New Huan Zhu Ge Ge

New Huan Zhu Ge Ge 新还珠格格

Title: 新还珠格格 / Xin Huan Zhu Ge Ge
English title: New Huan Zhu Ge Ge
Also known as: New My Fair Princess / New Princess Returning Pearl
Genre: Period, comedy, romance
Episodes: 98 (mainland) / 80 (TW/HK)
Season 1: 燕儿翩翩飞 / Yan Er Pian Pian Fei
Season 2: 风儿阵阵吹 / Feng Er Zhen Zhen Chui
Season 3: 人儿何处归 / Ren Er He Chu Gui
Broadcast network: Hunan TV
Broadcast period: 2011-Jul-16 to 2011-Sep-08
Air time: 22:00 (2 episodes nightly)
Opening theme song: Ben Xiang Ni (奔向你) Running Quickly Towards You by Zhang Rui
Ending theme songs:
Season 1: Yi Chang Yi Wai (一场意外) An Unexpected Mishap by Sukie Chung
Season 2: Feng Er Zhen Zhen Chui (风儿阵阵吹) The Wind Blows Wave by Wave by Benjamin
Season 3: Xiang Shuo Fen Kai Bu Rong Yi (想说分开不容易) Wanting to Part isn’t Easy by Sukie Chung
Related TV series: Princess Returning Pearl

Original writing (novel): Huan Zhu Ge Ge by Qiong Yao
Screenwriters: Qiong Yao, Huang Su Yuan
Producers: Liu Xiang Qun, Liu Hai Yan, Wei Wen Bin
Directors: Li Ping, Ding Yang Guo
Artistic director: He Xiu Qiong

DramaWiki
Facebook

CAST

Li Sheng as Xiao Yan Zi / Guo Luo Luo / Hua Ying
Hai Lu as Xia Zi Wei
Zhang Rui as Yong Qi / Wu A Ge (5th prince)
Li Jia Hang as Fu Er Kang
Qiu Xin Zhi as Emperor Qian Long
Sun Yao Qi as Jin Suo
Sheren Tang as Empress Ulanara
Fang Qing Zhuo as Rong Mo Mo
Liu Xiao Ye as Concubine Ling
Benjamin as Benjamin
Wang Jin Duo as Liu Qing
Zhou Fang as Liu Hong
Lu Hong as Fu Er Tai
Chai Bi Yun as Sai Ya
Ruby Lin as Xia Yu He
Lei Zhen Yu as Fu Lun
Chen Hui Juan as Fu Jin
Qu Ao Hui as Xiao Deng Zi (Little Stool)
Xin Xin as Xiao Wen Zi (Little Mosquito)
Zhang Zhuo Wen as Xiao Zhuo Zi (Little Table)
Chen Mu Yi as Xiao Chong Zi (Little Worm)
Yu Ying Ying as Ming Yue
Ma Xiang Yi as Cai Xia
Zhuang Qing Ning as Concubine Yu
Kan Qing Zi as Princess Xin Rong
Qin Lan as Xue Yin (Xiao Yan Zi’s mother)
Zhang Jia Ni as Du Ruo Lan
Gang Yi as Ji Xiao Lan
Liu Chang Wei as Chang Shou
Xing Han Qing as Fu Heng
Xu Ya Zhou as Lang Shi Ning / Giuseppe Castiglione
Yang Feng Yu as E Min
Zang Jin Sheng as Officer Liang
Wang He Ming as Chef Zhuang
Wang Jian Xin as Qi Ke Er
Ni Ge Mu Tu as A Li He Zhuo
Liu Xue Hua as Empress Dowager Chong Qing
Zhao Li Ying as Qing Er
Gao Zi Qi as Xiao Jian
Madina Memet as Han Xiang
Zhang Dan Feng as Mardan
Ai Ru as Jin Ling Zi
Chai Wei as 7th Princess

RAW LINKS:
SITE 1: [540p videos]
SITE 2: [DVDrip]

SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save link as”)

CREDITS:

(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)

