WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas, Japanese Dramas, Chinese Dramas.

Clothing The World 衣被天下

Also known as: 衣被天下 / Clothing The World; The Tale of Royal Seamstress/A Weaver On The Horizon
Genre: Period drama/Romance
Producer: Cai Yi Nong
Director: Lee Kwok Lap
Broadcast network: NNTV
Broadcast period: 2010-Aug-14
Episodes: 36
Theme Song: 陳慧琳 – 永遠相信 (Forever Believe by Kelly Chen)
AsianUniverse
MV | TRAILER
WIKI

CAST

Janine Chang as Huang Qiao Er / Huang Dao Po
Lu Zi Yi as young Huang Qiao Er
Yuan Hong as Lin Mu Fei
Liu Shi Shi as Princess Zhao Jia Yi
Edwin Siu as Fang Ning
Amy Chan as Rong Xiu Man
Damian Lau as Feng Jiu Jin
Cheng Pei Pei as Fang Dai Shi
Tao Hui Min as Wen Ruo Lan
Dai Chun Rong as Auntie Yuan
Li Qian as Tao Qian Qian
Han Xiao as Cheng Nian Xiang
Xu Qi Wen as Hu Xiao Mei
Li Jin Ming as He Xiao Yi
Zheng Guo Lin as Fang Bao
Jerry Chang as Huang Zhen Yao
Tang Yi Fei as Consort Han
Guo Xiao Ting as A Ya

PLOT

Born in a poverty-stricken family, Huang Qiao’er lost her parents at an early age. She was raised by her aunt, who taught her textile arts. While growing up in a weaving mill, Huang develops a close bond with
the neighboring dyehouse owner’s son, Fang Ning, who is in love with her. The outstanding results produced by Splendid Mill’s weavers earn them an opportunity to work in the palace. Through her friendship with the emperor’s niece, Zhao Jiayi, Huang is able to gain access the palace’s study, thus gaining more knowledge of her craft from its collection. However, the Splendid Mill’s weavers also become embroiled in a power struggle among the emperor’s concubines, besides their rivalry with the Iridescent Cloud Mill’s weavers, who are also working there.

While in the palace, Huang falls in love with a young general, Lin Mufei, at the expense of sacrificing her friendship with the princess. Lin also rejects the princess’s affections, due to his prejudice against the imperial family members because of their corruption, despite his vows to protect the Song Dynasty. However, Fang Ning has his legs crippled while saving Huang from the corrupt members of the
imperial court during Lin’s absence. Feeling guilty for Fang’s plight and hearing rumors that Lin had been killed in battle at the city of Chuzhou (present day Huai’an), Huang decides to marry Fang out of pity
for him. However, Lin has actually survived and he becomes heartbroken when he sees Huang marrying Fang. This complicates the love conflicts with Lin, Huang, and Zhao Jiayi.

Despite Huang Qiao’er’s awareness that she cannot be with the man she is still in love with due to her marriage with another, but being Fang Ning’s wife also has its own benefits, as Huang’s mother-in-law
imparts the family’s secrets of dyeing, which helps hone her textile skills. However, Fang is aware that his wife still has some feelings towards Lin Mufei. This prompts Fang to succumb to alcoholism, causing
him to repeatedly to abuse his wife after drinking. Elsewhere, Zhao Jiayi remains devoted to her affection towards Lin, and eventually sneaks away from the palace in search for him after learning that Lin
is not dead. With the help of Lin’s mother, Zhao locates Lin in the city of Changzhou. Zhao claims that she only wishes to be with Lin Mufei in battles, regardless of whether he would ultimately love her or not.

