Skip Beat

Title: 華麗的挑戰 / Hua Li De Tiao Zhan
English title: Skip-Beat!
Also known as: Extravagant Challenge
Genre: Romance, comedy
Broadcast network: FTV, GTV
Broadcast period: 18-Dec-2011 / 24-Dec-2011
Air time: Sunday 22:00-23:30
Opening theme song: S.O.L.O (華麗的獨秀) by Super Junior-M
Ending theme song: Zhe Shi Ai (這是愛) by Lee Dong Hae

• Original writing (manga): Skip Beat! by Nakamura Yoshiki
• Producer: Niu Cheng Ze
• Director: Jerry Feng 馮家瑞

DramaWiki
Official Site

SYNOPSIS

Manga Synopsis – Sixteen year old Mogami Kyoko sacrificed her life to support her boyfriend, Sho, so he could become a successful singer. One day, Sho suddenly breaks up with Kyoko, leaving her with nothing, and Kyoko vows revenge. She decides to delve into the entertainment world and become even more successful than Sho to get back at him. Kyoko therein meets Ren, another actor in her agency, who helps motivate her to become a top entertainer.

CAST

• Ivy Chen as Gong Xi 宮囍

• Deng Yun Ting (鄧筠庭) as childhood Gong Xi
• Chen Shi Ying (陳詩穎) as teenage Gong Xi

• Choi Si Won as Dun He Lian 敦賀蓮
• Lee Dong Hae as Bu Puo Shang 不破尚

• Mini Bin (迷你彬) as childhood Bu Puo Shang

• Bianca Bai as Jiang Nan Qin 江南琴
• Jin Qin (金勤) as Du Jin 杜金
• Ada Pan (潘慧如) as Yuan Yang 鴦鴦
• Allen Chao as Luo Li 羅利
• Frances Wu (吳兆絃) as Maria 瑪莉亞
• Bu Xue Liang as Shen De Yuan 椹德元
• Dong Zhi Cheng as Nan Guo Ge 南瓜哥
• Li Yi Jin (李依瑾) as Liu Li Er 琉璃兒
• Zhang Ben Yu (張本渝) as Xu Yong Chun 徐永春
• Cindy Song as Guang Mei Lin 鄺美森
• Ke Shu Qin as Qing Jie 晴姐
• Cherry Hsia as Yi Mei 逸美
• Ke Yu Lun (柯宇綸) as Director Xin Yuan 新垣導演
• Zhang Shao Huai (張少懷) as Director Xu Fang 旭方導演
• Luo Bei An as Director Hei Long 黑龍導演
• Chen Bo Zheng as Owner of Bu Dao Ong 不倒翁老板
• Ge Lei (葛蕾) as Owner of Bu Dao Ong 不倒翁老板娘
• Angus Chang as Fei Li Hua 費梨花
• Fu Xian Cheng (傅顯誠) as Lin Ying 林鷹
• Tang Zhi Wei as Shang Peng Tang 尚朋棠
• Xie Qiong Nuan (謝瓊煖) as Gong Xi’s mother 宮囍母
• Cai Yi Zhen as Wan Zi 丸子
• Li Ang Lin as Security guard A
• Lin Yi Xun (林奕勳) as Security guard B
• Lin Zhi Xian as Nan Gua’s manager 南瓜經紀人
• Wang Yi Wen as fan of Bu Puo Shang
• Rui Rui (蕊蕊) as fan for Bu Puo Shang

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

**Fan provided resync subs for 1024×672 version

Note: We will release 2 versions for each episode. Please download the “Version 2” if your media player can’t read the {\a6} command.

Episode 1 Version 1 | Version 2 | 1024 x 672**

Main Translators: krayfi, lizzyd
Spot Translator: squishysushi
Timers: dizzybugs, tofu
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 2 Version 1 | Version 2 | 1024 x 672**

Main Translators: lizzyd, krayfi
Timers: dizzybugs, tofu
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 3 Version 1 | Version 2 | 1024 x 672**

Translators: krayfi, lizzyd
Timers: soutsada7, starstruck
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 4 Version 1 | Version 2 (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translators: lizzyd, krayfi
Spot Translators: squishysushi, purpletiger86
Timers: tofu, dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

The Moon That Embraces The Sun  해를 품은 달

Also known as: The Moon Embracing the Sun / The Sun and the Moon
Genre: romance, fantasy, historial/period
Episodes: 20
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2012-Jan-04 to 2012-Mar-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Director: Kim Do Hoon (김도훈)
Screenwriter: Jin Soo Wan
DramaWiki
Official Site

Synopsis

The story of the secret love between Lee Hwon, a fictional king of Joseon, and Wol, a female shaman. Wol was born from a noble family and became the crown princess, but she was entrapped and faced execution. Finally, she lived as a shaman.