Main Translator: RaIn33
Timer: wichitawx
Editor/QC: RSK
Final QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Main Translator: RaIn33
Timer: wichitawx
Editor/QC: RSK
Final QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Main Translator: RaIn33
Timer: Tiggerlily93
Editor/QC: bluewelltheair
Final QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Main Translator: Jingna
Spot Translators: cfirst, RaIn33, Tiggerlily93
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Main Translator: cfirst
Timer: wichitawx
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Main Translator: RaIn33
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: Raln33, lizzyd
Timer: dizzybugs
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: slene, silver_moon
Spot Translator: RaIn33
Timer: rheina07
Editor: corlee1289
QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Raln33
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: cfirst
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translators: squishysushi, RaIn33
Timer: wichitawx
Editor: RSK
QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Rain33
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: slene, Raln33
Spot Translator: squishysushi
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: wingyee
Spot Translator: squishysushi
Timer: methuongcon
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: cfirst, wingyee
Spot Translator: squishysushi
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: geegee, methuongcon
Editors/QC: Hanjae, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: wingyee, Raln33
Spot Translators: squishysushi. krayfi
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: methuongcon, geegee
Editors/QCs: aaachec, jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: Raln33, cfirst
Spot Translators: squishysushi, krayfi, Raln33
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: geegee, soutsada7
Editors/QCs: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translators: cfirst, Tigerlilly93
Spot Translators: Raln33, squishysushi
Lyrics Translator: lizzyd
Timers: soutsada7, hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Raln33
Spot Translator: krayfi
Timer: wichitawx
Editors/QC: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Translator: cfirst
Spot Translator: krayfi, lizzyd
Timer: tofu
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: cfirst
Spot Translators: Raln33, krayfi, lizzyd
Timer: jessica
Timing QC: wichitawx
Editors/QC: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: wingyee
Spot Translator: lizzyd
Timer: hitomi83
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Translator: Raln33
Spot Translators: lizzyd, krayfi
Timer: tofu
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

Translator: Raln33
Spot Translators: lizzyd, krayfi
Timer: tofu
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

Translator: Raln33
Spot Translators: lizzyd, krayfi
Timer: tofu
Editor/QC: bluewelltheair
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: silvermoon
Spot Translator: happifruit//sofi
Timer: geegee
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Raln33
Spot Translators: squishysushi, cfirst
Timer: jessica
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: cfirst
Spot Translator: lizzyd
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: Raln33
Timer: geegee
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: krayfi
Spot Translators: Raln33, happifruit//sofi
Timer: jessica
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: cfirst
Spot Translator: happifruit // sofi
Timer: geegee
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: cfirst
Spot Translators: Sayonara, happifruit//sofi
Timer: geegee
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: RaIn33
Spot Translator: Sayonara
Timer: geegee
Editor/QC: jessica
Coordinators: mily2, ay_link

Main Translator: cfirst
Spot Translators: Sayonara, happifruit//sofi
Timer: geegee
Editors/QC: jessica, aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Translator: happifruit//sofi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 38 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT

Main Translator: Sayonara
Spot Translator: happifruit // sofi
Timer: geegee
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 39 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT

Main Translator: Sayonara
Spot Translator: happifruit // sofi
Timer: meteorstarbb829
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

Episode 40 540p SRT | 540p SSA | 720p SRT | 720p SSA | DVDrip SRT (*NEW*) Wanna thank us?

Main Translator: YUNNi
Spot Translator: Sayonara
Timer: geegee
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

74 comments
Leave a comment »

69
poohbear | Posted March 17, 2013 at 9:27 am | Permalink

Thanks for the hard work. Episodes 39 and 40 DVDrip srt does not work. Will they be fixed?

68
kimster | Posted March 10, 2013 at 3:18 pm | Permalink

can you continue releasing DVDrip SRT from ep 39? Thanks

67
CJ Cole | Posted February 19, 2013 at 12:48 pm | Permalink

Is this drama still being subbed?

66
tuy's | Posted January 29, 2013 at 6:04 am | Permalink

thanks ^^

65
kimster | Posted January 26, 2013 at 11:47 pm | Permalink

@aaachec, i hope you keep releasing the subs in sync with the DVD raws. ep 38 still has lots of ??? and ep 39 DVD subs has an error

64
frs2 | Posted January 26, 2013 at 3:45 am | Permalink

Thank you so much for subbing but the link for ep39 dvdrip subtitle is not working. it says error when i clicked the link.

