DONG YI 동이

Airing time: March 22 ‘2010
Director: Lee Byung Hoon, Kim Sang Hyub (김상협)
Screenwriter: Kim Yi Young
Broadcast Station: MBC
Episodes: 50
Broadcast Times: Mondays & Tuesdays 9:55 PM (Korea time)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
Wiki

CAST

• Han Hyo Joo as Dong Yi, later Choi Sook-Bin
  • Kim Yoo Jung as Dong Yi (child)
• Ji Jin Hee as King Sukjong
• Bae Soo Bin as Cha Chun Soo
• Lee So Yeon as Jang Hee Bin
• Park Ha Sun as Queen Inhyeon
• Jung Jin Young as Seo Yong Gi
• Kim Hye Sun as Court Lady Jung
• Choi Ran as (Hee Bin’s mother)
• Lee Jung Gil as Oh Tae Suk
• Lee Kye In as Oh Tae Poong
• Kim Yoo Suk as Jang Hee Jae
• Park Jung Soo as Queen Myeongseong (Sukjong’s mother)
• Jung Sung Woon as Dong Joo
• Choi Soo Han as Ge Dwo Ra
• Choi Chul Ho as Oh Yoon
• Jung Yoo Mi as Jung Im
• Kim Hye Jin as Seol Hee
• Jung Sun Il (정선일) as Park Doo Kyung
• Chun Ho Jin as Choi Hyo Won
• Choi Ha Na as Mi Ji
• Lee Kwang Soo as Dong Yi’s childhood friend

SYNOPSIS:
Set during the reign of King Sukjong in the Joseon dynasty, the story focuses on Dong Yi, a water maid who gains the trust of Queen Inhyeon and later the favour of the king when he is moved by her prayers for the health of the Queen during the court disputes caused by Jang Hee Bin. Dong Yi becomes a concubine with the rank of sook-bin and bears a son who will later become the 21st king of Joseon, Yeongjo.

(credits: Dramawiki)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

Note:
For this project, MrsKorea will NOT be doing the preview translation at the end of each episode.

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 HAN | TOP | SeSang
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 25 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 26 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 27 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 28 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 29 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 30 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 31 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 32 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 33 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 34 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 35 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 36 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 37 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 38 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

Gumiho: Tale of the Fox Child 구미호: 여우누이뎐

Also known as: Grudge: The Revolt of Gumiho
Previously known as: 구미호의 복수 / Gumihoui Boksoo / The Gumiho’s Revenge
Genre: Thriller, melodrama, period
Producer: Lee Jae Young (이재영), Kim Shin Il (김신일)
Director: Lee Gun Joon, Lee Jae Sang
Assistant Director: Lee Choon Gil (이춘길)
Screenwriter: Oh Sun Hyung (오선형), Jung Do Yeon (정도윤)
Episodes: 16
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 05 July 2010
Air time: Monday & Tuesday 21:55
KBS World Premiere: 16 August 2010
OFFICIAL SITE
WIKI
Soompi Forum

CAST

• Han Eun Jung as Goo San Daek (Gumiho)
• Jang Hyun Sung as Yoon Doo Soo
• Kim Yoo Jung as Yeon Yi
• Seo Shin Ae as Yoon Cho Ok
• Kim Jung Nan as Lady Yang
• Kim Gyu Chul as Steward Oh
• Suh Joon Young as Chun Woo
• Im Seo Yeon as Kye Hyang
• Kim Woo Suk (김우석) as Yoon Choong Il
• Woo Min Gyu (우민규) as Yoon Choong Yi
• Chun Ho Jin as psychic
• Park Soo Hyun as exorcist
• Yoon Hee Suk as Jo Hyun Kam
• Lee Min Ho as Jo Jung Kyu
• Jung Eun Pyo as San Daek’s husband
• Baek Bong Ki

SYNOPSIS:
Gumiho, the nine-tailed fox which has shape-shifting abilities, endures 10 harsh years of marriage in order to become a human. However, her husband breaks his promise the night before the ten-year mark. Betrayed Gumiho leaves her husband with her 9-year-old daughter Yeoni, who has inherited the mother’s ability. Gumiho feels disillusioned with human society and make a new home in a cave, but Yeoni has a hard time adjusting herself living in the new surroundings. Gumiho decides to stay in a human village until Yeoni becomes fully grown, since Yeoni gets a complete shape of fox when she becomes 10 years old.

