partner
Han Bo Bae

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Episode 1 HANrel
Main Translator: meju
Spot Translators: pureum, serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 2 HANrel
Main Translator: cnsrain
Spot Translators: pureum, fore
Timer: starstruck
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 3 HANrel
Main Translator: pureum
Spot Translators: mrngstar, SeMe
Timer: hitomi83
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 4 HANrel
Main Translator: cnsrain
Spot Translator: mrngstar
Timer: starstruck
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 5 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 6 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: pureum
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 7 HANrel
Main Translator: SeMe
Spot Translator: fore, ahsieee, dongly
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT, methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 8 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translators: mrngstar, fore
Timer: starstruck
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 9 HANrel
Main Translator: una4eva
Spot Translators: fore, serendipity, dongly, csnrain
Timer: hitomi83
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 10 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translators: dongly, meju
Timer: starstruck
Editor/QC: trodan74, methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 11 HANrel
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, csnrain
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 12 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 13 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: nysophia_x_ii
Timer: hitomi83
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 14 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 15 HANrel
Main Translator: nysophia_x_ii
Spot TranslatorS: fore, csnrain
Timer: hitomi83
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 16 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translators: nysophia_x_ii, fore
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 17 HANrel
Main Translator: kawaiiyena09
Spot Translator: fore
Timer: wichitawx
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 18 HANrel

Main Translator: nysophia_x_ii
Spot Translator: fore
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 19 HANrel

Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, csnrain
Timer: wichitawx
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 186th completed project ^_^
Thank you for watching with us!

Episode 20 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: csnrain
Spot Translators: nysophia_x_ii, fore
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Flower Boy Ramen Shop

ay_link — Wed, 11 Jan 2012 02:00:58 +0000

Flower Boy Ramen Shop

Title: 꽃미남 라면가게 / Kkotminam Ramyeongage
Also known as: Flower Boy Ramen Shop
Genre: Romance, comedy
Episodes: 16
Broadcast network: tvN
Broadcast period: 2011-Oct-31 to 2011-Dec-20
Air time: Monday & Tuesday 23:00
Director: Jung Jung Hwa (정정화)
Screenwriter: Yoon Nan Joong (윤난중)
DramaWiki
Soompi
Official Site

SYNOPSIS

This romantic comedy deals with “pretty boys,” who with good looks and individuality, operate a ramen shop with lively college girls and experience the happenings of daily life. — HanCinema

CAST

Jung Il Woo as Cha Chi Soo
Lee Chung Ah as Yang Eun Bi
Lee Ki Woo as Choi Kang Hyuk
Kim Ye Won as Kang Dong Joo
Jo Yoon Woo (조윤우) as Woo Hyun Woo
Park Min Woo (박민우) as Kim Ba Wool
Joo Hyun as Cha Ok Gyun (Chi Soo’s father)
Ho Soo (호수) as Yoon So Yi
Seo Bum Suk as Jung Gyu
Jung In Ki as Yang Chul Dong
??? as Kim Jae Ho (Eun Bi’s ex-boyfriend)
Kim Hye Soo as fortuneteller (cameo, ep 1)

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Main Translator: serendipity
Spot Translators: fore, meju, yenswky
Timer: dizzybugs
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 450p-BangSuk | 720p-arigaTo | ZiN | 720p-SiC
Main Translator: serendipity
Spot Translators: ahsieee, lilshinhwafreak
Timer: dizzybugs
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 450p-BangSuk | 720p-arigaTo | ZiN | 720p-SiC
Main Translator: yenswky
Spot Translators: meju, serendipity
Timer: geegee
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 450p-BangSuk | ZiN | 720p-ONE | 720p-SiC | 720p-arigaTo
Main Translators: lilshinhwafreak, serendipity
Spot Translator: fore, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: yenswky
Spot Translator: meju
Timer: soutsada7
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: lilshinhwafreak, serendipity
Spot Translator: yenswky
Timer: dizzybugs
Editors/QC: cupcake, jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: yenswky
Spot Translator: kawaiiyena09
Timer: soutsada7
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 480p-SHINs | 720p-SiC | 720p-taple | 450p-AS | 720p-arigaTo(*NEW*) Wanna thank us?

