Home Projects Subtitles Status Reviews Help
Join DramaFever Premium through this link and support WITH S2  Purchase Korean Dramas at Amazon.com through this link and support WITH S2  Shop at YesAsia through this link and support WITH S2  Shop at YesAsia through this link and support WITH S2  Sign up for Cruncyroll through this link and support WITH S2    

Please help keep us going by shopping through these links. Thanks!

IRIS

Read or write drama review.

IRIS / 아이리스

Airing Date: October 14 ‘2009 (Wed-Thurs drama)
Production Company: Taewon Entertainment
Director: Kim Kyu Tae, Yang Yoon Ho (양윤호)
Writers: Choi Wan Kyu, Kang Je Kyu
Screenwriters: Kim Jae Eun (김재은), Jo Kyu Won (조규원), Kim Hyun Joon
Executive Producer: Choi Ji Young
Producer: Kim Young Jo
Number of Episodes: 20
Broadcasting Company: KBS2
OFFICIAL SITE
Soompi Forum

CAST

EXTENDED CAST

SYNOPSIS:

(credits Soompi’s IRIS thread as posted by rubie)
Assassin Kim Hyun Joon and psychological analyst Choi Seung Hee are lovers as well as colleagues at secret intelligence organization, NSS. Due to a friend’s betrayal, they go through hell with the unlucky fate of continually loving each other but unable to say or do anything about it. Jin Sa Woo is a secret agent who was at the top of his class. However, since meeting Hyun Joon and Seung Hee, he struggles to obey orders. He and Hyun Joon are friends in work but foes in love, as both care for Seung Hee. (KP’s note: I’m not sure if Sa Woo is the one that betrays them.)

The character played by T.O.P is an assassin for IRIS, a secret organization hidden the States. He has been assigned to kill Hyun Joon. Kim Sun Hwa is a North Korean security agent who follows her security team leader, Park Chul Yung, like a shadow. She is also ordered to chase after Hyun Joon, but falls in love with him after being discarded by her country. Sato Eriko is an agent for Japan’s Defence Intelligence Headquarters.

Other: The cast and crew will film in several different countries (Japan, U.S., China, Russia) with an astounding budget of approximately $15 million USD (based on March 17’s exchange rate).

Source: kpculture.com

SUBTITLES:
ZIPPED SUBTITLES – Episodes 1-20#
(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:
(720p resync files are done by volunteers; many thanks to Spenc, Lorac, MinMay)

EPISODE 1 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translator: songbird
Spot Translators: adorabelle, meju, munchinghippo
Timer & Editor: knitoe
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translator: meju
Spots Translators: munchinghippo, songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p*
Main Translator: songbird
Lyrics Translator: munchinghippo
Timer: xCHELLy
Editor/QC: la_tofu
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p*
Main Translator: munchinghippo
Timer: Victory
Editor/QC: greenwing
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p* | REPACK HAN 450p
Main Translator: songbird
Timer: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translators: adorabelle, munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: jormangundll
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translator: songbird
Timer: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 Ental | HAN 450p | v2 Ental* | v2 HAN 450p*| HAN 720p
Main Translator: munchinghippo
Timer: hitomi83
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translator: songbird
Timer: casajuve
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: sweet`dreams.
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | v2 HAN 720p
Main Translator: songbird
Timer: sweet`dreams.
Editor/QC: la_tofu
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | v2 HAN 720p
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: victory
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | HAN 720p | v2 HAN 720p
Main Translator: songbird
Timer: casajuve
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | HAN 720p
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: sweet`dreams.
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | MOOHAN 720p
Main Translator: songbird
Timer: sweet`dreams.
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p*| | MOOHAN 720p
Main Translators: munchinghippo, songbird
Timer: julier
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 HAN | HAN 450p | v2 HAN* | v2 HAN 450p* | MOOHAN 720p
Main Translator: songbird
Timer: sweet`dreams.
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 HAN/450p | v2 HAN/450p | HAN 720p (*NEW*)Wanna thank us?
Main Translator: munchinghippo
Spot Translator: songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19 HAN/450p | v2 HAN/450p | HAN 720p (*NEW*)Wanna thank us?
Main Translator: songbird
Song Translations: munchinghippo
Timer: casajuve
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 HAN/450p | v2 HAN/450p | MOOHAN 720p (*NEW*)Wanna thank us?
Main Translator: munchinghippo
Spot Translators: mineun & songbird
Timer: hitomi83
Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link
(*v2 = without special {\a6} commands. {\a6} command is used to display subtitles on top of screen, when there are overlapping dialogues & lyrics. Read more about this in our HELP section.)

Note: WITH S2 won’t be subbing any IRIS specials.

878 comments
Leave a comment »

  • 878
      Sammii
     |  Posted August 20, 2010 at 1:41 am  |  Permalink

    Hi ummm I want to watch it but it doesn’t work…… please help

  • 877
      miso.onigiri
     |  Posted June 23, 2010 at 9:15 am  |  Permalink

    @ ElderKain, pogy117 etc

    if u dun mind my amateurish resyncs for iris 720p, i can email u the sub files.

    just add @gmail.com behind my username. i can reply back with the subs.

  • 876
      annie
     |  Posted June 23, 2010 at 2:19 am  |  Permalink

    thankkkk you!