Even though Gumiho couldn’t succeed on becoming a human, all she wants is living a happy life with her lovely daughter. However, her dream breaks in pieces when Yeoni gets cruelly murdered by people. Now, the vindictive mother Gumiho begins her revenge.

(credits: KBS World)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN / DokGoDie | TOP
Main Translator: SeMe
Spot Translators: Tiggerlily93, serendipity, hjkomo
Timer: julier
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translators: ahsieee, serendipity
Spot Translators: munchinghippo, hjkomo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, hjkomo, munchinghippo
Timer: hitomi83
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: serendipity
Spot Translators: fore, munchinghippo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link

ROAD NUMBER ONE 로드 넘버원

Genre: Action, drama, romance, war
Episodes: 20
Broadcast Network: MBC
Broadcast period: 2010-Jun-23 to TBA
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Director: Lee Jang Soo, Kim Jin Min
Screenwriter: Han Ji Hoon (한지훈)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
Wiki

CAST

• So Ji Sub as Lee Jang Woo
  • Choi Bool Am old Jang Woo
• Kim Ha Neul as Kim Soo Yeon
  • Kim Yoo Jung as young Soo Yeon
• Yoon Kye Sang as Shin Tae Ho
  • Jang Min Ho as old Tae Ho
• Choi Min Soo as Yoon Sam Soo (Commander of the 2nd Company)
• Son Chang Min as Oh Jong Ki
• Kim Jin Woo as Soo Yeon’s elder brother
• Julien Kang as U.S. Marine Corps Platoon Leader
• No Hyung Wook as Young Soo
• Lee Jin Sung as In Je
• Nam Bo Ra as Soo Yeon’s younger sister
• Shin Hyun Joon as North Korean officer Jo Sang Wi (cameo)
• Lee Chun Hee as soldier in the Youngchongyo bombing (cameo)
• Jung Kyung Ho as supplies seller (cameo)
• Hwang Bo Ra as girl who lived in Jong Ki’s home (cameo)
• Oh Man Suk (cameo)
• Moon Chae Won (cameo)
• Kim Yeo Jin (cameo)

BRIEF INFO:
Based on the events occurring around “Route 1″, which lies between Seoul and Pyongyang. The story about Officer Lee Jang Woo who finds himself in a war that he is not prepared for. However, he is able to put it past him and displays extraordinary survival skills, friendship, cooperation and ideology under brutal war conditions. (ref: Dramawiki)

The title comes from the name of the No. 1 national highway that served as the main passageway used in 1950 during the outbreak of the Korean War, traversed by those from the North into Seoul, and from the South into Pyeongyang. In the drama, it also serves as a symbolic locale, which carries meaning as the place where the hero meets his first defeat and fights for victory. (ref: dramabeans.com)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: songbird, munchinghippo, meju
Timer: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translator: songbird
Spot Translator: fore
Timer: wichitawx
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN
Main Translator: meju
Special thanks to: dw4p
Spot Translator: songbird
Timer: wichitawx
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: meju
Spot Translator: songbird
Timer: julier
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link

LIFE IS BEAUTIFUL 인생은 아름다워

Airing time: March 20 ‘2010
Director: Jung Eul Young
Scriptwriter: Kim Soo Hyun
Broadcast Station: SBS
Episodes: 50
Broadcast Times: Saturdays & Sundays 9:45 PM (Korea time)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
Wiki

CAST

Yang family

• Kim Yong Rim as Mother
• Choi Jung Hoon (최정훈) as Father
• Kim Young Chul as Yang Byung Tae
• Kim Hae Sook as Kim Min Jae
• Kim Sang Joong as Yang Byung Joon
• Jang Mi Hee as Jo Ah Ra
• Yoon Da Hoon as Yang Byung Keol
• Song Chang Ui as Yang Tae Sub
• Lee Sang Yoon as Yang Ho Sub
• Nam Gyu Ri as Yang Cho Rong

Lee family

• Lee Min Woo as Lee Soo Il
• Woo Hee Jin as Yang Ji Hye
• Jung Da Bin as Lee Ji Na

Park family

• Lee Sang Hoon (이상훈) as Park
• Jo Mi Ryung as Yang Soo Ja
• Kang Yi Suk

Other people

• Nam Sang Mi as Boo Yeon Joo
• Lee Sang Woo as Kyung Soo
• Yoo Min as Chae Young
• Kim Woo Hyun (김우현) as Hyun Jin

