
Office Girl 小資女孩向前衝
Title: 小資女孩向前衝 / Xiao Zi Nu Hai Xiang Qian Chong
English title: Office Girls
Genre: Romance
Episodes: 25
Broadcast network: TTV/SETTV
Broadcast period: 2011-Aug-21
Air time: Sundays 22:00 – 23:30
Opening theme song: Bu Yao Bu Yao (不要不要) by Genie Chuo
Ending theme song: Wei Jia Xing Fu (微加幸福) by Yisa Yu (郁可唯)
Producer: Hu Ning Yuan 胡寧遠, Xie Yi Sheng 謝益勝
Director: Xu Fu Jun 徐輔軍
Screenwriter: Luo Cai Yu 羅彩渝, Lu Li Li 羅立麗, Fang Yi De 方懿德
DramaWiki
Official Site
SYNOPSIS
Qin Zi Qi is a MBA graduate who has everything handed to him because he is the future successor of Jingshi Department Store. However, his father worries he will not make a good manager and decides to train him by having him work as an entry-level employee for a year. During the year he has to live on his own salary and never reveal his true identity, or he will have to renounce his succession right. Qin could not have survived the year has it not been for Shen Xing Reng’s office survival guide. Shen is a Jingshi marketing specialist who has just saved her first $100,000 for the down payment on a house. She works very hard to achieve her goal. Together, Shen and Qin accomplish the impossible, which is to shine on the bottom of the office pyramid.
CAST
- Alice Ke as as Shen Xing Ren 沈杏仁
- Roy Qiu as Qin Zi Qi 秦子奇
- Tia Li as Zheng Kai Er 鄭凱兒
- Wen Sheng Hao as Xu Cheng Feng 余承風
- Janel Tsai as Wei Min Na 衛敏娜
- Guo Shu Yao (郭書瑤) as Liu Yu Le 劉語樂
- Patrick Li (李沛旭) as Shi Te Long 史特龍
- Shen Meng Sheng as Qin Mu Bai 秦慕白
- Lang Zu Yun (郎祖筠) as Feng Ren Yue 封仁月
- Jian Chang as Tu Jin Quan 涂金泉
- Yan Jia Le as Chu Xiang Lan 褚湘蘭
- Wang Juan as Zhang Shu Fang 張淑芳
- Lin Jun Yong (林埈永) as Lu Ca 綠茶
- Zhao Zheng Ping (趙正平) as Hu Jian Zhong 胡建中
- Zhang Pei Ying (小八) as Man Di 蔓蒂
- Luo Ping (羅平) as Mike 麥可
- Lin Xiu Jun (林秀君) as Ye Hua 葉華
- Lu Yi Long (陸一龍) as Tu Jin Quan 涂金泉
- Michael Zhang as Jack 傑克 (ep1)
- Rong Xiang (戎祥) as Aniki あにき (ep1)
RAW FILES TO DOWNLOAD:
Aja-Aja.com (membership required) | Am-Addiction (free registration) | Asianuniverse (registration restricted) | Asiatorrents | Lets-look | Kpopella (work in progress)
SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save link as”)
CREDITS:
(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)
Note: We will release 2 versions for each episode. Please download the “Version 2” if your media player can’t read the {\a6} command.
Episode 1 Version 1 | Version 2
Translator: squishysushi
Timer: starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 2 Version 1 | Version 2
Translator: squishysushi
Timer: starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 3 Version 1 | Version 2
Main Translators: galen, squishysushi
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 4 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: krayfi
Timer: soutsada7
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 5 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: krayfi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Main Translator: squishysushi
Timer: soutsada7
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 7 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 8 Version 1 | Version 2
Main Translator: lizzyd
Spot Translators: squishysushi, galen
Timer: dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 9 Version 1 | Version 2
Main Translator: galen
Spot Translator: squishysushi
Timers: jessica, dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 10 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: starstruck, tofu
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 11 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timer: dizzybugs
Editors/QC: jessica, rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 12 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Timers: dizzybugs, starstruck
Editor/QC: jessica
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 13 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 14 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: starstruck, jessica
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 15 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: soutsada7, dizzybugs
Editor/QC: jessica
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 16 Version 1 | Version 2
Main Translator: lajansa
Spot Translator: squishysushi
Timers: jessica, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 17 Version 1 | Version 2
Main Translator: galen
Spot Translator: squishysushi
Timer: dizzybugs
Editor/QC: jessica
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 18 Version 1 | Version 2
Main Translator: lajansa
Spot Translator: squishysushi
Timers: starstruck, soutsada7
Editor/QC: rambutan
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 19 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: dizzybugs, jessica
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 20 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Timers: tofu, starstruck
Editor/QC: jessica
Coordinators: ay_link, mily2
Episode 21 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Timers: jessica, dizzybugs
Editor/QC: lilcanary
Coordinators: mily2, ay_link
Episode 22 Version 1 | Version 2
Main Translator: galen
Timers: starstruck, dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link
Episode 23 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: dizzybugs, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link
Episode 24 Version 1 | Version 2
Main Translator: squishysushi
Timers: starstruck, dizzybugs
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link
Celebrating our 197th COMPLETED PROJECT & our 2nd Taiwanese project! Many thanks for all the supports given, we ❤ y’all!