Based on the original novel by Jung Eun Gwol (first published December 29, 2005),
who is also the author of the novel that Sungkyunkwan Scandal.

CAST

Kim Soo Hyun as Lee Hwon

• Yeo Jin Goo as young Hwon

Han Ga In as Heo Yeon Woo / Wol

• Kim Yoo Jung as young Yeon Woo

Jung Il Woo as Prince Yang Myung

• Lee Min Ho as young Yang Myung

Kim Min Seo as Yoon Bo Kyung

• Kim So Hyun as young Bo Kyung

Song Jae Hee (송재희) as Heo Yeom

• Siwan as young Yeom

Song Jae Rim (송재림) as Kim Chae Woon

• Lee Won Gun (이원근) as young Woon

SUBTITLES

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Episode 1 HANrel

Main Translators: yeohweping, meju
Timer: yeohweping
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 2 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: ahsieee
Spot Translator: meju
Timer: asianhottie
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: ay_link, mily2

Color of Woman 컬러 오브 우먼

Title: 컬러 오브 우먼 / Kheol-leo O-beo Oo-meon
Genre: Romance
Episodes: TBA
Broadcast network: Channel A
Broadcast period: 2011-Dec-05 to 2012-TBA
Air time: Monday & Tuesday 21:20
Director: Kim Soo Young (김수영)
Screenwriter: Lee Shi Hyun (이시현), Choi Yeon Ji (최연지), Jeon Yong Sung (정용성), Park Hyun Jin (박현진)
DramaWiki
Official Site

SYNOPSIS

A drama that contrasts a woman who succeeds with knowledge and reason and a woman who weaponizes appearance and sensitivity.

Byun So Ra comes from an ordinary background, but she works very hard. She is then betrayed by her boyfriend and her dreams of becoming a professor fails. Byun So-Ra then joins a cosmetics company and she also meets a rival with whom she clashes in this cosmetics company.

Jae Hee will play the leading man, Yoon Joon Soo. His character is a good looking, smart, and talented chaebol, as he’s the head of this cosmetics company. –KoreanDrama.org

CAST

• Yoon So Yi as Byun So Ra
• Lee Soo Kyung as Hwang Jin Joo
• Jae Hee as Yoon Joon Soo
• Shim Ji Ho as Kang Chan Jin
• Kim Byung Se
• Sung Dong Il
• Jun Soo Kyung
• Park Sang Myun
• Lee Ah Hyun
• Ahn Sun Young
• Ji Yoo
• Kim Joo Young
• Lee Hyun Jae
• Kim Dae Sung
• Park Da Ye (박다예)
• Won Seung Moon (원승문)

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

** Thanks to ferngully for resyncing

EPISODE 1 iCEHDTV | HiFRiEND | SHINs**

Main Translators: lizzyd, purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 2 450p-WITH | HiFRiEND

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: purpletiger86
Timer: starstruck
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 450p/720p-WITH | XviD-WITH | XviD-HiFRiEND

Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 XviD-WITH | 720p-arigaTo

Main Translator: squishysushi
Spot Translators: kawaiiyena09, purpletiger86
Timer: methuongcon
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 XviD-WITH | 720p-WITH

Main Translator: lizzyd
Spot Translator: kawaiiyena09
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 450p-PCQ | XviD-night | 720p-PCQ (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: kawaiiyena09
Timer: hitomi83
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 720p-Khai | 720p-WITH | H264-Khai(*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: lizzyd
Spot Translators: purpletiger86, kawaiiyena09
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Office Girl 小資女孩向前衝

Title: 小資女孩向前衝 / Xiao Zi Nu Hai Xiang Qian Chong
English title: Office Girls
Genre: Romance
Broadcast network: TTV/SETTV
Broadcast period: 2011-Aug-21
Air time: Sundays 22:00 – 23:30
Opening theme song: Bu Yao Bu Yao (不要不要) by Genie Chuo
Ending theme song: Wei Jia Xing Fu (微加幸福) by Yisa Yu (郁可唯)
Producer: Hu Ning Yuan 胡寧遠, Xie Yi Sheng 謝益勝
Director: Xu Fu Jun 徐輔軍
Screenwriter: Luo Cai Yu 羅彩渝, Lu Li Li 羅立麗, Fang Yi De 方懿德
DramaWiki
Official Site