Main Translators: lilshinhwafreak, serendipity
Spot Translator: yenswky
Timer: dizzybugs
Editors/QC: cupcake, jessica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 480p-SHINs | 720p-SiC | 450p-Full | 450p-AS | 720p-arigaTo (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 6th Anniversary & also 185th completed project^_^ Thank you for watching with us!

EPISODE 13 480p-SHINs | 720p-SiC | 720p-taple | 450p-AS (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translators: lilshinhwafreak, aoihana
Spot Translators: serendipity, fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 480p-SHINs | 720p-SiC | 720p-taple | 450p-AS| 720p-ONE (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: yenswky
Spot Translators: fore, kawaiiyena09
Timer: soutsada7
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 480p-SHINs | 720p-SiC | 720p-taple | XviD-WITH | 450p-CHAN (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: kawaiiyena09
Spot Translator: fore
Timer: methuongcon
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

And a super duper thanks and BIG hugs to aaachec for all the resync subs! ;)

NOTE:

aaachec | Posted January 12, 2012 at 8:42 pm
FOR THOSE ASKING ABOUT/FOR THE arigaTo 720p version:

“None of the other versions will sync with arigaTo. Simple re-syncing will not work either. It requires almost re-timing the subs thus it takes hours to re-sync just one episode. I’m still holding on to my copies of the arigaTo raws episodes 13-16 so if I find time to re-sync, I will. However, I cannot make any promises because there are a lot of editing jobs that I’m signed up for and those have higher priority.”

COMMENTS ASKING ABOUT THIS WILL BE AUTOMATICALLY DELETED!

Poseidon

ay_link — Fri, 30 Dec 2011 01:50:33 +0000

Poseidon 포세이돈

Title: 포세이돈 / Poseidon
Genre: Action, drama
Episodes: 16
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2011-Sep-19 to 2011-???-??
Air time: Monday & Tuesday 21:55
Chief Producer: Kwak Ki Won
Producer: Moon Jung Kwang (문성광), Lee So Yeon
Director: Yoo Chul Yong, Oh Sang Won (오상원)
Screenwriter: Jo Kyu Won (조규원)
DramaWiki
Soompi
Official Site

SYNOPSIS

Kim Sun Woo, who spent his school days as a troublemaker, decides to make a change in his life and joins the sea special attack team, which is called Poseidon. Sun Woo works as a promising commando, but he unexpectedly becomes entangled in an unsavory incident after 2 years. He is demoted and is sent to a maritime police office in Gunsan city. Sun Woo’s passion cools down and he slowly loses his vision as a maritime policeman. Then one day, Jung Ryul, who has formed a new crime investigation section in Incheon city, visits Sun Woo and asks him to join the team… HanCinema

CAST

Lee Sung Jae as Kwon Jung Ryul
Choi Si Won as Kim Sun Woo
Lee Si Young as Lee Soo Yoon
Han Jung Soo as Oh Min Hyuk
Jung Woon Taek as Lee Choong Shik
Kil Yong Woo as Oh Yong Gap
Jang Dong Jik as Kang Joo Min
U-Know Yunho as Kang Eun Chul
Im Ki Hyuk (임기혁) as Kim Sang Soo
Kim Tae Hyung (김태형) as Woo Hyun Tae
Jin Hee Kyung as Hyun Hye Jung
Kim Yoon Seo (김윤서) as Hong Ji Ah
Lee Dong Shin as Kwon Chang Bum
Choi Jung Woo as Han Sang Goon
Lee Byung Joon as Superintendent Gu
Son Jong Bum as Captain Oh
Park Sung Kwang (박성광) as Kim Dae Sung
Lee Sang Hoon (이상훈) as Lee Won Tak
?? as Choi Hee Gon
Kim Joon Bae (김준배) as Jung Duk Soo
Jang Won Young as Ahn Dong Chool
Park Won Sook as Uhm Hee Sook
Choi Ran as Young Ran
Jun Mi Sun as Park Min Jung
Kim Soo Hyun (김수현) as Kwon Ha Na
Lee Joo Shil as Cha Myung Joo

