DONG YI 동이
Airing time: March 22 ’2010
Director: Lee Byung Hoon, Kim Sang Hyub (김상협)
Screenwriter: Kim Yi Young
Broadcast Station: MBC
Episodes: 60
Broadcast Times: Mondays & Tuesdays 9:55 PM (Korea time)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
Wiki
CAST
- Han Hyo Joo as Dong Yi, later Choi Sook-Bin
- Kim Yoo Jung as Dong Yi (child)
- Ji Jin Hee as King Sukjong
- Bae Soo Bin as Cha Chun Soo
- Lee So Yeon as Jang Hee Bin
- Park Ha Sun as Queen Inhyeon
- Jung Jin Young as Seo Yong Gi
- Kim Hye Sun as Court Lady Jung
- Choi Ran as (Hee Bin’s mother)
- Lee Jung Gil as Oh Tae Suk
- Lee Kye In as Oh Tae Poong
- Kim Yoo Suk as Jang Hee Jae
- Park Jung Soo as Queen Myeongseong (Sukjong’s mother)
- Jung Sung Woon as Dong Joo
- Choi Soo Han as Ge Dwo Ra
- Choi Chul Ho as Oh Yoon
- Jung Yoo Mi as Jung Im
- Kim Hye Jin as Seol Hee
- Jung Sun Il (정선일) as Park Doo Kyung
- Chun Ho Jin as Choi Hyo Won
- Choi Ha Na as Mi Ji
- Lee Kwang Soo as Dong Yi’s childhood friend
SYNOPSIS:
Set during the reign of King Sukjong in the Joseon dynasty, the story focuses on Dong Yi, a water maid who gains the trust of Queen Inhyeon and later the favour of the king when he is moved by her prayers for the health of the Queen during the court disputes caused by Jang Hee Bin. Dong Yi becomes a concubine with the rank of sook-bin and bears a son who will later become the 21st king of Joseon, Yeongjo.
(credits: Dramawiki)
SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)
Note:
For this project, MrsKorea will NOT be doing the preview translation at the end of each episode.
CREDITS:
EPISODE 1 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 2 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 3 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 4 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 5 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 6 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 7 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 8 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 9 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 10 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 11 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 12 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 13 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 14 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 15 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 16 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 17 HAN | TOP | SeSang
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 18 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 19 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 20 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 21 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 22 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 23 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 24 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 25 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 26 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 27 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 28 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 29 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 30 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 31 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 32 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: wichitawx
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 33 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 34 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 35 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 36 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 37 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 38 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 39 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: ay_link
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 40 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 41 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 42 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 43 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 44 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 45 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 46 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 47 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 48 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 49 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 50 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 51 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 52 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 53 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 54 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 55 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 56 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 57 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 58 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 59 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
Hi everyone!
In celebration of our 131st completed project, along with MrsKorea’s very happy news (she’s expecting! yay!), we’d like extend our celebration and announce our very first charity drive to support “Melrose Home – The Children’s Aid Society – Singapore”
Read more here and to grab the last episode of Dong Yi, episode 60! 
Thanks!
EPISODE 60 {LAST EPISODE} (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Timing-qc: victory
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
2,290 comments
Leave a comment »
im from philipines dongyi is agreat movie perfect love u guys
hi im anna from philipines
dongyi is that a must agreat korean movie
keep up the good work
I am from Malaysia. I don’t know where I can have free access to watch dong yi eng sub drama show other than http://www.tonton.com.my? the stated site is very slow and showing episodes 20+.
@Jerick http://www.dramafever.com/drama/230/1/Dong_Yi/?ap=1
where can i find a nice site that can i watch this with english subtitles? please response.
thank you so much for the sub.
Missing episodes 35 & 55.
You can dl Dong Yi raw @
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_104341.htm
@ellisa you can watch dong yi at dramafever.com or crunchyroll.com
please suggest some sites where can i download or watch dong yi thank please reply
can you please
give me a link to Download this Epic series 
please
I’m having problems saving the srt file for ep 60 of Dong Yi – it is too close to the charity drive link. Can you please move the charity link to another line?
@ ellisa,
Right click the pink word next to the episode number then choose “save link as” or “save file as” then choose where you want to save it on your computer. Have fun.
i do not know how to download the subtitles please help me please i am just new here and i am very excited to watch episodes but i do not know please help me
is there no special episode and subtitle (for special episode) for dong yi
pls. teach me how to download english subtitle for dong yi
Thanks
Hi, Thanks for the subs for this drama.. But could you check the subs for ep.58 and ep. 59 are the same subs. Ep.58 is missing…… Thank You…..Great Job……
congrats to all the cast of dong yi.fabulous!
do you know where i can download this drama in mediafire???? thanks… looking fwd to this drama and would def. download the subs here
@ Kerry,
I checked the subs and the timing is perfectly fine. Make sure your raw is HANrel as indicated. If you have a different raw, you might want to try this: http://withs2.com/help#sync
Hi great work subbing. But could you check the timing on episode 53, they appeared about 2 seconds out of sync with the character
Thank you so so so much for subbing this drama. Saw this drama on TV and i felt that i have to have it in english subtitles cause i do not understand chinese. I’m so greatful that you’re subbing this drama. And you did a very good job. Thank you again
how i download the subtitles? i dont see any link to save.
@bh if u want to watch, download this drama by http://tinypaste.com/ec108
but, if you want to watch streaming, please looking at mysoju.com
@silverz hmm I just checked and it’s fine. Try re-downloading?
Episode 31 english sub link is broken. Could you help to fix it please? Thks.
I’m from Cambodia i like this drama so much!i hope dong yi will come to visit Cambodia like shinee too.
http://aznv.tv/?p=d1038
u can watch it here…
how to download them??plsss
where to watch dong yi sutitle indonesia?
Who know where to watch dong yi eng sub drama show if i am in singapore?
I recommend several: http://www.historical-drama.com, http://am-addiction.com. Just like via access for withs2, these sites require you to register. Through being a Via Access member I found these sites. They link to withs2 for subtitles. Their method of distribution lessons bandwidth usage as opposed to Bittorrents. Enjoy.