SYNOPSIS

Qin Zi Qi is a MBA graduate who has everything handed to him because he is the future successor of Jingshi Department Store. However, his father worries he will not make a good manager and decides to train him by having him work as an entry-level employee for a year. During the year he has to live on his own salary and never reveal his true identity, or he will have to renounce his succession right. Qin could not have survived the year has it not been for Shen Xing Reng’s office survival guide. Shen is a Jingshi marketing specialist who has just saved her first $100,000 for the down payment on a house. She works very hard to achieve her goal. Together, Shen and Qin accomplish the impossible, which is to shine on the bottom of the office pyramid.

CAST

• Alice Ke as as Shen Xing Ren 沈杏仁
• Roy Qiu as Qin Zi Qi 秦子奇
• Tia Li as Zheng Kai Er 鄭凱兒
• Wen Sheng Hao as Xu Cheng Feng 余承風
• Janel Tsai as Wei Min Na 衛敏娜
• Guo Shu Yao (郭書瑤) as Liu Yu Le 劉語樂
• Patrick Li (李沛旭) as Shi Te Long 史特龍
• Shen Meng Sheng as Qin Mu Bai 秦慕白
• Lang Zu Yun (郎祖筠) as Feng Ren Yue 封仁月
• Jian Chang as Tu Jin Quan 涂金泉
• Yan Jia Le as Chu Xiang Lan 褚湘蘭
• Wang Juan as Zhang Shu Fang 張淑芳
• Lin Jun Yong (林埈永) as Lu Ca 綠茶
• Zhao Zheng Ping (趙正平) as Hu Jian Zhong 胡建中
• Zhang Pei Ying (小八) as Man Di 蔓蒂
• Luo Ping (羅平) as Mike 麥可
• Lin Xiu Jun (林秀君) as Ye Hua 葉華
• Lu Yi Long (陸一龍) as Tu Jin Quan 涂金泉
• Michael Zhang as Jack 傑克 (ep1)
• Rong Xiang (戎祥) as Aniki あにき (ep1)

RAW FILES TO DOWNLOAD:
Aja-Aja.com (membership required) | Am-Addiction (free registration) | Asianuniverse (registration restricted) | Asiatorrents | Lets-look | Kpopella (work in progress)

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Note: We will release 2 versions for each episode. Please download the “Version 2” if your media player can’t read the {\a6} command.

Episode 1 Version 1 | Version 2

Translator: squishysushi
Timer: starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 2 Version 1 | Version 2

Translator: squishysushi
Timer: starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 3 Version 1 | Version 2

Main Translators: galen, squishysushi
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 4 Version 1 | Version 2 

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: krayfi
Timer: soutsada7
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 5 Version 1 | Version 2

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: krayfi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 6

Main Translator: squishysushi
Timer: soutsada7
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 7 Version 1 | Version 2

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 8 Version 1 | Version 2

Main Translator: lizzyd
Spot Translators: squishysushi, galen
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 9 Version 1 | Version 2

Main Translator: galen
Spot Translator: squishysushi
Timers: jessica, dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 10 Version 1 | Version 2

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: starstruck, tofu
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 11 Version 1 | Version 2 (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timer: dizzybugs
Editors/QC: jessica, rambutan
Coordinators: ay_link, mily2

Fermentation Family

Title: 발효가족 / Balhyo Kajok
Also known as: Kimchi Family, Fermented Family
Genre: Family, melodrama, romance
Episodes: 24
Broadcast network: jTBC
Broadcast period: 2011-Dec-07 to 2012-???-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:00
Director: Park Chan Hong
Screenwriter: Kim Ji Woo
DramaWiki
Soompi
Official Site

SYNOPSIS
Set within the famous Korean restaurant Chunjiin, known especially for their kimchi dish. Ki Ho Tae who grew up as an orphan, begins to work at the restaurant in search for his past. Lee Kang San is the owner of this restaurant dreams to be the best chef.