Episode 25 *FINAL* Version 1 | Version 2 (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator: squishysushi
Spot Translator: galen
Timers: dizzybugs, starstruck
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link














91 comments
Leave a comment »
@ rydangel,
Click the pink “episode 6.”
thanks for subbing. but where are the dl links for episode 6?
Thanks for this series! Are you ever going to do any more Taiwanese series? I hope you do Love Forward or PS Man, they seemed good
Thank you for subbing, but which raw are u using?? i have to re-timing after each commercial break scene…..
Thank you sooo much for this sub^^~
Love yahhh~
Thx a lot for the subtitles..
I really love this drama.. Great Taiwanese Drama ever..
^^
Really thx for all the hardwork!! ^^v
can you help sync Ep. 15 again? thx.
Version 2 links of Ep. 23, 24 & 25 says “Not Found” Help!
Thank you for subbing!!
thanks a lot for this drama,loved it…
Hope that someone will also take other project of Roy,the remake of Prince turns to Frog,Waking Up Love!
I loved this drama!
Thank you, guys! ^^ ♥
Thanx for this drama. Keep it up
Thanks!.
I love this drama. Thank you so much for the subs–you’re the only one subbing this!
Can’t wait for ep 25!!!
please make some subs of Hi! Working Girl
thanks for the subs! but when will the sub for ep25 will be release?
Ya! Thanks for Ep 24
SubtitlesSync is a simple software to adjust the timing
eps 23 is out !! thank youuuu #kisshug
is anyone else having problems with the timing of the subs? because all the timing is not right..anyone can help me?
ep23 v2 seems to have a problem.
i saved it but theres no subs. it contained an error msg instead.
if you open it in a new tab/window it has the same error msg.
haven’t watched* OMG fail typo ;_;
Is this a good drama? I mean is it worth investing time into it?
I haven’t much too many TW dramas and the ones that I have watched were adapted from Japanese manga’s xD Thank you for subbing this drama though <3
wow.. eps 22 !!
thank you for the update
you guys are amazing
please keep the hard work..
jia yoooo
thanks soshii, I’ll check them out.
@harukogirl
Try http://blog.yam.com/bakudan/article/47285363 as the links are mediafire and you can download multiple links at once.
@musikanime
I would believe .rmvb files would be best as WithS2 seem to have the subs in sync with them. I haven’t tried the .avi and .mp4 formats so I can’t give you an opinion on them sorry
.
Thanks everyone for the links!
Much appreciated
Soshii i have a couple of AVi files and mp4, and rmb of the same episode for some of them. I was wondering which one syncs best with the subs?
yes, please! I’d love the links
Ignore my previous post. I found a good rip which doesnt have any issues and syncs perfectly with subs from here
. If anyone wants the links to it let me know.
Does anyone know a good rip to sync with episode 6 as I have a .rmvb which seems a bit corrupted at the start which has caused the subtitles to go out of sync once the opening to the video starts.
xine, asiatorrents has the full series. Torrent links like in D-Addicts.
xine, the series is not fully uploaded in D-Addicts. But asiatorrents have torrrent links, too, and the series is fully uploaded. http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrents&options=0&search=office+girls&active=0
is anyone else having problems with the timing of the subs? i know there’s only one version of this drama floating around.
thanx 4 da subs… btw, how to sync ep 6 sub? when i play with rmvb file, it not sync… thanx again…
You can download this drama from http://sipokeyes.blogspot.com/2012/02/office-girls-tw-drama-2011.html
@ 54 xine: i don’t know about dl from d-addicts but try to dl from here http://sugoikr.com/drama-2011/office-girls/
hi! Do you guys know where to dl Office Girls form D-Addicts? I cannot use the website above for dl. Thank you withs2! <3
Thank’s a lot for the sub, i’ll been waiting for next sub ep 20-25
Thank you very much for your great effort.
THank you galen, squishysushi, starstruck, rambutan, dizzybugs, jessica, tofu, lilcanary, soutsada7, and anybody else I failed to mention for your contributions to creating the Office Girls subs. You guys are AMAZING!