SYNOPSIS:
“Life is Beautiful” tells a story of a family living in Jeju Isalnd. Yang Byung Tae’s mother is a stubborn and tough family-head who holds the Yang family together despite of going through the heart-break of being betrayed by her husband. Byung Tae who married Kim Min Jae in his second marriage after the death of his first wife, brought in more people into his side of the family. His seemingly prefect elder son, Yang Tae Sub is actually having a love relation with another man which will be threatening to their family relations if he was discovered. His second son, Ho Sub who is their family’s trouble-maker, wants to be in tourist submarine business after failing in his studies while his youngest daughter, Cho Rong is after fame after being scouted as the resort model.

(credits: yeohweping @ soompi thread)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, aceyyy, songbird
Timer: sasa7320
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translator: yeohweping
Spot Translators: soluna413, fore, MisterX
Timer: hitomi83
Editor/QC: annchong
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator: soluna413
Spot Translators: songbird, MisterX, fore
Timers: sasa7320, Evanger
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN
Main Translators: munchinghippo, fore
Spot Translators: soluna413, SeMe
Timer: nikoochii
Editor/QC: Evanger
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, aceyyy, MisterX
Timer: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HAN
Main Translator: ai*
Spot Translators: fore, soluna413
Timer: sasa7320
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HAN
Main Translators: fore, SeMe
Spot Translators: soluna413, songbird, ai*
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

(there’s a little video glitch in the HAN version *around 49:18* We would recommend everyone to download and use the SeSang version instead for this episode 8 )

EPISODE 8 HAN | SeSang
Main Translator: SeMe
Spot Translators: soluna413, fore, songbird
Timer: dOtcOm
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN
Main Translator: aceyyy
Spot Translator: fore
Timer: avi14
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HAN | SeSang
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HAN
Main Translators: fore, SeMe
Spot Translators: fore, songbird, ai*
Timer: julier
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HAN
Main Translators: SeMe, fore
Spot Translator: ai*
Timer/Editor: doozy
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HAN
Main Translators: fore, sparklinghugs
Spot Translators: SeMe, fore, soluna413, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HAN
Main Translator: soluna413
Spot Translators: fore, songbird, ai*
Timer: dizzybugs
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HAN
Main Translators: SeMe, fore
Spot Translators: sparklinghugs, songbird, ai*
Timer: avi14
Editor/QC: Ahoxan
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 HAN
Main Translators: soluna413, fore
Spot Translators: songbird, munchinghippo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 HAN
Main Translator: fore
Spot Translator: songbird
Timer: avi14
Editor: NikieNana
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editors: Ahoxan, reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21 HAN
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: kimbab0589, fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23 HAN
Main Translators: fore, munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 25 HAN
Main Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 26 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, songbird
Timer: fattah
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 27 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: songbird, fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 28 HAN
Translator: songbird
Timers: avi14, FattahShi
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 29 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translators: Songbird, SeMe
Spot Translator: fore
Timer: FattahShi
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link

BAKER KING, KIM TAK GU 제빵왕 김탁구

Also known as: Bread, Love & Dreams (KBS World Official Title)
Genre: Melodrama, romance
Episodes: 30
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2010-Jun-09 to TBA
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Director: Lee Jung Sub
Sceenwriter: Kang Eun Kyung
SOOMPI THREAD
OFFICIAL SITE
WIKI

CAST

• Yoon Shi Yoon as Kim Tak Goo
  • Oh Jae Moo as Kim Tak Goo (child)
• Lee Young Ah as Yang Mi Sun
• Eugene as Shin Yoo Kyung
  • Jo Jung Eun as Shin Yoo Kyung (child)

Goo family

• Jun Kwang Ryul as Goo In Jong
• Jun In Hwa as Seo In Sook
• Joo Won as Goo Ma Joon
  • Shin Dong Woo as Goo Ma Joon (child)
• Choi Ja Hye as Goo Ja Kyung
  • Ha Seung Ri as Goo Ja Kyung (teen)
    • Kang Ye Seo (강예서) as Goo Ja Kyung (child)
• Choi Yoon Young as Goo Ja Rim
  • Kim So Hyun as Goo Ja Rim (child)