(reference: Asiandramawiki)

CAST

• Song Il Gook as Ki Ho Tae
• Park Jin Hee as Lee Kang San
• Lee Dae Geun (이대근) as Elder Seol
• Kang Shin Il as Lee Ki Chan
• Jung Ae Ri as Jung Hyun Sook
• Choi Jae Sung as Kang Do Shik
• Choi Duk Moon as Jo Dae Shik
• Jo Jae Wan as Park Hyun Soo
• Oh Yong as Jo Mi Nam
• Lee Min Young as Lee Woo Joo
• Jo Yeon Woo as Choi Yong Bin

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Episode 1 480p-SHINs | 720p.X264-ONE | 450p.WITH

Translator: meju
Timer: szhoang
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 2 480p-SHINs | 720p.X264-ONE | 450p.WITH

Main Translator: lizzyd
Spot Translators: purpletiger86, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 3 480p-SHINs | 720p.X264-ONE | 450p.WITH | XviD-SCREAM

Translator: meju
Timer: methuongcon
Editor: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 4 480p-SHINs | 720p.X264-ONE | 450p.WITH

Main Translator: lizzyd
Spot Translator: meju
Timer: soutsada7
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 5 480p-SHINs | 720p.X264-ONE | 450p.WITH | 450p.WITH | 720p-Khai

Translator: meju
Timer: methuongcon
Editor: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 6 720p-Khai | 720p-WITH | H264-Khai | 720p-Spider | XviD.WITH (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: soutsada7
Editor: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Gye Baek 계백

Title: 계백 (階伯) / Gyebaek
Genre: Historical, period
Episodes: 32
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2011-Jul-25 to 2011-Nov-??
Air time: Monday & Tuesday 21:55
Director: Kim Geun Hong (김근홍)
Screenwriter: Jung Hyung Soo
Official Site
DramaWiki
Soompi

OVERVIEW:
The Last Great Commander of Baekje Dynasty, Gyebaek

Victory is not only for winners. The defeated can also be victorious, even after losing a battle. General Gyebaek of Baekje Dynasty courageously fought until his death with 5,000 men in the Battle of Hwangsanbeol, while knowing from the start that it would be impossible for him to win the battle. General Gyebaek’s last battle marked the tragic end of Baekje, and 1,300 years after his death, he still remains a symbol of Baekje Dynasty.

The Unknown Life of Gyebaek
Not much record remains on Gyebaek. Even in ‘Samguk Sagi: History of the Three Kingdoms’ and ‘Samguk Yusa: Memorabilia of the Three Kingdoms,’ which records the history of the Three Kingdoms, Goguryeo, Baekje and Silla, there is no record of Gyebaek’s year or place of birth nor any information on his lineage. In ‘Daedong Jiji’ written by Kim Jeong-ho in 1865, it is recorded that Gyebaek’s name is Seung and has the same last name as Baekje. This led to the inference that his last name is Buyeo, the last name of the Baekje royal family. In ‘Buyeoji,’ published in 1928, it is written that Palchoongmyeon is named after the 8 loyal subjects of Baekje, including Gyebaek. From this, historians inferred that Gyebaek was born in today’s Buyeo County.

Several stories that describe the extraordinary aspects of Gyebaek have also been passed down. One story tells that when Gyebaek’s mother fainted while giving birth to him, a tiger took the baby and suckled him. According to another story, every time Gyebaek climbed Cheondung mountain (천둥산) in Buyeo, pine trees fell like reeds, and when he stepped on rocks while training, marks were left on the rocks. Gyebaek, who was talented with martial arts since childhood later becomes an unforgettable name for his last battle in Hwangsanbeol.

The Battle of Hwangsanbeol
Baekje Dynasty was once the most prosperous and powerful out of the Three Kingdoms. However, in the 600s, Baekje battled vigorously against Goguryeo and Silla over territorial claims. After losing the area near Han River to Silla, Baekje formed an alliance with Goguryeo and Japan, and began to atack Silla. As a result, Silla allied with Tang Dynasty and sent an allied force of 50,000 men to attack Baekje. All of the loyal subjects of Baekje advised King Uija to prepare for the attacks, but the king ignored their counsel and continued to enjoy his parties. When enemies advanced towards Tanhyeon and Baekgang, strategic locations of Baekje, King Uija sent General Gyebaek to stop the enemy. Gyebaek leaves for Hwangsanbeol in July 660.