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

EPISODE 1 HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: ahsieee
Timer: methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 2 HANrel
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HANrel
Main Translator: meju
Timer: methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HANrel
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: meju
Timer: hitomi83
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: mrngstar
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HANrel
Main Translator: una4eva
Spot Translator: fore, meju
Timer: hitomi83
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HANrel
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HANrel
Main Translator: una4eva
Spot Translator: meju
Timer: momosan
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HANrel
Main Translator: meju
Spot Translator: dongly
Timer: dizzybugs
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HANrel
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: meju
Timer: momosan
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HANrel
Main Translator: meju
Timer: momosan
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HANrel
Main Translator: una4eva
Spot Translators: meju, fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HANrel
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HANrel
Main Translator: meju
Timer: geegee
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 15 HANrel
Main Translator: meju
Timer: momosan
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 184th completed project ^^ thanks for watching with us!

EPISODE 16 *FINAL* HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

Can’t Lose

ay_link — Thu, 17 Nov 2011 05:45:05 +0000

Can’t Lose 지고는 못살아

Title: 지고는 못살아 / Jigoneun Motsala
Also known as: I Can’t Live Losing
Genre: Romance, comedy
Episodes: 16
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2011-Aug-24 to 2011-Oct-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Director: Lee Jae Dong
Screenwriter: Lee Sook Jin
Official Site
DramaWiki
Soompi

OVERVIEW:

Eun Jae and Hyung Woo are both highly competent lawyers who met and fell in love at first sight without knowing each other’s occupations, but are now in the midst of their divorce proceedings. Their relationship was initially sweet and loving, but their marriage slowly began to crack under their constant fights.

CAST

Choi Ji Woo as Lee Eun Jae
Yoon Sang Hyun as Yun Hyung Woo
Kim Jung Tae as Go Ki Chan
Jo Mi Ryung as Kim Young Joo
Sung Dong Il as Jo Jung Goo
Park Won Sook as Yoo Jung Nan
Kim Ja Ok as Hong Geum Ji
Joo Jin Mo as Kang Woo Shik
Ga Deuk Hee (가득희) as Ga Deuk Hee
Ha Suk Jin
Song Jae Ho (cameo)
Lee Soo Kyung (cameo)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Episode 1 HANrel
Main Translators: csnrain, ahsieee
Spot Translators: ahsieee, fore
Timer: starstruck
Editors/QC: lilcanary, methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 2 HANrel
Main Translators: squishysushi, ahsieee
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 3 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: SeMe
Timer: starstruck
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 4 HANrel
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translators: SeMe, ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 5 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: ahsieee
Timer: starstruck
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 6 HANrel
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 7 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: ahsieee
Timer: starstruck
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 8 HANrel
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 9 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore
Timer: starstruck
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 10 HANrel
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 11 HANrel
Translator: csnrain
Timer: sasa7320
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 12 HANrel
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translators: serendipity, fore, ahsieee
Timer: starstruck
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 13 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 14 HANrel
Main Translators: ahsieee, squishysushi
Spot Translators: fore, ahsieee
Timer: starstruck
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 15 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 182nd completed project! ^_^ Thanks for watching with us

Episode 16 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: ahsieee
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 17 HANrel | HANrel (v2) (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 18 *FINAL* HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: ahsieee
Spot Translators: fore, serendipity, dongly
Timer: starstruck
Editor/QC: methuongcon
Coordinators: mily2, ay_link

Scent of a woman

ay_link — Thu, 20 Oct 2011 02:00:24 +0000

Scent of a woman 여인의 향기

Title: 여인의 향기 / Yeoineui Hyanggi
Genre: Romance
Episodes: 16
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2011-Jul-23 to 2011-Sep-??
Air time: Saturday & Sunday 21:50
Director: Park Hyung Ki
Screenwriter: No Ji Seol (노지설)
Official Site
DramaWiki
Soompi

OVERVIEW:

A woman, Lee Yeon Jae, is given the grim prognosis that she only has a short time left to live. She decides to quit her job at a travel agency and live her life to the fullest.

