
JEJUNGWON 제중원
Genre: Medical, Historical
Episodes: 36
Broadcast Network: SBS
Broadcast period: January 4 ’2010 – April 27 ’2010
Air time: Monday & Tuesday 21:55
Director: Hong Chang Wook
Screenwriter: Lee Ki Won (이기원)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
CAST
- Park Yong Woo as Hwang Jung
- Han Hye Jin as Yoo Seok Ran
- Yeon Jung Hoon as Baek Do Yang
- Kang Nam Gil as Watanabe
- Jang Hyun Sung as Min Young Ik
- Yoo Tae Woong as Kim Ok Gyun
- Kim Seung Wook as Hong Young Shik
- Jang Hang Sun as Hwang Jung Byu
- Cha Hwa Yun as Hwang Jung Mo
- Jung Suk Yong as Lee Kwak (Jak Dae)
- Suh In Suk as Baek Tae Hyun
- Lee Hyo Jung as Baek Kyu Hyun
- Kwon Hae Hyo as Oh Chung Hwan
- Yoon Gi Won as Yoon Je Wook
- Won Ki Joon as Jung Po Gyo
- Kim Gab Soo as Doctor Yoo (Seok Ran’s father)
- Geum Bo Ra as Seok Ran Mo
- Seo Hye Rin (서혜린) as Kim Mak Saeng
- Kim Gyu Jin (김규진) as Chil Bok
- Ricky Lee Neely as He Ron
- Do Ki Suk as Mong Chong
- Yoo Hye Jung as Park So Sa
- Kim Tae Hee (김태희) as Mi Ryung
- Shin Ji Soo as Nang Rang
- Song Young Gyu (송영규) as Go Jang Geun
- Choi Jong Hwan as Emperor Gojong
- Jung Kyu Soo
- Yoon Seo Hyun
BRIEF SYNOPSIS:
Jejungwon is the hospital which American missionary named Allen established on April 1885. It was the first western style hospital in Korea. “Jejungwon” was the space where western medical science, such as surgery, was provided to Korean. It started to educate young Koreans about medical science from March 1886. This education came to success when first 7 graduated turned out to be doctor. Those 7 young Korean were received first western doctor license in Korea.
Baek Do Yang is a nobleman who gives up his status to enter its ranks. Hwang Jung is a butcher’s son who becomes a physician, while Seok Ran enters Jejoongwon as an interpreter but takes on medical training to become a doctor.
REFERENCE:
Historical Background
Supporting Cast and Characters
SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)
ZIPPED SUBTITLES – Episodes 1-36# | Wanna thank us?
(Firefox users: right-click, “save file as”)
EPISODE 1 SAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 2 SAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 3 SAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 4 SAN | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 5 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 6 DokGoDie | TOP
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 7 TOP | OH
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 8 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 9 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 10 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 11 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 12 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 13 DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 14 TOP/DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 15 TOP | DokGoDie
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 16 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 17 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 18 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 19 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 20 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 21 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 22 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 23 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 24 TOP | HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 25 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 26 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 27 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 28 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 29 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 30 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 31 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 32 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 33 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 34 HAN
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 35 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: victory
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 36 HAN (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MrsKorea
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link














266 comments
Leave a comment »
Thank you WithS2 team especially Mrs Korea.. all your great effort is hghly appreciate!! Thank you again.. and take care. P/s I’m still feel very gratefull for you for subbing Yi San in a great speed though you’re pregnant at that time.
I really liked this series, and I’m grateful for your fantastic work.
Thank you very much!
Thank you for completing this. Its been most interesting series.
Holy wow, guys. I wasn’t expecting you to finish the last few eps so quickly. I thought Mrs. Korea was still on holiday.
Anyhow, thank you sooooo much for subbing Jejungwon and for all the projects you’re still subbing. Jejungwon is such a touching story and I highly rec it to all my friends. I wouldn’t have enjoyed as much as I did if you guys hadn’t decided to pick it up, I’m sure of that. You’re all so dedicated and always pay attention to the details… I’m so very grateful you’re so generous and kind with us. Thank you! Thank you!
Thank you very much Mrs Korea!
This is the most satisfying drama I have watched in years! I loved this show with all my heart, and I love you more for making it accessible. A million thank yous aren’t enough to express my gratitude <3
Thanks so much for providing fansubs superfast. This is the only one series that I truly enjoy in recent month. You are the best.
Thank you very very much !!!
You are awesommeee….thanks heaps
Thank you Mrs Korea and everyone involved in this project for a job well done. Bravo! Bravo! Bravo!
Thank you for the last two subs!
Big hug to Mrs. Korea, what a marvelous work and dedication you have. Thank you so very much!
ALL I CAN SAY IS WOW!!! Mrs.Korea, U and ur crew r totally amazing~~~thank U soooo much!!! i have definitely enjoyed JJW and now i’m looking forward to dong yi~~~thanks again, keep up the great work, we really appreciate it!! ^_~
MrsKorea and the WithS2 Team…congrats on the completion of another great project. You are awesome. SO very much appreciate all the hard work! Thank you so very much!!!!