The Last Hero of Baekje in Hwangsanbeol
The allied forces of Silla and Tang Dynasty set July 10, 660 as the date to take Baekje’s capital, Sabi. The Tang troops, which came to about 130,000 men, landed on the river mouth of Geum River and headed towards the capital. The Silla army of 50,000 men led by Kim Yu-shin approached Hwangsanbeol, today’s Nonsan, South Chungcheong province, but were held back by Gyebaek’s army of 5,000 men who were determined to die on battlefield. On July 9, when the Silla troops arrived at Hwangsanbeol, the Baekje forces which were divided into 3 camps received them and won victory in 4 battles.

5,000 against 50,000, it was an impossible battle to win from the beginning. Gyebaek believed that it would be better for his family to die in his hands than to live in shame as slaves of the enemy, so he killed his family. He was determined to fight until his death and this encouraged the Baekje soldiers to fight desperately against the approaching enemy.

However, when two young hwarang Bangul (반굴) and Gwanchang (관창) died in battle, the Silla forces were able to raise their morale and launched a full-scale attack against Baekje. The entire Baekje army died in battle in Hwangsanbeol, allowing the Silla troops to unite with the Tang army and capture Sabi. This leads to the collapse of Baekje Dynasty, which had lasted for 678 years.

The Long-lasting Bravery of Gyebaek
History is written by the victorious, thus records of the defeated tend to be lost and forgotten. Yet General Gyebaek’s bravery continues to live on in the hearts of Koreans today even after 1,300 years. Gyebaek’s loyalty to the country and courageous fight against the enemy makes us think about the meaning of nation to an individual and how a man should live his life. (KBS World)

This drama shed a story about the life of General Gyebaek of Baekje in the mid 7th century.

CAST

• Lee Seo Jin as General Gyebaek
  • Lee Hyun Woo as teen Gye Baek
• Jo Jae Hyun as King Euija
  • Choi Won Hong as child Euija
  • No Young Hak as teen Euija
• Oh Yun Soo as Sa Taek Bi
• Song Ji Hyoas Eun Go
  • Jun Min Seo as child Eun Go
  • Park Eun Bin as teen Eun Go
• Hyo Minas Cho Young
  • Han Bo Bae as teen Cho Young
• Jun Noh Min as Sung Choong
• Kim Yoo Suk as Heung Soo
• Jin Tae Hyunas Gyo Ki
  • Nam Da Reum as child Gyo Ki
  • Seo Young Joo (서영주) as teen Gyo Ki
• Choi Jae Hwan as King Mu
• Jo Sang Ki as Nam Jo
• Kim Hyun Sung as Moo Geun
• Yoon Da Hoon as Dok Kye
• Ahn Kil Kang as Kwi Woon
• Jung Sung Mo as Yoon Choong
• Im Hyun Sik as Jo Geum sunsaeng
• Choi Jae Ho as Eui Jik
• Kim Dong Hee as Eun Sang
• Kim Jin Ho (김진호) as Wang Hyo Rin
• Park Yoo Hwan as Chul Yeon
• Go Yoon Hooas Dae Soo
  • Lee Poong Woon as teen Dae Soo
• Jang Hee Woong as Yong Soo
• Han Ji Woo as Yeon Tae Yeon
• Jung So Young as Myung Joo
• Ryu Je Hee (류제희) as Seol Yi
• Lee Min Ho as teen Moon Geun
• Cha In Pyo as Moo Jin (Gye Baek’s father, cameo)
• Kim Byung Gi
• Jung Han Hun

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Episode 1 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 2 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 3 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 4 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 5 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 6 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 7 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 8 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 9 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 10 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 11 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 12 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 13 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 14 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 15 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 16 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 17 HANrel
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 18 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

New Huan Zhu Ge Ge 新还珠格格

Title: 新还珠格格 / Xin Huan Zhu Ge Ge
English title: New Huan Zhu Ge Ge
Also known as: New My Fair Princess / New Princess Returning Pearl
Genre: Period, comedy, romance
Episodes: 98 (mainland) / 80 (TW/HK)
Season 1: 燕儿翩翩飞 / Yan Er Pian Pian Fei
Season 2: 风儿阵阵吹 / Feng Er Zhen Zhen Chui
Season 3: 人儿何处归 / Ren Er He Chu Gui
Broadcast network: Hunan TV
Broadcast period: 2011-Jul-16 to 2011-Sep-08
Air time: 22:00 (2 episodes nightly)
Opening theme song: Ben Xiang Ni (奔向你) Running Quickly Towards You by Zhang Rui
Ending theme songs:
Season 1: Yi Chang Yi Wai (一场意外) An Unexpected Mishap by Sukie Chung
Season 2: Feng Er Zhen Zhen Chui (风儿阵阵吹) The Wind Blows Wave by Wave by Benjamin
Season 3: Xiang Shuo Fen Kai Bu Rong Yi (想说分开不容易) Wanting to Part isn’t Easy by Sukie Chung
Related TV series: Princess Returning Pearl