Other people

• Jung Sung Mo as Han Seung Jae
• Jang Hang Sun as Yang Pal Bong (Mi Sun’s grandfather)
• Park Sang Myun as Yang In Mok (Mi Sun’s father)
• Hwang Mi Sun as Oh Young Ja (Mi Sun’s mother)
• Park Sung Woong as Jo Jin Goo
• Lee Han Wie as Heo Gap Soo
• Jun Mi Sun as Kim Mi Sun (Tak Goo’s mother)
• Jung Hye Sun as Madam Hong
• Kwon Yong Woon as Shin (Yoo Kyung’s father)
• Park Yong Jin (박용진) as Go Jae Bok
• Kang Chul Sung (강철성)

BRIEF SYNOPSIS:

Kim Tak Gu is the eldest son of Gu Il Jung, the president of Geo Seong Foods, Gu Il Jung, who is a legend in the baking industry. Although he is an extremely talented baker and seemed destined to succeed his father as president, Gu Il Jung’s family plotted to rob him of his inheritance because he was born to Il Jung’s mistress. Tak Gu’s determination to become number one in the baking industry drives him to rebuild his career from scratch despite the many trials he faces.

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator: jmk012800
Spot Translators: fore, meju
Timer: avi14
Editor/QC: minhquanguyen
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translators: jmk012800, Tiggerlily93
Spot Translators: fore, meju
Timer: casajuve
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator: cfirst
Spot Translators: christykorea, meju, munchinghippo
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN
Main Translator: cfirst
Spot Translators: munchinghippo, fore
Timer: wichitawx
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN
Main Translators: meju, Tiggerlily93
Timers: szhoang, gleemonex
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HAN
Main Translators: jmk012800, Tiggerlily93
Spot Translators: fore, munchinghippo
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HAN
Main Translator: eliemaniacs
Spot Translators: fore, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HAN
Main Translator: serendipity
Timer: hitomi83
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: fore, meju
Timers: avi14, gleemonex
Editor/QC: minhquanguyen
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HAN
Main Translator: cfirst
Spot Translators: meju, fore, munchinghippo
Timer: casajuve
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: gleemonex
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

COMRADES 전우

Also known as: Comrades / Legend of the Patriots
Genre: War, drama, period
Episodes: 20
Broadcast network: KBS1
Broadcast period: 2010-Jun-19 to 2010-Aug
Air time: Saturday & Sunday 21:40 
Chief Producer: Kim Hyung Il
Director: Kim Sang Hee (김상휘), Song Hyun Wook (송현욱)
Assistant Director: Park Jin Suk (박진석), Choi Yoon Suk
Screenwriter: Lee Eun Sang (이은상), Kim Pil Jin (김필진)
OFFICIAL SITE
WIKI

CAST

• Choi Soo Jong as Lee Hyun Joong
• Lee Tae Ran as Lee Soo Kyung
• Lee Duk Hwa as Park Woong
• Kim Roe Ha as Park Il Kwon
• Hong Kyung In as Yang Sang Gil
• Im Won Hee (임원희) as Kim Joon Bum
• Nam Sung Jin as Yeom Ha Jin
• Ryu Sang Wook as Park Joo Yong
• Lee Seung Hyo as Jung Taek Soo
• Park Sang Wook as Baek Seung Jin
• Ahn Yong Joon as Kim Bum Woo
• Jung Tae Woo as Chun Sung Il
• Lee Joo Suk as Kim Joong San
• Kim Myung Soo as Chun Yong Taek
• Lee In Hye as Jung Hwa
• Jo Sung Kyu (조성규) as battalion commander
• Kim Sung Hoon as Poongsan guerrilla
• Lee Chae Young as Dan Young
• Jung Hee Tae (정희태)
• Lee Se Na

BRIEF SYNOPSIS:

This drama commemorates the soldiers who gave their lives in the Korean War, fought between North and South Korea between 1950 and 1953, and is designed to remind people that the heavy cost of human lives far outweigh any national glory.

Lee Hyun Joong is a South Korean squad commander and war veteran who is dedicated to protecting the lives of the soldiers serving under him, despite his jaded outlook. His chance meeting with Lee Tae Ran on the battlefield stirs memories of the past, but she is now a lieutenant of the North Korean army.

