Dalja’s Spring 달자의 봄
Episodes: 22
Broadcast Network: KBS2
Broadcast Period : Jan 1 ‘07 to March 22 ‘07
Air Time : Wednesdays & Thursdays 9:55 PM
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
CAST:
credit to ovette @ soompi
BRIEF INFO:
Oh Dal Ja, 33 years old… single. And still waiting for her ‘prince’ to come. She works as an MD of a home shopping tv show. She has everything… money, power and success. The only thing she dreams about is marriage. Then she meets flirty guy, Shin Se Do, who seemed nice to her. After seeing how Se Do flirts with Yee Son Ju, the host of the home shopping tv show, she seeks revenge. Kang Tae Bong, who has a mysterious past, pretends to be her boyfiend and signs a dating contract with her. But then again, who is this Um Ki Jeong that seemed to be the perfect gentleman? An enterprise representative.. rich, goodlooking, intelligent and courteous. Three men, one woman.. who will win Oh Dal Ja’s charm? Who will end up as her ‘knight in shining armor?’
Single woman in her 30’s… happy for self-indulgence…
In the 80’s, girls spent their teen years believing that virginity and purity were a woman’s virtue. In the 90’s, they spent their 20’s exclaiming that in order for women to become equal with men, they had to be independent. Then reached their 30’s.. thinking that the “big party” (the prime of their lives) was over. Now they begin to realize- from where men sleep (or who they sleep with), from men’s competitive nature- what successful liberation is. They learn that trifling matters can be cool. Sometimes it’s ok to be mean without giving it a second thought. One can let go of all the money, power, success and still be strong… getting married isn’t some homework one has to do. It’s great if you marry, and if you don’t… ultimately it’s a choice…
This is the pattern of life for the 30 year old spinster for the past 21 years. This is the happy, single, golden season of the life she chose.
Single woman in her 30’s… love is like a never ending spring day to them too. [/b]
A little too old for living recklessly and adventurously, yet young enough not to simply settle down and lead a peaceful (boring) life. Having passion still left in them, yet knowing too much about the world to blindly follow their passions alone. Standing at a major crossroad in their lives… choosing to remain forever single, or to ride the last wedding train. These 30 year old single women, however, still dream about the love as they have always been. Beautiful as ever, this is their story…
At thirty-three, even though the “prime of their lives” may now be over, just like in sketches or portraits, these women are as usual waiting for spring on a beautiful day like today. In this passage, the Korean word for ’spring’ can be, for most parts, interchangeable with its alternate meaning ‘prime of their lives.’
credit n5y17cgirl for the translations
SUBTITLES:
*Firefox users: right-click, ’save file as’*
ZIPPED SUBTITLES – All Episodes
EPISODE 1
Main Translator: kiki08
Spot translator: ai* & purpletiger86
Timers: danaiwut
Editor/QC: seirin
*Special thanks to: javabeans*
Coordinators : ay_link, mily2
EPISODE 2
Main Translator: kiki08
Spot Translators: ripgal, purpletiger86
Timer: CraZyaH
Editor/QC: SeReNiTy, victory
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 3
Translator: ai*
Spot Translator: javabeans, purpletiger86
Editor: SeReNiTy & seirin
Special Thanks to: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 4
Translator: wingyee
Spot Translator: javabeans
Timer: CraZyaH
Editor: SeReNiTy
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 5
Main Translator: ai*
Timer/Spot Translator: J.lee
Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 6
Main Translator: wingyee
Spot Translator: javabeans
Timer: J.lee
Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 7
Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans
Timer: debbii
Editor: Athaclena42
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 8
Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans
Timer: ltrang
Editor: Athaclena42
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 9
Main translator: ripgal
Spot translator: javabeans
Timer: doozy
Editor: Athaclena42
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 10
Main translator: ai*
Spot translator: cafeaulait, purpletiger86, javabeans
Timer: debbii
Editor: wichitawx
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 11
Main translator: kiki08
Spot Translators: cafeaulait, javabeans
Timer: Victory
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 12
Main Translator: ai*
Spot Translators: cafeaulait, n5y17cgirl, javabeans
Timer: Victory
Editor/QC: Seirin
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 13
Main Translator: ripgal
Spot Translator: javabeans
Timer: victory
Editor/QC: seirin
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 14
Main Translator: kiki08
Spot Translator: javabeans
Timer: victory
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 15
Main Translator: ai*
Timer: doozy
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 16
Main Translator: kiki08
Spot Translator: javabeans
Timer: schizoar
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 17
Main Translators: ai*, june_showers
Spot Translator: javabeans
Timer: schizoar
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 18
Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans
Timer: schizoar
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 19
Main Translator: kiki08
Spot Translator: javabeans
Timer: Victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 20
Main Translator: ragstract
Spot Translator: javabeans
Timer: victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 21
Main translators: june_showers, counteract
Spot translator: javabeans
Timer: doozy
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 22
Main Translator: ai*
Spot Translator: javabeans
Timer: Victory
Editor/QC: Athaclena42
Coordinators: mily2, ay_link[/quote]
D
