WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas

JEJUNGWON 제중원

Genre: Medical, Historical
Episodes: 36
Broadcast Network: SBS
Broadcast period: January 4 ‘2010 – April 27 ‘2010
Air time: Monday & Tuesday 21:55 
Director: Hong Chang Wook
Screenwriter: Lee Ki Won (이기원)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum

CAST

• Park Yong Woo as Hwang Jung
• Han Hye Jin as Yoo Seok Ran
• Yeon Jung Hoon as Baek Do Yang
• Kang Nam Gil as Watanabe
• Jang Hyun Sung as Min Young Ik
• Yoo Tae Woong as Kim Ok Gyun
• Kim Seung Wook as Hong Young Shik
• Jang Hang Sun as Hwang Jung Byu
• Cha Hwa Yun as Hwang Jung Mo
• Jung Suk Yong as Lee Kwak (Jak Dae)
• Suh In Suk as Baek Tae Hyun
• Lee Hyo Jung as Baek Kyu Hyun
• Kwon Hae Hyo as Oh Chung Hwan
• Yoon Gi Won as Yoon Je Wook
• Won Ki Joon as Jung Po Gyo
• Kim Gab Soo as Doctor Yoo (Seok Ran’s father)
• Geum Bo Ra as Seok Ran Mo
• Seo Hye Rin (서혜린) as Kim Mak Saeng
• Kim Gyu Jin (김규진) as Chil Bok
• Ricky Lee Neely as He Ron
• Do Ki Suk as Mong Chong
• Yoo Hye Jung as Park So Sa
• Kim Tae Hee (김태희) as Mi Ryung
• Shin Ji Soo as Nang Rang
• Song Young Gyu (송영규) as Go Jang Geun
• Choi Jong Hwan as Emperor Gojong
• Jung Kyu Soo
• Yoon Seo Hyun

BRIEF SYNOPSIS:

Jejungwon is the hospital which American missionary named Allen established on April 1885. It was the first western style hospital in Korea. “Jejungwon” was the space where western medical science, such as surgery, was provided to Korean. It started to educate young Koreans about medical science from March 1886. This education came to success when first 7 graduated turned out to be doctor. Those 7 young Korean were received first western doctor license in Korea.

Baek Do Yang is a nobleman who gives up his status to enter its ranks. Hwang Jung is a butcher’s son who becomes a physician, while Seok Ran enters Jejoongwon as an interpreter but takes on medical training to become a doctor.

REFERENCE:
Historical Background

Lead Cast and Characters

Supporting Cast and Characters

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)

EPISODE 1 SAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2 SAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3 SAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4 SAN | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6 DokGoDie | TOP
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7 TOP | OH
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 TOP/DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 25 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 26 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 27 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 28 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 29 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 30 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 31 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 32 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 33 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 34 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 35 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 36 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link