CAST

Kim Sun Ah as Lee Yeon Jae
Lee Dong Wook as Kang Ji Wook
Uhm Ki Joon as Chae Eun Suk
Seo Hyo Rim as Im Se Kyung

Extended Cast

Kim Hye Ok as Kim Soon Jung (Yeon Jae’s mother)
Sa Hyun Jin as Yoo Hye Won
Choi Jung Hoon as Oh Sang Mok
Lee Jung Gil as Kang Chul Man (Ji Wook’s father)
Park Jung Sun (박정선) as Park Sang Woo
Kim Kwang Gyu as Yoon Bong Kil
Shin Jung Geun as Noh Sang Shik
Son Sung Yoon as Nam Na Ri
Nam Gung Won as Im Joong Hee (Se Kyung’s father)
??? as Kim Dong Myung
Shin Ji Soo as Yang Hee Joo
Cha Ji Yun (차지연) as Cha Ji Yeon

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

EPISODE 1 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: meju
Spot Translator: wingyee
Timer: alodia
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HANrel

Main Translator: saranghae
Spot Translator: ageosi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HANrel
Main Translator: saranghae
Spot Translator: ageosi
Timer: alodia
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HANrel
Main Translator: sassychef
Spot Translators: dw4p, ageosi, alodia
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HANrel
Main Translator: wingyee
Spot Translator: ageosi
Lyrics translator: fore
Timer: darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HANrel
Main Translator: sassychef
Spot Translators: wingyee, fore
Timer: darynrose
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HANrel
Main Translator: saranghae
Lyrics Translator: fore
Spot Translators: fore, ageosi, monster, alodia
Timer: darynrose
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HANrel
Main Translator: sassychef
Lyrics Translator: fore
Spot Translators: ageosi, mrngstar, alodia
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HANrel

Main Translator: saranghaeLyrics: fore, Lovelyjoonie, aegosi, pop!gasa
Spot Translator: mrngstar, alodia, aceyyy
Timer: dizzybugs
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HANrel
Main Translator: dw4p
Spot Translator: fore
Lyrics translators: dw4p, fore
Timer: darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HANrel
Main Translators: mrngstar, aceyyy
Spot Translator: ai*
Timer: alodia
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HANrel | HANrel (v2)
Main Translator: dw4p
Spot Translator: fore
Timer: alodia
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HANrel
Main Translator: aceyyy
Spot Translators: aoihana, fore
Lyrics: fore, javabeans
Timer: dizzybugs
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HANrel
Main Translator: dw4p
Spot Translator: alodia
Timer: darynrose
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HANrel | HANrel (v2)
Main Translator: aceyyy
Spot Translators: aoihana, alodia, mrngstar
Lyrics: aegosi, fore, Lovelyjoonie, popgasa.com
Timer: darynrose
Editor/QC: cupcake
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 181st completed project ^_^ Thanks for watching with us!

EPISODE 16 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: dw4p
Lyrics and Spot Translator: fore
Timer: alodia
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

Mackerel Run

ay_link — Sat, 15 Oct 2011 15:00:47 +0000

Mackerel Run 달려라 고등어

Title: 달려라 고등어 / Mackerel Run
Also known as: Run! Mackerel / Go Mackerel / Dal Go
Genre: Comedy, Drama, High School
Episodes: 8
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2007-May-12 to 2007-Jun-30
Air time: Saturday 16:40
Screenwriter: Baek Ji Hyun, Park Jae Hyun
Director: Kim Yong Jae, Choi Young Hoon, Kim Hong Sun
Official Site
DramaWiki
Soompi

OVERVIEW:

A high school drama filled with hilarious moments.

