
Hong Gil Dong 쾌도 홍길동
Airing Date: Jan 2 ’2008 (KBS Wed-Thurs drama)
Number of Episodes: 24
Broadcasting Company: KBS
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
CAST:

BRIEF INFO:
Hong Gil Dong is the son of a minister. Gil Dong practiced Taoist magic at a young age. His family feared his powers so they planned to have him assassinated. But Gil Dong escaped and decided to become a bandit leader. Gil Dong robbed from the corrupt officials and gave the money to the poor citizens. This drama takes place during the Joseon period.
SUBTITLES:
*Firefox users: right-click, ‘save file as’*
ZIPPED SUBTITLES – All Episodes
EPISODE 1
Main Translator/Timer: MrsKorea
Spot Translator: s@nbi, SolomonL
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 2
Main Translator: MrsKorea
Spot Translators: purpletiger86, Alethia, s@nbi
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 3
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 4
Main Translator: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: invisibelle
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 5
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 6
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor: greenwing
Final QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 7
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 8
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: invisibelle
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 9
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: s@nbi
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 10
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 11
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 12
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 13
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 14
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 15
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 16
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 17
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 18
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 19
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 20
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 21
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 22
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 23
Main Translator & Timer: MrsKorea
Spot Translator: saturn
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 24
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
SPECIAL
Translation: KBS World
Transcriber: acemaverick
Spot Translator: javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to Suz07, Amaryllis
Coordinators: mily2, ay_link














24 comments
Leave a comment »
thanks a lot~
thank u so much for this!
thank u for the subs ^^…. love it very much, keep up the good job ^^v
Sorry, I shouldn’t have put my email as my name . . . working too fast.
Will these work on a Mac?
how do we know the difference between hard sub and not? I don’t know what you say when you say that.
Thanks! GOD Bless.
perfect match………………good job………awesome………we love hong gil dong 4ever……….
thank you so much..really appreciate ur work..
thanks a lot u r wonderful
Thank you ^^
Thank you so much for the awesome project^^
One of my favoritre drama !!! Thank you sooooo much for the translation !!♥♥ i really enjoy this drama !!! i did a god job for the translation ! Thank you!!♥♥
thak you very much………..
you all did a fabulous job on subbing this drama. thank you!
Thank you for these subs!
I recently got back into watching k-drama (after a longish break), thanks to You’re Beautiful. I chose this series to watch while waiting for the subs for the last YB episodes and was very happy to find out that you have subbed this too. ^^
You’ve saved many of my otherwise boring days!
Thank you, thank you for making my day:) You’re awesome!
Thanks so much for your hard work…
i have the same question as cathy. what program is needed to open these files?
thanks for the subs! i’ve been looking for other dramas to tide me over while waiting for yb. picked this one co’z of JGS and the hong sisters
Thanks so much for your hard work
thanks for the sub..
i have a question…what program should i use in order to watch the videos? i cant open them.. :’(