WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas, Japanese Dramas, Chinese Dramas.

Hwang Jin-Yi 황진이

Airing Date: Oct 11 ’2006 (Wed-Thurs KBS2 Drama)
Number of Episodes: 24
Broadcasting Company: KBS2
OFFICIAL SITE
Soompi Forum

CAST:

• Ha Ji Won as Hwang Jin Yi, later called Myung Wol (Gisaeng name)
• Kim Jae Won as Kim Jung Han
• Kim Young Ae as Yim Baek Moo
• Wang Bit Na as Bu Yong
• Yoo Tae Joon as Byuk Kye Soo
• Jang Geun Suk as Kim Eun Ho
• Lee In Hye as Gae Ddong, later called Danshim (Gisaeng name)
• Lee Shi Hwan as Yi Saeng
• Kim Bo Yun as Mae Hyang
• Jun Mi Sun as Heon Keum
• Kim Young Ae
• Shim Eun Kyung as young Hwang Jin Yi
• Jo Jae Wan
• Kim Seung Wook
• Hyun Suk
• Lee Hee Do

BRIEF INFO:
“The story of Hwang Jin-Yi was told through several films starting decades ago, but to me the most shining portrayal was in Bae Chang-Ho’s 1986 film. After all that’s something you could expect from Bae, the best director of the 80s – even though compared to the 고래사냥 (Whale Hunting) series and 기쁜 우리 젊은 날 (Our Sweet Days of Youth) it wasn’t as good. Lee Myung-Soo’s spectacular art direction, Jung Il-Sung’s beautiful cinematography, the surprising skills shown by the Bae Chang-Ho/Lee Myung-Se combo, Choi In-Ho’s subtle script and of course Jang Mi-Hee’s great acting made this one of the most interesting examples amongst the films telling this story. But it was a tad regretful that the the story focused so much on Hwang Jin-Yi’s prostitution, overshadowing even her figure as Gisaeng. Of course most of the Gisaeng films of the 80s focused on sex, so compared to films like 어우동 (Eoudong) the only difference is the theme. This is a potentially very intriguing chance for the Drama, to finally show the life of Gisaeng beyond mere prostitution.”

credits: MisterX

SUBTITLES:
*Firefox users: right-click, ’save file as’*

ZIPPED SUBTITLES – All Episodes

EPISODE 1
Main Translator: ai*
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timer: victory
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translators: wingyee, hot_saranghae
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timers: WroW, jann
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3
Main translators: june_showers, xingjing
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timer: Nea Vanille
Final QC: ay_link
Encoder: Nic-
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4
Main Translators: wingyee, hot_saranghae
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timer: kiss the rain.
Final QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5
Main Translators: wingyee, MrsKorea
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timers: jann, MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6
Main Translators: wingyee, MrsKorea
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timers: Nea Vanille, MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7
Main translators: lilshinhwafreak, MrsKorea
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timers: doozy, MrsKorea
Final QC: ay_link
Encoder: Nic-
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8
Main Translators: MrsKorea, hot_saranghae
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
QC: yuns
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9
Main Translator: lilshinhwafreak
Spot Translator and Editor: MrsKorea
Timer: victory
QC: yuns
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10
Main Translators: the.elephant, MrsKorea
Spot Translator and Editor: MrsKorea
Timers: kiss the rain. , MrsKorea, jann
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11
Main Translators: lilshinhwafreak, MrsKorea
Timers: victory, MrsKorea
Spot Translator & Editor: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24
Main Translator & Editor: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link