CAST

Lee Min Ho as Cha Gong Chan
Moon Chae Won as Min Yoon Seo
Kwon Se In as Baek Hyun
Jung Yoon Jo as Yoon Sae Mi

Extended Cast

Lee Bong Gyu as Min Joo Hwa (Yoon Seo’s father)
Lee Sa Jang as Heo Young Sook (Yoon Seo’s mother)
Lee Geum Ja as Lee Kyun Jin (Gong Chan’s mother)
Lee Byung Joon as Ma Do Shik
Kim Joo Young as Go Bong Tae (Gong Chan’s friend)
?? as Jang Dong Gul
?? as Shim Chung Ah
?? as Ahn Kyung Tae
?? as Kim Doo Son
?? as Yoon Taek Han
?? as Ki Yeo Woon
Choi Myung Kyung

LINKS: [click here]

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

EPISODE 1 Seattle
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 EoSe | Seattle
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 WooRi
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 WooRi
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 PERSON
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 Seattle
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 180th completed project ^_^ Thanks for watching with us!

EPISODE 7 Ental (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 *FINAL* PERSON (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Twinkle Twinkle

ay_link — Sat, 08 Oct 2011 21:45:12 +0000

Twinkle Twinkle 반짝반짝 빛나는

Title: 반짝반짝 빛나는 / Banjjak Banjjak Bitnaneun
Also known as: Sparkling / All That Glitters / Shining
Genre: Drama
Episodes: 54
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2011-Feb-12 to TBA
Air time: Saturday & Sunday 20:40
Producer: Lee Dae Young
Director: Noh Do Chul
Screenwriter: Bae Yoo Mi
Official Site
DramaWiki
Soompi

BRIEF SYNOPSIS:

This drama tells the success story of Han Jung Won, a workaholic career woman who is determined to make her own way in life without the help of her family, which has garnered considerable wealth from their publishing company. Her life is turned upside down due to someone’s mistake, and she faces numerous setbacks on the road to recovery.

(reference: Dramawiki)

CAST

Han family

Jang Yong as Han Ji Woong
Park Jung Soo as Jin Na Hee
Kim Hyung Bum as Han Sang Won
Kim Hyun Joo as Han Jung Won
Park Yoo Hwan as Han Seo Woo

Hwang family

Go Doo Shim as Lee Kwon Yang
Kil Yong Woo as Hwang Nam Bong
Lee Ah Hyun as Hwang Tae Ran
Lee Yoo Ri as Hwang Geum Ran
Han Ji Woo as Hwang Mi Ran
Kim Sang Ho as Park Joong Hyuk (Tae Ran’s husband)
Shin Soo Yun (신수연) as Park Ji Won (Tae Ran’s daughter)

Other people

Kim Suk Hoon as Song Seung Joon
Kang Dong Ho as Kang Dae Bum
Kim Ji Young as Seung Joon’s mother
Jung Tae Woo as Yoon Seung Jae
Jun Soo Kyung (cameo)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

CREDITS:

EPISODE 1 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: julier
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HANrel
Main Translator: moey
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HANrel
Main Translator: moey
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HANrel
Main Translator: burntmushu
Spot Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HANrel
Main Translator: burntmushu
Spot Translators: serendipity, Dimples
Timer: rheina07
Editor/ QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: dw4p
Timer: starstruck
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HANrel
Translator: meju
Timer: yuns
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HANrel
Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HANrel
Main Translator: burntmushu
Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19 HANrel
Main Translator: SeMe
Timer: dizzybugs
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translator: meju
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22 HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translators: serendipity, meju
Timer: methuongcon
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23 HANrel
Main Translator: SeMe
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: methuongcon
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 25 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: sasa7320
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 26 HANrel
Main Translator: u_gene
Spot Translator: serendipity
Timer: eully
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 27 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: SeMe
Timer: methuongcon
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 28 HANrel
Main Translator: SeMe
Timer: starstruck
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 29 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: soluna413
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 30 HANrel
Main Translator: SeMe
Spot Translator: serendipity
Timer: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 31 HANrel
Main Translator: ai*
Spot Translator: meju
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 32 HANrel
Translator: serendipity
Timers: yuns, Falcom92
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 33 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 34 HANrel
Main Translator: csrain
Spot Translator: serendipity
Timer: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 35 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 36 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: wichitawx
Editor: minnie
Final QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 37 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore
Timer: starstruck
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 38 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: methuongcon
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 39 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 40 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore
Timer: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 41 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 42 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 43 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 44 HANrel
Main Translator: csnrain
Timer: wichitawx
Editor/QC: yuns
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 45 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 46 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore
Timer: tofu
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 47 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 48 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 49 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: soutsada7
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 50 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 51 HANrel
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: soutsada7
Editor/QC: yuns, PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 52 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translator: serendipity
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 53 HANrel
Main Translator: csnrain
Spot Translators: fore, meju
Timer: soutsada7
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

