Secret Garden 시크릿 가든
Title: 시크릿 가든
English Title: Secret Garden
Broadcast Station: SBS
First Broadcast: November 13, 2010
Broadcast Times: Sat-Sun 10:00 PM
Number of Episodes: 20
Producer: Oh Se Kang
Director: Shin Woo Chul, Kwon Hyuk Chan
Screenwriter: Kim Eun Sook
OFFICIAL SITE
Soompi Forum
Wiki
CAST
- Hyun Bin as Kim Joo Won
- Ha Ji Won as Gil Ra Im
- Yoon Sang Hyun as Choi Woo Young/Oska (Joo Won’s cousin)
- Kim Sa Rang as Yoon Seul
- Lee Philip as Im Jong Soo
- Lee Jong Suk as Han Tae Ssun
- Yoo In Na as Im Ah Young
- Kim Ji Sook as Moon Yeon Hong
- Park Joon Geum as Moon Boon Hong
- Kim Sung Oh (김성오) as Secretary Oh
- Choi Yoon So as Kim Hee Won (Joo Won’s sister)
- Kim Sung Kyum as Moon Chang Soo
- Lee Byung Joon as Park Bong Ho
- Sung Byung Sook as Park Bong Hee
- Yoon Gi Won as Choi Dong Kyu
- Yoo Seo Jin as Lee Ji Hyun
- Kim Gun as Yoo Jong Heon
- Baek Seung Hee as Park Chae Rin
- Kim Dong Gyoon as director
- Kim Mi Kyung as guest house ahjumma
- Song Yoon Ah as herself (cameo)
- Beige (베이지) (cameo)
- Kang Chan Yang (강찬양)
- Jang Seo Won (장서원)
- Kim Sung Hoon
SYNOPSIS:
Secret Garden is a romance fantasy drama brought by the winning combination of Kim Eun Sook and Shin Woo Chul of the Lovers series, On Air and City Hall. The drama tells the story of Kim Joo Won, a seemingly perfect man yet with certain arrogance and childishness in him, and Gil Ra Im, a stuntwoman whose beauty and body are the object of envy of top actresses. One day they went deep into the mountains and entered a strange house. A strange grandmother offered them chocolate to eat. The next day they found themselves changing bodies. This drama will replace the weekend drama ‘Life Is Beautiful’.
The drama tells the story of Kim Joo Won (Hyun Bin), an arrogant and eccentric CEO who maintains the image of seeming perfection, and Gil Ra Im (Ha Ji Won), a poor and humble stuntwoman whose beauty and body are the object of envy amongst top actresses. Their accidental meeting, when Joo Won mistakes Ra Im for actress Park Chae Rin, marks the beginning of a tense, bickering relationship, through which Joo Won tries to hide a growing attraction to Ra Im that both confuses and disturbs him. To complicate matters further, a strange sequence of events results in them swapping bodies.
(credits: Soompi & Dramawiki)
SUBTITLES:
(Firefox users: right-click, “save file as”)
CREDITS:
(These subs are best-viewed using media players with proper codecs installed – see HELP section for the use of {\a6} command in most of our subtitles)
*many thanks to RoshaN for the 720p HanSun resync files & aaachec for the [1080i version (complete)]*
EPISODE 1 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translator: meju
Spot Translator: serendipity
Timer: sasa7320
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 2 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translators: cfirst, mandu00
Spot Translator: serendipity
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 3 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translators: meju, shalomtwotwo
Spot Translators: meju, fore
Timer: avi14
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 4 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: hitomi83
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 5 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: jann
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 6 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 7 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translator: serendipity
Timer: szhoang
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 8 HANrel | 720p-HanSun | 720p-KiSHD
Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: jann
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 9 HANrel | 720p-HanSun
Main Translator: fredhan1992
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 10 HANrel | 720p-HanSun
Main Translator: meju
Spot Translators: fredhan1992, serendipity, fore, soluna413
Timer: schizoar
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 11 HANrel | 720p-HanSun
Main Translators: fredhan1992, serendipity
Spot Translator: ahsieee
Timer: jann
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 12 HANrel | 720p-HanSun
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 13 HANrel | 720p-HanSun
Main Translator: serendipity
Spot Translator: fore
Timer: dizzybugs
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 14 HANrel | 720p-HanSun
Main Translator: serendipity
Spot Translator: meju
Timer: jann
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 15 HANrel | 720p-HanSun
Main Translator: serendipity
Timer: jann
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 16 HANrel | HANrel (v2) | 720p-HANrel | 720p-HANrel (v2)
(For those who can’t view {\a6} command properly, please download the v2 version one. v2 version has lyrics on top)
Main Translators: fredhan1992, serendipity
Spot Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 17 HANrel | HANrel (v2)
(For those who can’t view {\a6} command properly, please download the v2 version one)
Main Translator: meju
Timer: methuongcon
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 18 HANrel | 720p HANrel
Main Translator: angele0487
Spot Translators: soluna413, songbird, meju
Timer: em_ily<3
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
EPISODE 19 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: jann
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Celebrating our 146th Completed Project – Thank you for watching with us! ^^
EPISODE 20 HANrel
Main Translator: serendipity
Timer: julier
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Hidden Story – Special HANrel
Main Translator & Timer: meju
Fine-tuning: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link
Lunar Special – Part 1 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: serendipity
Fine-tuning: julier
Coordinators: mily2, ay_link
Lunar Special – Part 2 HANrel (*NEW*) Wanna thank us?
Main Translator & Timer: serendipity
Fine-tuning: julier
Coordinators: mily2, ay_link
849 comments
Leave a comment »
thank you, really appreciated for the subs
Thank you for these subs ^^
Thank you very much,the subs are great and this is the best drama I have seen so far:)
just right click choose the save link as / save target as then choose the destination then voila you have your subs ^^
KAMSAEEEEEEEEEEEE
thanks for the sub,, right click the hanrel, (im using internet download manger) and click the “download with IDM” it, the file is an .srt… to sync it, ake shure that the title of the episode have the same title fo the sutiile.. ex. ep2.mkv the subtitle must be ep2.srt
Thanks for the subs.. but is there something wrong with the subs.. It can’t be download… Anyone can help ?
hiiii i finally found subs ^__^ but i cant download it …how can i ?????
Thanks a lot…good job guys; really appreciated
thanks to the subbers.
Thanks for the subtitle
thanks for the sub i would like to know whats the ending drama trailer
Thanks a lot ^^
Thank you,,,
erm… how do i download it? i click on the HANREL and it come out at another website. how do you put it in the video?
thanks guys…
Episode 4 sub for 720p Hanrel are off sync…
Thanks so much! You guys have the best translations around. ANd I love that you translate the lyrics as well as give little insights into Korean language and culture! Great job!
Thank you for your hard work!!
This is so cool~ Thank you for your effort!~ it’s forever awesome~
Your subtitles for episode 17 are off sync :\ They are too fast.
Thank you so much :*
episode 5, none of the three are insync
thanks for the subtitle
Thank you so much…and more power…LOVE LOVE LOVE
im not being able to download these subs! Normally you have a zip file with all the episodes right? But I can’t find it here… And Im not being able to download them epi to epi either.. pls help!
thank u so much. u r doing a great job.
thank you so much…………. it is helping a lot……..