WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas, Japanese Dramas, Chinese Dramas.

Legend / Tae Wang Sa Shin Gi 태왕사신기

Title: 태왕사신기 (Tae Wang Sa Shin Gi) / 太王四神記 (Taioshijinki)
English title: The Legend
Also known as: The Story of the First King’s Four Gods
Genre: Period Drama
Episodes: 24
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2007-Sep-11 to 2007-Dec-05
Air time: Wednesday & Thursday 21:55
Ending theme song: Love Song for a Thousand Years by TVXQ
See inserts: The Legend OST
OFFICIAL SITE
MBC OFFICIAL SITE
Soompi Forum
WIKI

CAST:

• Bae Yong Jun as Damdeok / Hwanwoong
  • Yoo Seung Ho as young Damdeok
• Lee Ji Ah as Sujini / Saeoh
  • Shim Eun Kyung as young Suzini
• Moon So Ri as Seo Ki Ha / Kajin
  • Park Eun Bin as teen Ki Ha
  • Kim Eun Suh as 5 year old Ki Ha
• Oh Kwang Rok as Hyeonko
  • Oh Seung Yoon as young Hyeonko
• Choi Min Soo as Daejangro
• Yoon Tae Young as Yeon Ho Gae
  • Kim Ho Young as young Ho Gae
• Park Sang Won as Yeon Garyo
• Park Sung Woong as Jumuchi
• Lee Philip as Cheoro
  • Lee Hyun Woo as young Cheoro
• Park Jung Hak as General Go Woo Cheung
• Jang Hang Sun as Heuk Gae (Julno chief)

Extended Cast

• Kim Hyuk as Dalgu (Heuk Gae’s son)
• Kim Suk as Dalgu’s friend
• Park Sung Min as Saryang
• Shin Eun Jung as Dalbi
• Kim Mi Kyung as Bason
• Min Ji Oh as Soidooroo
• Baek Jae Jin as Bool Deul
• Hong Kyung Yun as Dae Shin Kwan
• Jung Yoon Suk as Ahjik (Kiha and Damdeok’s son)
• Lee Da Hee as Gakudan
• Song Kwi Hyun as Jo Joo Do
• Woo Hyun as wheat seller
• Kim Sun Kyung as Ho Gae’s mother
• Dok Go Young Jae as King Yang (Damdeok’s father)
• Lee Ah Yi

BRIEF INFO:
Who was Dam-deok (Gwang Gae Toh Dae Wang)?: He was the 19th king of Goguryeo (lasted from 37 B.C. to 668 A.D.). During the time of Dam-deok, Goguryeo was the most powerful nation in East Asia (yes, even the Chinese dynasty couldn’t defeat Goguryeo). At age 11, he was made the Crown Prince and became King when he was 16. In 396, he attacked Baekje (a nation Southwest of Goguryeo) and took over the northern area above the Han River. He defeated the many invasions made by the Yeon Dynasty (China) after 400 A.D. During his reign, the number of castles he took over numbered in the hundreds and villages numbered in the thousands. However, he died at an untimely age of 39.

Storyline: Jumong, the founder of Goguryeo, establish Goguryeo with his Four Gods: Cheong-ryong (Blue Dragon), Baek-ho (White Tiger), Joo-jak (Phoenix), Hyeon-mu (symbolized as a turtle). The Japanese may know them as Seiryuu, Byakko, Suzaku, and Genbu. Jumong marries Soseono, who had a big part in the founding of Goguryeo. They have two sons, Onjo and Biryu. When the son of Jumong’s first wife came to Goguryeo in search of his father, and is named Crown Prince, Soseono takes her sons, Onjo and Biryu, South and establishs Baekje. This is how Baekje and Goguryeo were known as “brother countries”.

As time passed, the Four Gods secluded themselves from society and watched as Baekje and Goguryeo’s relationship worsened (worsened more mainly because Goguryeo’s king was killed in a battle between Baekje and Goguryeo).

One day, Ju-ahn, “Hyeon-mu” of the Four Gods, sees two stars sour up into the sky. Since one came from the palace in Baekje, it predicted the birth of “Su”, later known as King Ah-shin. The other star came from Goguryeo, prophesizing the birth of Dam-deok, later known as Gwang Gae Toh Dae Wang.

Realizing that his new master has come to the world, Ju-ahn awaits in the vast Manchuria with a young girl, Sujini, to see which of the two will be his master. Sujini was picked up as an orphan by Ju-ahn and considers Ju-ahn as her father.

Therefore, the story is on the Four Gods looking for their master, Gwang Gae Toh Dae Wang, who was an expert in tactics, the woman he loved (Sujini), who was also loved by the coldhearted King Ah-shin.

SUBTITLES:

ZIPPED SUBTITLES – All Episodes

CREDITS

SPECIAL 1
Main Translator: Pyoungsang
Timers: Pyoungsang, victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 1
Main Translator/Timer: MrsKorea
Timing QC: julier
Editor/Final QC: javabeans
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translator: MrsKorea
Timer: MrsKorea, Victory
Spot Translator: Pyoungsang
Editor: greenwing
Special Thanks to : tminkiteer
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3
Main Translator: MrsKorea
Timer: MrsKorea, Jann
Spot Translator: javabeans, namja23
Editor: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4
Main Translator: MrsKorea
Timer: MrsKorea, Victory
Spot translator: namja23
Editor: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5
Main Translator: MrsKorea
Spot translator: namja23
Timer: MrsKorea, Jann
Editor: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to namja23
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: greenwing
Special Thanks to s@nbi
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13
Main Translator: MrsKorea
Timer: jann
Editor/QC: greenwing
Special thanks to namja23
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14
Main Translator: MrsKorea
Timer: MrsKorea
Editor/QC: Suz07
Special thanks to namja23
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea & victory
Editor/QC: greenwing
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor: greenwing
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor: greenwing
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to saturn
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor/QC: greenwing
Final QC: ay_link
Special thanks to saturn
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, victory
Editor/QC: greenwing
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24
Main Translator: MrsKorea
Timers: MrsKorea, jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

SPECIAL 2
Main Translator: Pyoungsang
Spot Translator: s@nbi
Timer: Pyoungsang
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link