WITHS2 Free English Subtitles for Korean Dramas

Queen Seonduk 선덕여왕

Airing date: Monday, May 25 ‘2009
Episodes: 62
Broadcasting Network: MBC
Director: Park Hong Kyun (박홍균) & Kim Geun Hong (김근홍)
Screenwriter: Kim Young Hyun & Park Sang Yun (박상연)
OFFICIAL SITE
Soompi Forum

CAST:

• Lee Yo Won as Princess Duk Man / Queen Seon Duk
  • Nam Ji Hyun as Princess Duk Man (teen)
• Ko Hyun Jung as Mi Sil
• Uhm Tae Woong as Kim Yoo Shin
• Jo Min Ki as King Jinpyeong
  • Baek Jong Min as Jinpyeong (younger)
• Yoon Yoo Sun as Ma Ya (Duk Man’s mother)
  • Park Soo Jin as Ma Ya (younger)
• Park Ye Jin as Princess Chun Myung
  • Shin Se Kyung as Princess Chun Myung (teen)
• Yoo Seung Ho as Kim Chun Chu
• Kim Nam Gil as Bi Dan (Mi Sil’s son)
• Seo Young Hee as So Hwa
• Shin Goo as Eul Jae
• Park Jung Chul as Kim Yong Soo
• Do Yi Sung as Kim Yong Choon
• Jun Noh Min as Seol Won
• Lee Moon Shik as Jook Bong
• Song Ok Sook as Seo Ri
• Ahn Kil Kang as Chil Sook
• Dok Go Young Jae as Se Jong
• Jung Woong In as Mi Saeng
• Baek Do Bin as Bo Jong
• Kim Jung Hyun as Ha Jong
• Jung Ho Bin as Moon No
• Im Ye Jin as (Man Myeong’s wife)
• Jung Sung Mo as Kim Seo Hyun
• Ryu Dam as Go Do
• Im Ho as King Jinji
• Lee Soon Jae as King Jin Heung (cameo, ep1)

BRIEF INFO:

Go Hyun-jung is “Mi-shil,” a beautiful court woman who manipulates men to bring herself into a position of power, who becomes one of the prominent heroines of Shilla times, along with the main character, Queen Seon-deok.

Lee Yo Won will play as Princess Duk Man, the eldest daughter of Silla’s King Jin Pyung. Possessing an extraordinary charm and wit, she eventually became the first Queen (ruler) in the Korean history despite her being in the war-torn Korean Three Kingdoms Era (Goguryeo, BaekJae and Silla).

Uhm Tae Woong plays Kim Yu Shin, a general in 7th-century Silla. He led the unification of the Korean peninsula by Silla under the reign of King Muyeol of Silla and King Munmu of Silla. He is said to have been the great-grandchild of King Guhae of Geumgwan Gaya, the last ruler of the Geumgwan Gaya state. This would have given him a very high position in the Silla bone rank system, which governed the political and military status that a person could attain.

SUBTITLES:
ZIPPED SUBTITLES – Episodes 1-62#
(Firefox users: right-click, “save file as”)

EPISODE 1
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 3
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 4
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 5
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 6
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 7
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 8
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 9
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 10
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 11 (sync for both Ental & HAN version)
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 12 Ental | EPISODE 12 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 13 Ental | EPISODE 13 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 14 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
(Ental version has a bad video glitch for this episode)

EPISODE 15 Ental | EPISODE 15 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 16 Ental | EPISODE 16 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 17 Ental | EPISODE 17 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 18 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
(Ental version has a bad video glitch for this episode)

EPISODE 19 Ental | EPISODE 19 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 20 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
(Small glitch in 700mb Ental version for this episode)

EPISODE 21 Ental | EPISODE 21 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 22 Ental | EPISODE 22 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 23 Ental | EPISODE 23 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: songbill
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 24 Ental | EPISODE 24 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 25 Ental | EPISODE 25 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 26 Ental | EPISODE 26 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 27 Ental | EPISODE 27 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 28 Ental | EPISODE 28 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Final QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 29 Ental | EPISODE 29 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: julier
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 30 Ental | EPISODE 30 HAN
Main Translator: plegend2007
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 31 Ental | EPISODE 31 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 32 Ental | EPISODE 32 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 33 Ental | EPISODE 33 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 34 Ental | EPISODE 34 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 35 Ental | EPISODE 35 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 36 Ental | EPISODE 36 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 37 Ental | EPISODE 37 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

Chuseok Movie Special Part 1 (Ental)
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 38 Ental | EPISODE 38 HAN
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

Chuseok Movie Special Part 2 (Ental)
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 39 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 40 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 41 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 42 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 43 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 44 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 45 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 46 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 47 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 48 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 49 Ental | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 50 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 51 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 52 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 53 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 54 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 55 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 56 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 57 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 58 HAN | HAN 450p
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 59 HAN | HAN 450p (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 60 HAN | HAN 450p (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 61 HAN / HAN 450p (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 62 HAN / HAN 450p (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link