Not long later, the Song Dynasty is conquered by the Mongols, who establish the Yuan Dynasty under the leadership of Kublai Khan. Lin is traumatized after experiencing a series of personal misfortunes and
tragedies, and he decides to focus on protecting Zhao Jiayi and her surviving family members as well as liberating China from the Mongols’ tyranny. For four years, while battling their enemies, Lin and Zhao
begin to develop a close bond and mutual understandings while taking care of one another. In addition, as Zhao helps Lin nurse his emotional wound resulting from Huang’s marriage to Fang Ning and later
his mother’s execution, Lin slowly develops an affection towards the princess when he realizes that there is something more than just her unruly and wayward behavior. While fleeing from the Mongols’ conquest,
Huang by chance encounters an extraordinary instructor Feng Jiujin and becomes his apprentice in woodwork. She ultimately wanders to Yazhou (present day Hainan), where she learns the arts of cotton tillage and weaving as well as helping the natives improve their textile technology.

After Fang Ning died, Huang finally resolving the love triangle problem with Lin and Zhao after she reunites with them in the city of Hangzhou (former Song capital Lin’an), which Huang remorsefully realizes that she has unintentionally brought two men who have loved her nothing but heartbreak instead of happiness. She consents her blessing to Lin and Zhao of their newfound love. Huang also realizes her dream of revolutionizing the art of textile weaving and manufacturing, for the benefit of her people. With support from her family and friends, Huang becomes a pioneer of the Chinese textile industry. After numerous battles against the Yuan forces with Song remnants, the Battle of Yamen officially brings an end to the Song
Dynasty. Lin and Zhao, after enduring these defeats, realize that the enemy is too powerful, and is not yet for the resistance to overthrow. Admitting the situations in additions of averse of the violence and tragedies in their lives, they decide to retire and live in seclusion.

Three years later, Lin Mufei and Zhao Jiayi are married and return to Hangzhou after spending a long period in hiding. At this point, the Splendid Mill and Fang Family Dyehouse have accepted many apprentices and business successes, and Huang Qiao’er fulfilled her purpose in life with her great achievements.

RAW LINKS (DVD-rips version) [ KPOPELLA ] (password: clothing)

SUBTITLES:

(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1
Main Translator: Azurulean
Spot/Lyrics Translator: lizzyd
Timer: chuchaiz
Editor/QC: trodan74
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: dizzybugs
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 3
Main Translator: Azurulean
Spot Translator: lizzyd
Timer: chuchaiz
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 4
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: blog234
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 5
Main Translator: Azurulean
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: Vicky105
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 6
Main Translator: Azurulean
Timer: Vicky105
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 7
Main Translator: Azurulean
Timer: soutsada7
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 8
Main Translator: Azurulean
Spot Translator: lizzyd
Timer: Catharina
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 9
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: chuchaiz
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 10
Main Translator: Azurulean
Lyrics Translator: lizzyd
Timer: Hippolyte
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 11
Translator/Timer: Tiggerlily93
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 12
Main Translator: Azurulean
Timer: rheina07
Editor/QC: RSK
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 13
Main Translator/Timer: Tiggerlily93
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 14
Main Translator: Azurulean
Spot Translator: lizzyd
Timer: momosan
Editor/QC: RSK
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 15
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: doozy
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 16
Main Translator: Azurulean
Lyrics Translator: lizzyd
Timer: Hippolyte
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 17
Main Translator/Timer: Tiggerlily93
Editor/QC: RSK
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 18
Main Translator: Azurulean
Timer: danix
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 19
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: danix
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 20
Main Translator: Azurulean
Timer: danix
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 21
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: doozy
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 22
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 23
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: danix
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 24
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: tofu
Editor/QC: RSK
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 25
Main Translator: Tiggerlily93
Lyrics/Spot Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 26
Main Translator: RaIn33
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: wichitawx
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 27
Main Translator: Tiggerlily93
Lyrics Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: trodan74
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 28
Main Translator: Tiggerlily93
Timer: wichitawx
Editor/QC: RSK
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 29
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: RaIn33
Timer: danix
Editor/QC: RSK
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 30
Main Translator: RaIn33
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: wichitawx
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 31
Main Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 32
Main Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 33
Main Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 34 (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: lizzyd
Timer: danix
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 35 (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 36 *FINAL* (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

*Best viewed using Media Player Classic with vobsub installed – to properly display the use of {\a6} command (to put up subtitles on top of the screen)
Read HELP section for more info about this special command.