63
aaachec | Posted January 11, 2013 at 5:12 pm | Permalink

@ kimster,

Oopsss… The episode 38 DVD srt wasn’t supposed to be released yet, pending till the spots are filled. That episode was the first episode with a scene that was cut from the 540p/720p when it was shown in some part of China (not sure where). It’s what was discussed in this thread a couple of months back. Since our translators and timers use either the 540p or the 720p, that scene was never translated. I only found that scene after re-syncing to the DVD version and ghost-timed it so it would be easier for one of our spot translators to fill; thus, you probably saw a series of ??? in place of the lines of that scene. At least now I know some people still use the DVD raws so I should probably continue re-syncing to those raws. We were wondering whether it’s still worth doing so.

62
kimster | Posted January 8, 2013 at 6:01 pm | Permalink

just to let you know that the last 20 mins of ep 38 didn’t get subbed

61
Kstylick | Posted January 1, 2013 at 10:35 pm | Permalink

Very cute plot. I really like historical comedy stories. I don’t like heavy drams nowadays. This one makes me feel good and entertain me a lot.

60
Indodraakje | Posted December 27, 2012 at 12:16 pm | Permalink

Thank you for these subtitles! i really hope to more subs <3 thank you very much!

59
sora22 | Posted December 16, 2012 at 11:05 pm | Permalink

Thank u sooooooooooooooo much for subbing this. Hope u continue as we all here want to see ur subs

58
veist | Posted November 1, 2012 at 7:10 am | Permalink

i hope you guys keep subbing this drama…

please dont stop here….T____T

57
arianne | Posted October 30, 2012 at 7:02 am | Permalink

hey guys, just wondering if withs2 team will continue subbing this drama (episode 37 onwards) :O
i’m so grateful if you do so, this drama is so good. thank you very much for all the sub till this far. It’s not easy to sub drama with so much episode like this.

56
azurymint | Posted October 7, 2012 at 11:05 pm | Permalink

thank you very much for subbing this drama. if i know even just a little bit chinese i would like to help…. this drama have many episodes so i hope people who understand chinese will help because in this world i believe there are many people who understand chinese than korea or japanese language. ^^

55
tuy's | Posted September 20, 2012 at 7:59 pm | Permalink

thanks to subbing this drama…
we waiting faor next episodes
fighting ^^

54
KueKue | Posted September 7, 2012 at 9:12 pm | Permalink

Thank you so much for what you do!

53
kerol | Posted July 23, 2012 at 7:18 am | Permalink

thank you so much!!

52
Anita | Posted July 20, 2012 at 8:58 am | Permalink

Thanks a lot

51
Sapphiresky | Posted July 18, 2012 at 1:02 pm | Permalink

Thank you so very much for continuously subbing this series. So few Ancient Chinese Series are subbed these days, and I am really grateful that this team is doing such a great job! Thank you and good luck to the rest!

IronJohn45 · · IRIS 2: Thanks so much. You guys are amazing!
Yuki · · Gye Baek: For some time, this drama is paused. Can we expect a reversal of this project? The...
kdramaddict · · IRIS 2: Thanks for the remaining subs of the series. Much appreciated!
Larisa Budnar · · IRIS 2: Thank you!
anniebc · · The King’s Dream: A big thanks to KaKak, Unrigged, wichitawx, ay_link and mily2 for...

Name *
Email *
Website
We are doing our best and we ask you respect our efforts. Please be patient and do not request or ask about future subs. Your request will not make the process go any faster. Thank you. Comment

WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas, Japanese Dramas, Chinese Dramas.

74 comments
Leave a comment »

Leave a Comment

Categories

WithS2 Tweets

Recent Comments

Recently Posted/Updated

WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas, Japanese Dramas, Chinese Dramas.

New Huan Zhu Ge Ge

74 comments Leave a comment »

Leave a Comment

Categories

WithS2 Tweets

Recent Comments

Recently Posted/Updated

74 comments
Leave a comment »