WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas

Goong/Princess Hour

Episodes: 24
Date Airing: January 11 ‘06 – March 30 ‘06
Airing time: 9.55 pm
Broadcasting Channel: MBC
Director: Hwang In Roi
Official Site
Soompi Forum

CAST:

Main cast

• Yoon Eun Hye as Shin Chae-kyung
• Joo Ji Hoon as Lee Shin
• Kim Jeong Hoon as Lee Yul
• Song Ji Hyo as Min Hyo-rin

Chae-Kyung’s family

• Im Ye Jin as Chae-kyung’s mother
• Kang Nam Gil as Chae-kyung’s father
• Kim Suk as Shin Chae-joon (younger brother)

Shin’s friends

• Choi Sung Joon as Kang In
• Lee Yong Joo as Jang Kyung
• Uhm Sung Mo as Ryu Wan

Chae-kyung’s friends

• Jun Ji Ae as Lee Kang-hyun
• Lee Eun as Kim Soon-young
• Dan Ji as Yoon Hee-soong

BRIEF INFO:

Goong (궁) is based on the same titled manhwa by Park So Hee.

Goong is a story about young love in face of tradition, politics, and intrigue. In the imaginary world, modern-day Korea is a constitutional monarchy and the Royal Family lives in a grand Palace, the Goong. Story opens with the sudden death of the reigning the King. Faced with the decreasing popularity among the public for the Royalty, a grand wedding for the Crown Prince, Lee Shin (Joo Ji Hoon), is decided to be the best publicity move to improve the image of the Royalty and at the same time prepare Shin for immediate succession. The intended bride? The headstrong, awkward, and sweet spirited Shin Chae-kyung (Yoon Eun Hye) that just happens to go to the same exclusive art school. Chae-kyung was betrothed to become the next Crown Princess by her grandfather and Shin’s grandfather.

After 14 years of living in England with his mom, Lee Yul (Kim Jeong Hoon) appears all of a sudden. He is Shin’s cousin as well as the former Crown Prince. Everything seemed to be going normally until Chae-kyung’s optimistic spirit wins the heart of internally lonely, Yul. As the Crown Prince Shin and simple-minded Chae-kyung’s relationship appear to developing deeper feelings, a series of scandals are exposed to the public right after the pair were officially announced married. Will love prevail all in a world of political pressures and martial hardships? Or will being in the spotlight of the public be too much for the young newlyweds to endure?

Goong S is a drama produced by a separate production company, Group Eight (http://www.group8tv.com), and is not an official sequel of Goong (궁). Both cast and storyline for Goong S are totally different from Goong (궁).

SUBTITLES:
*Firefox users: right-click, ’save file as’*

ZIPPED SUBTITLES – All Episodes

EPISODE 1
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, Jinnie*
QC/Editor: ellegirl19, ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translators: EM1LYxD, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain, debbii
QC/Editors: debbii, innerouter2000, ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, asianempress
QC/Editor: ellegirl19, ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4
Main Translators: J I W O N <3 [HS], J A N E T <3, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: J.Lee, debbii
QC/Editors: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5
Main Translators: dizziified, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: victory & J.lee
QC/Editor: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 6
Main Translators: snoopy, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: Jinnie*, jann, ay_link
QC/Editors: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 7
Main Translators: snoopy, neverknew_
Spot Translator: yeohweping
Timers: asianempress, debbii
QC/Editors: debbii, ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 8
Main Translators: angele0487, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain. , asianempress
QC/Editor: debbii, ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 9
Main Translators: surreal_ellezier, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: ltrang, jann
QC/Editors: ellegirl19, ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 10
Main Translators: surreal_ellezier, liquidfir, yeohweping
Spot Translator: yeohweping
Timers: spring, J.Lee, ay_link
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Jun Ji for the Thai translations
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 11
Main Translators: J I W O N <3 [HS], liquidfir, yeohweping
Spot Translator: yeohweping
Timers: CraZyaH, jann
QC/Editors: debbii, ay_link
Special thanks to Yehri & theedqueen for the song translations.
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 12
Main Translators: dizziified, yeohweping, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: CraZyaH, kiss the rain.
QC/Editor: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 13
Main Translators: snoopy, yeohweping, liquidfir
Spot Translator: yeohweping
Timers: debbii, asianempress
QC/Editors: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 14
Main Translators: Jenny Lee
Spot Translator: yeohweping
Timers: CraZyaH, debbi
QC/Editor: ay_link
Special thanks to JIWON<3HS & liquidfir; theedqueen & dorkette for the song translations.
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 15
Main Translators: snoopy, liquidfir, yeohweping
Spot Translator: yeohweping
Timers: jann, Jinnie*
QC/Editor: ay_link
Special thanks to Yehri & theedqueen for the song translations.
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 16
Main Translators: liquidfir, dizzified
Spot Translator: yeohweping
Timer: J.lee
QC/Editor: ay_link
Special thank’s to YEHRI, Huay & dorkette for the songs translations and romanizations.
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 17
Main Translators: liquidfir, snoopy
Spot Translator: yeohweping
Timers: CraZyaH, debbii
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 18
Main Translators: hellojenn, J I W O N <3 [HS]
Spot Translator: yeohweping
Timers: kiss the rain. & jann
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 19
Main Translators: nycx1004, liquidfir
Spot Translators: yeohweping, nycx1004
Song translator: dorkette
Timers: jann, CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 20
Main Translators: liquidfir, eidolon.
Spot Translator: liquidfir, hellojenn
Timers: CraZyaH, J.lee
Editor/QC: ay_link
Special thanks to liquidfir <3
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 21
Main Translators: eidolon., nycx1004
Spot Translators: hellojenn
Timers: kiss the rain., CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Special thanks to hellojenn & sgwannabe <3
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 22
Main Translators: nycx1004, snoopy
Spot Translators: eidolon., sgwannabe
Timers: debbii, jann
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Yehri & theedqueen for the song translations
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 23
Main Translators: hellojenn, liquidfir
Spot Translator: sgwannabe
Timers: Victory, CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 24
Main Translators: J I W O N <3 [HS], liquidfir
Spot Translator: eidolon., sgwannabe
Timer: CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Special thank’s to dorkette & theedqueen for the songs translations and romanizations.
Coordinators: ay_link, mily2

SPECIAL GOONG 1.5
Main Translators: nycx1004, liquidfir, june_showers, sparklinghugs
Spot translators: sparklinghugs, javabeans
Timers: schizoar, CraZyaH, wagws
Editor/QC: seirin
Coordinators: ay_link, mily2