• Original writing (novel): Huan Zhu Ge Ge by Qiong Yao
• Screenwriters: Qiong Yao, Huang Su Yuan
• Producers: Liu Xiang Qun, Liu Hai Yan, Wei Wen Bin
• Directors: Li Ping, Ding Yang Guo
• Artistic director: He Xiu Qiong

DramaWiki
Facebook 

CAST

• Li Sheng as Xiao Yan Zi / Guo Luo Luo / Hua Ying
• Hai Lu as Xia Zi Wei
• Zhang Rui as Yong Qi / Wu A Ge (5th prince)
• Li Jia Hang as Fu Er Kang
• Qiu Xin Zhi as Emperor Qian Long
• Sun Yao Qi as Jin Suo
• Sheren Tang as Empress Ulanara
• Fang Qing Zhuo as Rong Mo Mo
• Liu Xiao Ye as Concubine Ling
• Benjamin as Benjamin
• Wang Jin Duo as Liu Qing
• Zhou Fang as Liu Hong
• Lu Hong as Fu Er Tai
• Chai Bi Yun as Sai Ya
• Ruby Lin as Xia Yu He
• Lei Zhen Yu as Fu Lun
• Chen Hui Juan as Fu Jin
• Qu Ao Hui as Xiao Deng Zi (Little Stool)
• Xin Xin as Xiao Wen Zi (Little Mosquito)
• Zhang Zhuo Wen as Xiao Zhuo Zi (Little Table)
• Chen Mu Yi as Xiao Chong Zi (Little Worm)
• Yu Ying Ying as Ming Yue
• Ma Xiang Yi as Cai Xia
• Zhuang Qing Ning as Concubine Yu
• Kan Qing Zi as Princess Xin Rong
• Qin Lan as Xue Yin (Xiao Yan Zi’s mother)
• Zhang Jia Ni as Du Ruo Lan
• Gang Yi as Ji Xiao Lan
• Liu Chang Wei as Chang Shou
• Xing Han Qing as Fu Heng
• Xu Ya Zhou as Lang Shi Ning / Giuseppe Castiglione
• Yang Feng Yu as E Min
• Zang Jin Sheng as Officer Liang
• Wang He Ming as Chef Zhuang
• Wang Jian Xin as Qi Ke Er
• Ni Ge Mu Tu as A Li He Zhuo
• Liu Xue Hua as Empress Dowager Chong Qing
• Zhao Li Ying as Qing Er
• Gao Zi Qi as Xiao Jian
• Madina Memet as Han Xiang
• Zhang Dan Feng as Mardan
• Ai Ru as Jin Ling Zi
• Chai Wei as 7th Princess

RAW LINKS:
SITE 1: [540p videos]
SITE 2: [DVDrip]