  • 875
      aaachec
     |  Posted June 23, 2010 at 1:48 am  |  Permalink

    @ ElderKain

    Usually there’s no difference in the different han versions other than the resolution, but if there is, you can easily synch the subs. Refer to the help section (#8).

  • 874
      ubique
     |  Posted June 22, 2010 at 11:59 pm  |  Permalink

    @ ElderKain

    I don’t know where you can find them but it is possible to make them yourself. Usually it is just timing that is off.

    I myself have used a java program called Jubler.
    In jubler i just select all subtitle lines, choose Tools/Shift time and +/- roughly the amount that is needed to make it in sync.

    Good luck if you want to do it yourself :)

  • 873
      Finalzone
     |  Posted June 22, 2010 at 8:56 pm  |  Permalink

    usualy 450p works too for 720p raw vids. at least they do for me all the time.

  • 872
      ElderKain
     |  Posted June 22, 2010 at 4:29 pm  |  Permalink

    I don’t see a HAN 720p srt file for Eps 3, 4, & 5.
    Do you know where I can get a 720p version? since All I know is where to get the 720p versions of the vids.

  • 871
      tingokid
     |  Posted June 20, 2010 at 12:13 am  |  Permalink

    Anyone has chinese subs for this series please share??

    Thanks in advance!

  • 870
      Jex
     |  Posted June 18, 2010 at 1:44 am  |  Permalink

    thanks for the subs!! u guys rock!

  • 869
      pogy117
     |  Posted June 15, 2010 at 8:49 pm  |  Permalink

    thx you so much for the subs. Great work.

    Just one question. A have the serie on 720p but is saw that episode 3 4 and 5 don’t have subs for it. Do the sub for normal version have the same sync as the 720p version?

    Thx in advance

  • 868
      shiero360
     |  Posted June 7, 2010 at 11:30 pm  |  Permalink

    Thank you so much!!!!

  • 867
      Spring
     |  Posted June 6, 2010 at 10:55 am  |  Permalink

    Thanks a lot for your hard work!! :D

  • 866
      Finalzone
     |  Posted May 29, 2010 at 7:53 am  |  Permalink

    Sorry I might have been a bit hasty about asking if it was released or not. I found it out myself that it was recently shown in Cannes to a selected audience. So obviously it will still take a bit before we can see that. But a new quastion comes to my mind and i hope you dont think ill mannered of me, but will withS2 sub the movie?

  • 865
      Finalzone
     |  Posted May 29, 2010 at 7:39 am  |  Permalink

    Hi, First of all. Thanks a ton for subbing this series.

    And also i wanted to ask if anyone here knows when “Iris: The Movie” will be released i couldnt find a specific date yet, only 2010. Anyone got any infos about that?

  • 864
      blackswan
     |  Posted May 28, 2010 at 7:53 pm  |  Permalink

    @lynn,

    You download the RAW videos from here:

    http://holden740.blogspot.com/2009/10/iris.html

  • 863
      boh80
     |  Posted May 28, 2010 at 5:54 pm  |  Permalink

    @lynn
    Please check the link at the top of the page (“HELP”). There’s a whole section with links that’ll point you in the right direction. Here’s the direct link http://withs2.com/help#raw Should you have any other problems, please do check the help page.

  • 862
      aaachec
     |  Posted May 28, 2010 at 4:35 pm  |  Permalink

    @ lynn
    See help section. I saw it in one of the sites listed.

  • 861
      lynn
     |  Posted May 28, 2010 at 1:52 pm  |  Permalink

    thank you so much for the sub..
    but can i know where can i donload the raw??
    pliz2.. tell me!

  • 860
      blacktohru
     |  Posted May 21, 2010 at 3:58 pm  |  Permalink

    Thank you!!♥♥

  • 859
      stevanny
     |  Posted May 12, 2010 at 10:02 am  |  Permalink

    thanks for the sub.. really help :)

  • 858
      Devy
     |  Posted April 21, 2010 at 2:23 am  |  Permalink

    Thank you very much for your hard work. I really enjoyed watching this series.

  • 857
      minh
     |  Posted April 9, 2010 at 7:04 am  |  Permalink

    thanks

  • 856
      Kwajongen
     |  Posted April 3, 2010 at 1:25 pm  |  Permalink

    Thanks for the translations! Greetings from Holland.

  • 855
      maica
     |  Posted April 1, 2010 at 9:03 pm  |  Permalink

    Thank you!!♥♥

  • 854
      rooty
     |  Posted March 26, 2010 at 7:20 am  |  Permalink

    Thanks for the great effort guys! subs are really great!

  • 853
      scott
     |  Posted March 22, 2010 at 3:35 am  |  Permalink

    what about special episode subtitle???

    like this : IRIS.Special.091223.HDTV.XViD-HAN.avi

  • 852
      Pizza17
     |  Posted March 20, 2010 at 11:48 am  |  Permalink

    Thank you so much!

  • 851
      clairsk
     |  Posted March 19, 2010 at 10:01 pm  |  Permalink

    thanx loads!!! these are really cool!!!

 

Leave a Comment

Your email is never shared. Required fields are marked *

*
*
We are doing our best and we ask you respect our efforts.
Please be patient and do not request or ask about future subs.
Your request will not make the process go any faster. Thank you.

HELP