It’s amazing how you can complete a 36-episode project in such a short time.
WE THANK YOU !!! ♥
You know what Sandy just said I can not say better. You all are the best. I believe Shakespere and Moses, who also used those ancient sounding colloquialism are smiling down as they watch your wonders. This is one too remember.
“hu-ah!” S2crew! specially MrsKorea ! V 4 victory, smiles 4 mily2 & ay_link !
Thanks alot MrsKorea for your great subs.
Wow MrsKorea is back with last two subs of jejoongwon! Thank you so much MrsKorea & others who helped with this project!
Dear MrsKorea,
JJW is one of the best dramas I have seen. It has good actors, beautiful scenes with such attention to detail and most of all, great storytelling – all of which I will have missed out on without your painstaking work and guidance. It was a wonderful learning experience for me. Although we all have to bid JJW farewell, we do not have to bid farewell to you. Looking forward to more of your work at Dong Yi and other future projects!
THANK YOU MrsKorea !
THANK YOU victory , mily2 & ay_link !
THANK YOU WithS2!
Thank you MrsKorea for the update on the subs. We watched eps 35 & 36 without subs because we enjoy this drama so much. We shall wait patiently for the subs so we can enjoy the drama even more. Kinda sad it ended…it’s worth watching again.
Kamsahamnida MrsKorea and team!!
I am Happy that it is finally over! Thanks for your work and I hope you can give full atentions to DONG YI!
Thanks you so much MrsKorea and the team. You all had bring us the joy of kdrama…
Hi guys –
Thanks for your patience!
JJW 35 and 36 subtitles have been finished! Let’s be a little more patient until the editors have done their fine work. Enjoy the last 2 episodes! Farewell JJW!
I am soooo addicted to Jejoongwon that immina hate to see it end~~~thank U to all the subbers, etc., i am addicted to kdramas and when they have these wonderful subs, i am in Heaven!!! thank U s2~~~we’d be lost without U!! ^_~
Mrs. Korea,
Thank You for your hard work! We really appreciate your wonderful work!
BTW, does anyone know where to download episode 5 & 6? These 2 episodes were not listed in d-addicts!
Much appreciated.
ok finally will over this drama! good bles us!
Thank you so much MrsKorea, victory & WITHS2 for ep34 subs!
thank u very very much.u and other withs2 subbers are the best.thank u very much
thank you so much for ep 34 subs, mrs. korea and other withs2 subbers and other team members. it will be all worth the wait…. last 2 eps to go and we’re good to go… again thank you team!
@revnik hmmm i don’t think she was “pushing” them. if you read her comment again carefully,you’ll realize that she simply asked a question,nothing more
i once asked the same thing, and belive me , i wasn’t trying to push them. I was just curious weather i will be able to see the episode that day,or not.
Thank you, thank you, thank you! And have a happy relaxing holiday, ok?
Thank you very much! Mrs Korea and Team
Hey vivi_m49, show some respect for the subbers. They’ve done a marvelous effort to sub this drama, so why don’t you just stay still waiting for the next subs to come instead of pushing them to finish as soon as possible?. You’re hindering everyone’s joy here.
Thank you so much. Very nice work..
Dear MrsKorea, wishing you bon voyage and much needed rest !
Dear, Mrs Korea.Sorry for disturbing you but I haeve a question ep 34 will be ready today? I ask you because are 2 left.
Ah, Episode 34…perfect for viewing on a very rainy Friday night. As usual, thank you so much for this episode and for getting it to your rabid fans so quickly. I know others have asked, but I am curious also – will you sub another project after Jejungwon, or will you finally take a rest and work only on Dong Yi? I think I shall have to try Dong Yi as well, especially because MrsKorea and team are subbing it!
I too wonder like vivi_m49, because I’m a fan of you Mrs Korea. *waves from Turkey*
Do you consider Kim Su Ro for example?
Thank you for translate ep 11.May I ask you a question without being upset? After JEJUNGWON drama what projects do you have? With respect and gratitude for the work you put in series Dong Yi.
MrsKorea is Dynomite, ay_link is very well coordinated. Mily2 we can never forget you. From Movies to storybook we achieve Victory through our Editor.
What a great crew, JEJUNGWON ì œì¤‘ì› is special because of you.
Thank you very much Mrs Korea and Team!!
Wow MrsKorea just keeps subbing these eps with awesome speed and quality. Thank you so much for ep33 subs!
works now, ty!
@daznmaniac @Victor hmm try again? seems fine from here
Hi ! thank you for ep 33 .
it says “not found” though
Thanks for 33! but link is broken
Thank you! Mrs Korea & and Team for all your hard work.
Very much appreciated.
Wonderful series keep up the good work
Hi,
thanks for subbing this drama! just wanted to let you know that the subs for ep6 are non in sync with the video! If someone has already reported this, my apologies. Otherwise, i was wondering if there is a chance that the subs can be re-aligned! thanks RL
Mrs. Korea Jjang!
You know how much we appreciate you, don’t you?
Kamsahamnida!!!!