Celebrating our 179th completed project, thanks for watching with us!

EPISODE 54 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: csnrain
Spot Translator: fore, ashieee, meju
Timer: starstruck
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

Noriko Goes To Seoul

ay_link — Fri, 07 Oct 2011 23:26:56 +0000

Noriko Goes To Seoul 노리코, 서울에 가다

Title: 노리코, 서울에 가다 / No-ri-ko, Seo-wool-ae Ga-da / Noriko Goes to Seoul
Chinese Title : 纪子，去首尔吧!
Genre: Family, Romance
Episodes: 1
Broadcast Network: KBS
Broadcast period: 2011-Sep-10
Air time (KST): Saturday, 23:20
Chief Producer: Choi Ji Young (최지영)
Producer: Moon Joon Ha (문준하)
Director: Lee Gyo Wook (이교욱)
Screenwriter: Seo Jung Min (서정민), Ahn Joo Young (안주영)
DramaWiki

OVERVIEW:

A family drama that recovers family love when Japanese lady Noriko Mori (Takashima Reiko) crazy for K-pop stars coincidentally meets Min-ha (Lee Hong Ki) and the two affect each others lives.

Japanese middle-aged housewife Noriko Mori has been married for 17 year. She’s also a huge fan of Korean pop singer Kim Hyun-Jae. Her quiet husband Hiroshi (Masanobu Katsumura) and daughter Miyuki (Manami Ikura) doesn’t understand her fascination with the K-pop singer. One day, Noriko is diagnosed with lung cancer. Making matters worse, Miyuki says she quit athletics at her school. Hiroshi doesn’t take Miyuki’s decision seriously, but Noriko worries more and more about her daughter. At this time, Noriko hears of an audition being held featuring her favorite singer Kim Hyun-Jae as a judge. In order give inspiration to her daughter Miyuki, Noriko decides to take part in the audition. Noriko then goes to Seoul .

CAST

Takashima Reiko as Mori Noriko
Lee Hong Ki as Kim Min Ha
Kim Ji Young as Sam Wol
Ikura Manami (伊倉愛美) as Miyuki
Oh Yong as Sang Chul
Katsumura Masanobu as Hiroshi
Han Jung Won (한정원) as So Ra
Im Jong In (임종인) as Woo Jin
MayBee as Junko
Ryu Shi Won as Kim Hyun Jae
Tani Rumiko (谷ルミコ) as Haruka
Abe Mihoko (阿部美穂子) as Nazumi
Kim Sun Hwa as Woo Jin’s mother
Son Eun Seo as radio DJ
Nam Sung Joon (남성준) as Young Soo
Park Sang Shin (박상신) as Jung Tae
Lee Ah Ram (이아람) as Hee Young
Lee Jung Sung as doctor
Kim Byung Choon as juror
Lee Chang Yong (이창용) as juror

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {a6} command in most of our subtitles)