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

Giant 자이언트

Airing Date: May 10, 2010
Runtime: Monday & Tuesday 21:55pm
Episodes: 50
Broadcasting Company: SBS
OFFICIAL SITE
WIKI
Soompi Forum

CAST

• Lee Bum Soo as Lee Gangmo
  • Yeo Jin Goo as Gangmo (teen)
• Park Jin Hee as Hwang Jeongyeon
  • Nam Ji Hyun as Jeongyeon (teen)
• Park Sang Min as Lee Seongmo
  • Kim Soo Hyun as Seongmo (teen)
• Joo Sang Wook as Jo Minwoo
• Hwang Jung Eum as Lee Miju
  • Park Ha Young (박하영) as Miju (child)
• Lee Duk Hwa as Hwang Taesub
• Jung Bo Suk as Jo Pilyeon
• Kim Suh Hyung as Yoo Kyungok
• Lee Moon Shik as Park Sotae
• Yoon Yoo Sun
• Lee Ki Young

BRIEF INFO:
“Giant” covers the lives of the three siblings growing up in the 1970’s and their pursuit for revenge; Lee Gangmo (Lee Beom-Su) is a man who carries deep sorrow, his younger sister Lee Miju (Hwang Jeong-Eum) & his older brother Lee Seongmo (Park Sang-Min).

Lee Gangmo’s father died due to a friend of his father. Because of this, Gangmo also lost his mother and had to separate from his younger sister and older brother. Gangmo was then raised by a man named Hwang Taeseop (Lee Deok-Hwa). Kang-Mo also falls in love with Hwang Taeseop’s daughter Hwang Jeongyeon (Park Jin-Hie). By a cruel twist of fate, it turns out Hwang Taeseop turns out to be the man responsible for Gangmo’s father’s death. Now Lee Gangmo & Hwang Jeongyeon’s relationship changes as Lee Gangmo becomes driven for revenge.

Lee Miju (younger sister of Lee Gangmo) loves Jo Minwoo (Joo Sang-Wook). Unfortunately for Miju, Minwoo leaves her while Miju is carrying his baby. After the birth of their baby, Miju attempts to hide her single mom status from those around her. Miju finds success in her career as a sister, eventually becoming a star. She also becomes the step-daughter for Congressman Oh Byeongtak, who later passes away from a mysterious accident. Miju enlists the help of her brother Gangmo to destroy her former lover Jo Minwoo, even though she is still in love with him.

Lee Seongmo (older brother Lee Gangmo) is an agent for the Central Intelligence Agency. He was picked for the agency by a man named Jo Pilyeon (Jeong Bo-Seok). At the time Lee Seongmo was unaware that Jo Pilyeon was responsible for the death of his father, but discovers this fact later. Seongmo is then able to connect Jo Pilyeon with Hwang Taeseob (the man that raised Lee Gangmo) as the two men connected with his father’s death. Seongmo carefully details his discovery on paper. Seongmo dreams of exacting revenge but is then shot by Jo Minwoo and becomes disabled. Seongmo then gives the information he discovered on Jo Pilyeon and Hwang Taeseob to his young bother Gangmo…

(credits: AsianWiki)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN*
Main Translator/Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN*
Translator/Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN*
Main Translator/Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN*
Main Translator/Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN*
Main Translator/Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HAN*
Main Translator/Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HAN*
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HAN
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator and Timer: MisterX
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

BAD GUY 나쁜남자

Also known as: Bad Boy/Bad Man
Genre: Thriller, melodrama, mystery
Episodes: 20
Broadcast network: SBS
Broadcast period: 2010-May-26 to TBA
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Director: Lee Hyung Min (이형민)
Screenwriter: Kim Jae Eun (김재은)
OFFICIAL SITE
WIKI
Soompi Forum

