Eyes of Dawn 여명의 눈동자
Title: 여명의 눈동자 (黎明의 눈동자) / Yeo-myoung-eui Noon-dong-ja
Genre: Epic, Historical, Drama, Romance
Episodes: 36
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 1991-Oct-07 to 1992-Feb-06
Air time: Wednesday and Thursday 9:50 PM
Viewership Ratings: peak=58.4% average=42.0%
Writer: Song Ji Na
Director/Producer: Kim Jong Hak
DramaWiki
OVERVIEW:
Based on a bestseller by Kim Seong Jong (1981), Eyes of Dawn is the story of three young Koreans caught in the maelstrom of the nation’s modern history. Spanning from the colonial period to the Korean War, the series brought to attention such issues as Japanese war crimes (especially the existence of ‘comfort women’) and the tragedies wrought by Korea’s ideological divisions.
CAST
- Choi Jae Sung as Choi Dae Chi
- Chae Si Ra as Yoon Yeo Ok
- Park Sang Won as Jang Ha Rim
- Ko Hyun Jung as An Myeong Ji
- Park In Hwan as Gu Bo Da
- Oh Yun Soo as Bong Sun
- Kim Hyun Joo as Ga Jeuk Ko
- Choi Bool Am as Yoon Hong Chul (Yeo Ok’s father)
- Lee Mi Kyung as Hanako
- Jung Ho Geun as Kwon Dong Jin
- Park Gun Hyung as Choi Du Il (Suzuki)
- Im Hyun Sik as Hwang Sung Chul
- Yoon Moon Sik as Go Ga
- Lee Jung Gil as Kim Ki Mun
- Jung Sung Mo as Lee Sung Do
- Jang Hang Sun as OOE
- Shim Yang Hong as Lawyer Park Chang Seok
- Kim Joo Young as Seo Gang Chun
SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save link as”)
CREDITS:
(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)
*In celebration of “Eyes of Dawn” 20th year anniversary (1991-2011), WITH S2 will be releasing subs according to the original airing date, starting from October 7th ’2011. Please look forward to it!
EPISODE 1 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 2 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 3 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 4 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 5 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 6 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 7 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 8 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 9 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 10 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 11 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 12 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 13 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 14 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 15 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 16 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 17 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 18 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 19 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 20 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 21 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 22 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 23 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 24 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 25 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 26 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 27 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 28 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 29 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 30 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 31 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 32 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 33 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 34 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
EPISODE 35 Subs
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2
Celebrating our 188th completed project ^_^ Thanks for watching with us!!
EPISODE 36 DVDrip (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing-qc: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2














35 comments
Leave a comment »
I love Eyes of Dawn so far. Thank you for the subbing. I appreciate your hard work.
thank U soooo much, i’ve been wantinbg to see this for a very long time and couldn’t find it ~~ again thank U!!! ^_~
Thank you, been looking for this drama for long time.
Many great thanks, I’m from France and I have been looking forward to this for a very long time! You make justice to this masterpiece with your exqusite subtitles!
Thank you so much for taking on this drama!
this is cover here
https://sites.google.com/site/coverdorama/home
Thank you very much for the subbing of this masterpiece!
Excellent job! I’ll be re-watching with your subs (and my rip with the damned interlacing smoothed out) later this year!
I just did a set of ripped/repaired subs for Berlin Alexanderplatz… Which is perhaps the only TV show ever made that is arguably better than Eyes Of Dawn.
Thank you very much for this amazing kdrama. You are amazing too, Anarchist, Julier and Langdon813. Congrats for finishing this great project.
Episode 33 is now found in d addicts asian drama torrents.
Good luck!
Please help with Episode 33, where can I find a working version.
Hi – where can I find Ep 33, I have the same problem. Thanks.
Found it ! Thanks Episode 33 found.
can anyone tell me where I can get the raw of episode 33 from now that Megauploads is not working? From torrents there is a slight cliche with just episode 33.Please advise.
I am just heppy with all you guys!
Thanks for all the hard work
Kees
NL
thank you so much for the hard work,
no words would be enough to express the gratitude
I thought, in the winter holidays I will peacefully watch this drama. And I just couldn’t stop it, part after part I couldn’t resist watching. Thank you very much Anarchist and all the team members for subbing this series. I wish you such great enthusiasm for translating more dramas in the next year too. Happy New Year!
thanks a lot for the new subtitles!!
Merry Christmas!!! Have fun!!!
Greetings
Episode 13 link fixed ^_^ sorry for the trouble!
PS:
Enjoy!
Added ep 14
I’m enjoying this series, but, for some reason, cannot download the last (episode 13) subtitle. I’ve tried various methods but was unsuccessful. Would you please check the upload on your end? Thanks, and please keep up the good work!
Thank you for the subs!
The newly uploaded episode 13 is not working, it cannot be downloaded and when you click on the link it just shows HTTP 404.
Thanks a lot for the new subs,
Keep up the good work you do!!
very very good subs
greetings
Oh. My. God. And just a few weeks ago I was thinking of looking for Eyes of Dawn (and Sandglass) online, thinking the search for some decent subtitles would be in vain. THANK YOU! You guys are awesome! Keep up the good work!
Wow, thank you so much for subbing this drama!!! I can’t wait to watch this because I want to get a cinematic glimpse of Korea during this tumultuous time period. The theme, scope, and material of this drama is serious, political, and historically significant. This has frequently lauded as one of the greatest kdramas of all time, so I’ve always been extremely curious about this. Nothing like watching a great drama to learn history~~~
thanks a lot for giving us the oportunity to waht this drama!
It´s reall great that you sub this one, Older dramas are very good and apreciated, so i am looking forward to watch this!
greetings
No special. It’s a recap of the show with a few BTS clips and interviews thrown in, so too much time wasted for material of little value.
Can I ask the subbing team if the special episode of the eyes of dawn will be sub? Thanks for the great work.
Oh my! I can NOT believe what I am seeing! Thank you! THANK YOU!
Thank you so much for taking on this drama! I have wanted to see this for ages!
Thank you!
this is an amazing treat. thanks anarachist and co. <3
Oh, wow thank you. I watched the drama few years ago, but unfortunately one of the episodes, (episode sixteen) was missing the last ten minutes of subs.
So this is much appreciated.
Thanks! im curious bout this one.
The works that you guys do never stop to amaze me. Thank you, WITH S2.
Thank you very much WITHS2, this sounds interesting.
Thank you!! You guys are great!
it’s an amazing commemoration!
Thank you really much!