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Episode 1 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: RaIn33
Timer: wichitawx
Editor/QC: RSK
Final QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 2 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: RaIn33
Timer: wichitawx
Editor/QC: RSK
Final QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 3 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: RaIn33
Timer: Tiggerlily93
Editor/QC: bluewelltheair
Final QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 4 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: Jingna
Spot Translators: cfirst, RaIn33, Tiggerlily93
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 5 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: cfirst
Timer: wichitawx
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Episode 6 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: RaIn33
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 7 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: Raln33, lizzyd
Timer: dizzybugs
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 8 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translators: slene, silver_moon
Spot Translator: RaIn33
Timer: rheina07
Editor: corlee1289
QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 9 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: Raln33
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 10 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: cfirst
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 11 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: squishysushi, RaIn33
Timer: wichitawx
Editor: RSK
QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 12 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: Rain33
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 13 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translators: slene, Raln33
Spot Translator: squishysushi
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 14 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: squishysushi, Raln33
Timer: soutsada7
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 15 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA
Main Translator: cfirst
Spot Translator: squishysushi
Lyrics for Sad Romance: lizzyd
Timer: geegee
Editor/QC: Hanjae
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 16 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: wingyee
Spot Translator: squishysushi
Timer: methuongcon
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 17 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translators: cfirst, wingyee
Spot Translator: squishysushi
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: geegee, methuongcon
Editors/QC: Hanjae, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 18 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translators: wingyee, Raln33
Spot Translators: squishysushi. krayfi
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: methuongcon, geegee
Editors/QCs: aaachec, jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 19 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translators: Raln33, cfirst
Spot Translators: squishysushi, krayfi, Raln33
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: geegee, soutsada7
Editors/QCs: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 20 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translators: cfirst, Tigerlilly93
Spot Translators: Raln33, squishysushi
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: soutsada7, hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 21 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Main Translator: Raln33
Spot Translator: krayfi
Timer: wichitawx
Editors/QC: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 22 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Translator: cfirst
Spot Translator: krayfi, lizzyd
Timer: tofu
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 23 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA(*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: cfirst
Spot Translators: Raln33, krayfi, lizzyd
Timer: jessica
Timing QC: wichitawx
Editors/QC: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 24 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA(*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: wingyee
Spot Translator: lizzyd
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 25 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA

Translator: Raln33
Spot Translators: lizzyd, krayfi
Timer: tofu
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 26 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT | DVDrip SSA(*NEW*) Wanna thank us?

Translator: Raln33
Spot Translators: lizzyd, krayfi
Timer: tofu
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

The Princess’ Man 공주의 남자

Title: 공주의 남자 / Gongjooeui Namja
Genre: Period, romance
Episodes: 24
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2011-Jul-20 to 2011-Oct-??
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Director: Kim Jung Min
Screenwriter: Jo Jung Joo (조정주)
Official Site
DramaWiki
Soompi

OVERVIEW:

A tragic love story between Princess Seryeong, the daughter of Prince Suyang and Kim Seungyu, the son of Kim Jongseo. He’s a handsome and wise man who carries a noble quality. Princess Seryeong is a cheerful, lively lady with a strong curiosity and bold personality. They fall in love instantly but later they find out that their parents are sworn enemies. It’s a Chosun dynasty version of “Romeo and Juliet”.

CAST

• • Moon Chae Won as Lee Se Ryung
  • Park Shi Hoo as Kim Seung Yoo
  • Song Jong Ho as Shin Myun
  • Hong Soo Hyun as Princess Kyung Hye
  • Lee Soon Jae as Kim Jong Seo
  • Kim Young Chul as Prince Suyang (later King Sejo)
  • Lee Min Woo as Jung Jong

  Extended Cast

  • Uhm Hyo Sup as Lee Gae
  • Lee Joo Suk as Prince Anpyung
  • Heo Jung Kyu (허정규) as Kim Seung Gyu
  • Ga Deuk Hi as Lady Ryu
  • Kim Yoo Bin as Kim Ah Kang
  • Kim Seo Ra as Lady Yoon
  • Yoo Ha Joon as Im Woon
  • Jung Dong Hwan as King Munjong
  • No Tae Yub (노태엽) as Danjong
  • Min Ji as Yeo Ri
  • Ban So Young as Eun Geum
  • Lee Hyo Jung as Shin Sook Joo
  • Lee Dae Yeon as Kwon Ram
  • Yoon Seung Won as Ohn Nyeong Goon
  • Kwon Tae Won as Min Shin
  • Kim Ik Tae as Jo Geuk Gwan
  • Kim Young Bae as Jun Gyoon
  • Lee Hee Do as Han Myung Hwa
  • Kim Roe Ha as Jo Suk Joo
  • Yoon Jong Hwa as Jun Noh Kyul
  • Choi Moo Sung (최무성) as Ham Gwi
  • Jung Geun (정근) as Mak Son
  • Lee El as Mae Hyang
  • ??? as Prince Geum Sung

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

EPISODE 1 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 4 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 5 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 6 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 7 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 8 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 9 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 10 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 11 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 12 HANrel
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 13 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

NOTE:
Heads up folks. Since our dear translator, Anarchist is still on (very well-deserved) break/vacation until Feb, this project is on-hold until further notice. We will resume once he’s back Please spread the word. Thank you for your patience!