CAST

• Kim Nam Gil as Shim Gun Wook
  • Kang Soo Han as Gun Wook (child)
• Han Ga In as Moon Jae In
• Kim Jae Wook as Hong Tae Seong
  • Park Joon Mok as Tae Seong (child)
• Oh Yeon Soo as Hong Tae Ra
  • Moon Ga Young as Tae Ra (teen)
• Jeong Seo Min as Hong Mo Ne
• Jun Gook Hwan (전국환) as President Hong
• Kim Hye Ok as Madame Shin
• Kim Jung Tae as Stunt Director Jang
• Ha Joo Hee as Jun Hye Joo
• Shim Eun Kyung as Moon Won In
• Park Ah In (박아인) as Da Rim
• Jung Seung Oh (정승오) as Manager Eom
• Jun Min Seo as So Dam (Tae Ra’s daughter)
• Lee Ji Eun (이지은) as Seon Young (child)
• Song Ji Eun as Gun Wook’s mother
• Ji Hoo (지후) as Lee Bum Woo
  • Chae Gun (채건) as Bum Woo (child)
• Song Joo Yeon as Song Joo Yeon
• Baek Hyun Sook (백현숙)
• Kim Eung Soo
• Chu Hun Yub
• Go Eun Ah
• Toyohara Kosuke

BRIEF SYNOPSIS:

Shim Gun Wook is a mysterious, seductive, fatally charming man who is highly ambitious in achieving his goal. After his parents’ death, he believes that President Hong of Haeshin Group is the caused of all this misery.  Thus, he takes a step to get closer to his enemy by preying charmingly into the youngest daughter of Hong family, Hong Mo Ne who has fallen madly and hopelessly in love with Gun Wook’s charm and good-looks.

Moon Jae In is a strong, independent woman, who has been living for herself and her younger sister, Won In.  After getting dumped by her boyfriend, she is determined to snag Hong Tae Seong, the family’s most rebellious son with a hidden past. He was born out of wedlock, and took by the rich family after they found out that his DNA matches. His life will become complicated once Shim Gun Wook steps in to cause all the turmoil…

Tae Seong’s oldest sister, Hong Tae Ra was born as the first daughter of the Hong family.  All her life, she has always been the obedient oldest daughter.  She has never said no to her parents and went through an arranged marriage to a prosecutor. Tae Ra lives her life like the typical upper-class housewife, raising her only daughter, So Dam.  But soon after she meets Gun Wook upon a coincidence meet, she throws herself into a heated love affair with the man who can both have the face of an angel and a devil at the same time…

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator: meju
Spot Translator: fore
Timer: dOtcOm
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translator: pdt_85
Spot Translator: munchinghippo
Timer: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translators: ai*, meju
Spot Translators: meju, munchinghippo, songbird
Timer: wichitawx
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN
Main Translator: munchinghippo
Spot Translators: nikoochii, fore, meju
Timer: nikoochii
Timing QC: reluctantbutaddicted, ay_link
Editor: la_tofu
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN | HAN (*v2)
Main Translator: pdt_85
Spot Translators: munchinghippo, meju, nikoochii, ai*, fore
Timers: avi14, munchinghippo
Editor/QC: aachec
Coordinators: mily2, ay_link

(*v2) – without special command {\a6} (this command is used to put up lyrics on top)
Read HELP section for more info about this special command.

EPISODE 6 HAN
Main Translator: munchinghippo
Timers: nikoochii, gleemonex
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HAN | HAN (*v2)
Translator: meju
Timer: casajuve
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HAN
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: meju
Timer: blog234
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: meju
Spot Translator: munchinghippo
Timers: nikoochii, julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link

My Country Calls 국가가 부른다

Also Known As: Call of the Country; Secret Agent Miss Oh (KBS World official title)
Date of airing: May 10 ‘2010 – TBA [Monday-Tuesday] (9:55pm Korean time)
Broadcast Network: KBS 2
Genre: Romantic Comedy
Episodes : 16
OFFICIAL SITE
WIKI
Soompi Forum

CAST

• Lee Soo Kyung as Oh Ha Na
• Kim Sang Kyung as Go Jin Hyuk
• Ryu Jin as Han Do Hoon
• Horan as Choi Eun Seo
• Yang Geum Suk as Lee Soo Ja
• Lee Byung Joon as Joo Soo Young
• Kang Shin Il as Chief Shin Ki Joon
• Lee Ki Yeol as Deputy Manager Lee Hyung Shik
• Lee Sang Hwi (이상휘) as Agent Kim Byung Joon
• Hyun Woo as Agent Na Joon Min
• Park Hyo Joo as Agent Park Se Mi
• Lee Dal Hyung as Choi Chil Hyun
• Choi Jae Hwan as Lee Geun Bae
• Hong Soon Chang as Director Han Dae Soo
• Oh Yong as Sergeant Choi Chul Min
• Kim Kyung Sook as Cha Mi Sook
• Shin Kwi Sik as Han Tae Shik
• Lee Chul Min as Ma Gap Sung
• Kim Na Young as Lee Sun Mi
• Shin Shin Ae as Se Ip Ja
• Kim Sook as kiosk owner
• Lee Jong Soo as Oh Ha Na’s boyfriend (cameo)

BRIEF INFO:
“A Troublemaking female cop meets an elite agent!”

