WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas

Lobbyist 로비스트

Airing Date: Oct 10th’ 2007 [Wed-Thu Drama] (Replacing “Perfect Neighbor”)
Number of Episodes: 24
Broadcasting Company: SBS
Official Site
Soompi Forum

CAST:

• Song Il Gook as Harry / Kim Joo Ho
• Jang Jin Young as Maria / Yoo So Young
• Han Jae Suk as Kang Tae Hyuk
• Jung Yoon Jo as Jang Mi Ran
• Yoo Sun as Eva / Yoo Moon Young (Maria’s sister)

Extended Cast

• Hu Joon Ho as James Lee (Maria’s teacher / trainer)
• Kim Mi Sook as Madame Chae
• Kim Seo Ra as Maggie (Harry’s aunt)
• Lee Mi Young as Jung Soon (Maria and Eva’s mother)
• Sung Ji Roo as Yoo Sung Shik (Maria and Eva’s father)
• Kim Sung Kyum as Mr. Kang (Tae Hyuk’s father)
• Lee Seung Hyung as Tae Hyuk’s stepbrother
• Kim Joon Sung as Michael (mafia member)
• Choi Ja Hye as Karen / Kim Soo Ji (Harry’s sister)
• Kim Da Hyun as Andy (Madam Chae’s son)
• Lee Jae Yong as Jang Tae Sung (Mi Ran’s father)
• Lee Jin Ah as Reporter Song
• Lee Hyun Woo as young Joo Ho
• Nam Ji Hyun as young So Young
• Park Eun Bin as young Moon Young

BRIEF INFO:
Lobbyist (previously titled as “Angel”) is a drama that draws the violent fights among each country’s lobbyists who say that they will gain hegemony/supremacy in the munitions industry of the world and in the drama, an American immigrant, who is a virtual South Korean woman, acts as an international arms lobbyist to the hero. A production cost of 12 billion won is to be put in as the drama location will advance in 3 overseas countries. It is expected to become the greatest drama work of the successive highest scale in the history of South Korea television.

In this drama, the heroine Mary/Maria who emigrates to the United States and loses her parents during her childhood. She then selects the arms (hazard weapon) lobbyist road for a living and to take revenge. There will be warfare/battlefield and with it is a plan where she will attempt a transformation as the gorgeous queen of the fashionable society who comes and goes to parties.

SUBTITLES:
*Firefox users: right-click, ’save file as’*

ZIPPED SUBTITLES – All Episodes

EPISODE 1
Main Translator: ai*
Spot Translator: saturn
Timer: Victory
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translator: namja23
Spot Translator: saturn
Timer: Victory
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3
Main Translators: acemaverick, Alethia
Spot Translators: saturn, purpletiger86
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4
Main Translators: wingyee, namja23
Spot Translator: saturn
Timer: xCHELLy
Editor/QC: upikepik
Special thanks to namja23
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5
Main Translators: namja23, acemaverick
Spot Translators: saturn, ai*
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6
Main Translators: wingyee, acemaverick
Spot Translator: saturn
Timer: jann
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7
Main Translators: Alethia, acemaverick
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8
Main Translator: namja23
Spot Translator: saturn
Timers: victory, knitoe
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9
Main Translators: Alethia, acemaverick
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10
Main Translators: Alethia, momolhasa
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11
Main Translator: Alethia
Timer: Victory
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12
Main Translators: acemaverick, momolhasa
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13
Main Translator: yujah23
Spot Translator: saturn
Timers: victory, knitoe
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14
Main Translators: acemaverick, Alethia
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 15
Main Translator: Alethia
Spot Translator: saturn
Timers: victory, knitoe
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16
Main Translators: acemaverick, Alethia
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17
Main Translators: acemaverick, momolhasa
Spot Translator: saturn
Timer: Victory
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18
Main Translator: Alethia
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 19
Main Translators: acemaverick, momolhasa
Spot Translator: saturn
Timer: Victory
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20
Main Translator: Alethia
Spot Translator: saturn
Timer: Victory
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 21
Main Translators: Alethia, acemaverick
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22
Main Translators: acemaverick, momolhasa
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23
Main Translators: acemaverick, momolhasa
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24
Main Translator: Alethia
Spot Translator: saturn
Timer: julier
Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link