English subtitles: HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: meju
Spot Translator: ai*
Timer: julier
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Heartstrings

ay_link — Sat, 17 Sep 2011 17:00:57 +0000

Heartstrings / You’ve Fallen For Me 넌 내게 반했어

Title: 넌 내게 반했어 / Neon Naege Banhaesseo
English title: Heartstrings
Previously known as: 페스티벌 / Festival
Genre: Romance, music
Episodes: 16
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2011-Jun-29 to 2011-Aug-18
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Production Company: JS PICTURES
Chief Producer: Choi Hong Mi
Producer: Lee Jin Suk, Kim Yang
Director: Pyo Min Soo
Screenwriter: Lee Myung Sook
Official Site
DramaWiki
Soompi

OVERVIEW:

Lee Shin is a university student majoring in modern music. He is also the vocalist and guitarist of the band “The Stupid.” Shin is known for his good looks and strong passion for music, but in reality he is cold, lacks interest in anything unrelated to music and has neither dreams nor plans for the future. He initially likes Jung Yoon Soo, a dance professor at university, but this all changes when he meets Lee Kyu Won.

Lee Kyu Won is a bright and outgoing student who was born into a prestigious family and is majoring in traditional Korean instruments, especially the gayageum. Kyu Won’s grandfather, Lee Dong Gun, is one of the top 3 traditional musicians of his age and his biggest wish is to see his granddaughter become a traditional music prodigy. Trying to live up to her grandfather’s expectations, Kyu Won immerses herself in training and becomes a university student who knows nothing outside of her studies. As her friends are fans of “The Stupid”, she was forced to go to the band’s concert with them. There she saw Lee Shin performing live, and is immediately captivated by him.

CAST

Jung Yong Hwa as Lee Shin
Park Shin Hye as Lee Kyu Won
Song Chang Ui as Kim Suk Hyun
So Yi Hyun as Jung Yoon Soo
Woo Ri as Han Hee Joo
Kang Min Hyuk as Yeo Joon Hee
Lee Hyun Jin as Hyun Ki Young
Im Se Mi as Cha Bo Woon

Extended Cast

Lee Jung Hun as Im Tae Joon
Jung Kyung Ho as Goo Jung Eun
Jang Seo Won as Lee Soo Myung
Shin Goo as Lee Dong Jin
Sun Woo Jae Duk as Lee Sun Ki
Lee Il Hwa as Song Ji Young
Moon Ga Young as Lee Jung Hyun
Kim Sun Kyung

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

EPISODE 1 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: csnrain
Spot Translator: meju
Timer: em_ily<3
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HANrel
Main Translator: Tiggerlily93
Song Translations: Kay77
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HANrel | HANrel (v2)
Main Translator: blue_jus7
Spot Translators: soluna413, wingyee
Timer: julier
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HANrel
Main Translator: galen
Spot Translator: sassychef
English Translations for Star provided by aaachec
Timer: dizzybugs
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HANrel
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: wingyee
Timer: lilcanary
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: cfirst
English Translations for Because I Miss You: Kay77
English Translations for I Don’t Know: cfirst
Spot Translators: wingyee, fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: csnrain
Spot Translator: wingyee
lyrc translators: Sahaa Min, KW, kay77@soompi
Timer: tofu
Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HANrel

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: wingyee, dw4p
Star Translation by aaachec
The Days For Love Translation by aikawaringo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: csnrain
Spot Translators wingyee, csnrain
Lyric translators: chiffonlau, 1takeKK, Sahaa Min, Javabeans
Timer: knitoe
Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: wingyee, fore
Lyric Translators: aikawaringo, Kay77
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: wingyee
Spot Translator: soluna413
Timer: soutsada7
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: wingyee
Song Translations by: lizzyd, yuyu
Timer: dizzybugs
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: galen
Spot Translator: fore
Lyrics translations provided by: blue1004, lizzyd, Yuyu
Timer: rheina07
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HANrel | HANrel (v2)

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: sassychef
Spot Translator: fore
Song lyrics provided by: fore, lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

Celebrating our 173rd completed project ^_^ Thanks for watching with us!

EPISODE 15 (FINAL) HANrel | HANrel (v2) (*NEW*) Wanna thank us?

*Learn more about (v2) version here*

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: ahsieee
Lyrics Translations Provided By: Tiggerlily93, Kay77, Yuyu
Timer: soutsada7
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link