Oh Ha Na (Lee Soo Kyung) is a low ranking cop who is insensible of her duty. Her only goal in life is getting a good life with her troublesome mother. Her day starts and ends with a determined focus on making more money. She abuses her position as a police officer and has no qualms about taking advantage of the status.

One day, Ha Na happens to hinder an operation which was undertaken by the Intelligence Agency, and she comes across the intelligence agent Jin Hyuk, a man of strict work ethics, rules and principles. From that day on, Ha Na’s life started to go awry.

(credits: KBS World)

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN*
Main Translator: ripgal
Spot Translators: fore, dwp4
Timer: hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN*
Main Translator: cfirst
Spot Translators: fore, soluna413, songbird
Timer: hisashino
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN*
Main Translators: meju, ripgal
Spot Translators: meju, fore
Timer: casajuve
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN*
Main Translator: pdt_85
Spot Translators: meju, fore
Timer: hisashino
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 HAN*
Main Translator: meju
Spot Translator: pdt_85
Timer: dizzybugs
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 HAN*
Main Translator: ripgal
Spot Translators: meju, fore
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 HAN*
Main Translator: cfirst
Spot Translators: fore, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 HAN*
Main Translator: ripgal
Spot Translators: meju, fore, cfirst
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN
Main Translator: cfirst
Spot Translators: fore, meju
Timers: eully, fattah
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HAN
Main Translator: meju
Spot Tanslator: fore
Timer: hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HAN | HAN (*v2)
Main Translator: pdt_85
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HAN | HAN (*v2)
Main Translator: ripgal
Spot Translators: meju, fore
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

(*v2) – without special command {\a6} (this command is used to put up lyrics on top)
Read HELP section for more info about this special command.

EPISODE 13 HAN
Main Translator: pdt_85
Spot Translators: fore, ahsieee, meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HAN
Main Translator: meju
Spot Translators: fore, ai*
Timer: hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HAN
Main Translator: cfirst
Spot Translators: meju, fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: ahsieee, meju, purpletiger86
Timer: hitomi83
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

RUNNING, GU 난닝, 구

Previously known as: 심장이 뛴다 / Racing Heart, 난닝구 / Running Shirt
Genre: Sports, drama
Episodes: 4
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2010-Jun-10 to 2010-Jun-17
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Producer: Kim Sa Hyun
Director: Lee Dong Yoon (이동윤)
Screenwriter: Choi Yoon Jung, Go Jung Won (고정원)
OFFICIAL SITE
WIKI

CAST

• Baek Sung Hyun as Goo Dae Gu
  • Kang Yi Suk as young Dae Gu
• Park Min Young as Moon Haeng Joo
  • Kim Ji Won as young Haeng Joo
• Yoo Yun Suk as Heo Ji Man
  • Choi Won Hong as young Ji Man
• Jung Kyu Soo as Park Dal Jae
• Go Yoon Hoo as Na Joon Soo
• Shin Hyun Tak as Shin Ki Rok
• Jun In Taek as Goo Sang Man
• Kim Mi Kyung as Eun Mi (Haeng Joo’s mother)
• Choi Jung Woo as Jong Il (Ji Man’s father)
• Lee Dal Hyung as Yong Soo
• Seo Bum Shik as Supervisor Hwang
• Park Yong Gi as Deputy Mayor
• Lee Byung Joon as young Dae Oh
• Heo Il Hoo as marathon commentator

BRIEF SYNOPSIS:

This heartwarming youth drama tells the story of Dae Gu, a young man who had to give up sports due to his painful past but discovers a passion for running, as well as friendship and love in his new acquaintances.

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, munchinghippo, meju
Timers: isurs01, avi14
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 HAN
Main Translator: ahsieee
Spot Translators: munchinghippo, fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 HAN
Main Translator: SeMe
Spot Translators: fore, ahsieee
Timer: wichitawx
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: SeMe
Spot Translators: Tiggerlily93, songbird
Timer: avi14
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link