Home Projects Subtitles Status Reviews Help
Join DramaFever Premium through this link and support WITH S2  Purchase Korean Dramas at Amazon.com through this link and support WITH S2  Shop at YesAsia through this link and support WITH S2  Shop at YesAsia through this link and support WITH S2  Sign up for Cruncyroll through this link and support WITH S2    

Please help keep us going by shopping through these links. Thanks!

The Bund

Read or write drama review.

WITHS2 Classics English Subtitles for Chinese Drama The Bund

The Bund 上海灘

Genre: Period drama
Written by Koo Siu-fung, Leung Kin-cheung, Leung Wing-wah, Sam Kwok-wing, Leung Wing-mui
Chan Lai-wah, Chan Kiu-ying
Directed by Chiu Chun-keung, Fok Yiu-leung, Tam Jui-ming, Lee Yiu-ming, Lau Si-yu
Opening theme: Sheung Hoi Tan (上海灘) performed by Frances Yip
Country of origin: Hong Kong
Language(s): Cantonese, Mandarin
Episodes: 25
Production: Producer(s)Chiu Chun-keung
Running time: 45 minutes per episode
Broadcast: Original channel TVB
Original run: 10 March 1980 – 11 April 1980
Chronology: Followed byThe Bund II
WIKI

The Bund (Chinese: 上海灘; pinyin: Shàng Hǎi Tān; literally “Shanghai Bund”) is a Hong Kong period drama television series first broadcast on TVB in 1980. The series spawned several sequels, remakes and film adaptations. The theme song of the series, performed by Frances Yip, also became a memorable Cantopop hit.

PLOT

Set in the 1920s Republican era in China, the story tells how triad members Hui Man-keung and Ting Lik struggle to survive in Shanghai (then an international settlement), and their rise to prominence in the triad world later. Hui and Ting join Fung King-yiu’s triad and both of them fall in love with Fung’s daughter Ching-ching, who has a crush on Hui. When Hui discovers that Fung King-yiu is actually collaborating with secret agents from Japan to destroy the patriotic Ching-mou School, Hui turns against Fung and he kills the Japanese spy Kaoriko Yamaguchi in a gunfight. Fung is furious with Hui’s betrayal and he sends Ting to kill Hui, but Ting secretly helps Hui escape on account of their friendship.

Hui settles in Hong Kong, where he marries Ah-tai and starts a new life with her family. Fung King-yiu is still furious with Hui for betraying him and he sends his men to Hong Kong to kill Hui. The killers murder Ah-tai and her family, while Hui survives because he was not at home. Hui swears vengeance on Fung and he returns to Shanghai to take his revenge. During Hui’s absence, Ting Lik starts a romantic relationship with Ching-ching and she promises to marry Ting on one occasion after Ting is seriously injured in a fight. Hui suffers an emotional breakdown due to the loss of his family, and after seeing that his love interest has agreed to marry his best friend. His depression ignites the anger in him and increases his thirst for revenge. Hui challenges Fung King-yiu to a Russian roulette game later and he kills Fung. Ching-ching is unable to forgive Hui for killing her father and she leaves China for France. Although Hui and Ting Lik co-operate and manage to dominate the triad world of Shanghai later, Hui is uninterested in triad affairs as he is eager to find Ching-ching and patch up with her. In the last episode, Hui is shot to death outside a restaurant on the night before he leaves for France.

CAST & CHARACTER:
Chow Yun-fat – Hui Man-keung (許文強)
Ray Lui – Ting Lik (丁力)
Angie Chiu – Fung Ching-ching (馮程程)
Lau Dan – Fung King-yiu (馮敬堯)
Kent Tong – Chan Hon-lam (陳翰林)
King Doi-yum – Ah-tai (阿娣)
Lam Kin-ming – Fong Yim-wun (方艷芸)
Wong Sun – Nip Yan-wong (聶人王)
Chong Man-ching – Wong Yuet-kei (汪月琪)
Susanna Au-yeung – Yamaguchi Kaoriko (山口香子)

RAW FILES TO DOWNLOAD:
[ KPOPELLA ] (password: bund) | HTML *many thanks to lizzy & Gia*

SUBTITLES:
ZIPPED SUBTITLES – Episodes 1-25# Wanna thank us?

(Firefox users: right-click, “save file as”)

CREDITS:

EPISODE 1
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor: Dimples
QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

EPISODE 2
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 3
Main Translator: lizzyd
Timer: eully
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 4
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: lizzyd
Timer: doozy
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 5
Main Translator: lizzyd
Timer: doozy
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 6
Main Translator: Tiggerlily93
Spot Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 7
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 8
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: snoopyvkd
Timer: rheina07
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 9
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: snoopyvkd
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 10
Main Translator: lizzyd
Timer: eully
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 11
Main Translator: lizzyd
Timer: doozy
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 12
Main Translator: lizzyd
Timer: vicky105
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 13
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: langdon813
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 14
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 15
Main Translator: lizzyd
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 16
Main Translator: lizzyd
Timer: methuongcon
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 17
Main Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 18
Main Translator: lizzyd
Timer: jann
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 19
Translator: lizzyd
Timer: methuongcon
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 20
Translator: lizzyd
Timer: chuchaiz
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

Celebrating our 148th Completed Project ^_^ (and 1st completed Chinese Project! Many thanks to our dear translator lizzyd!)

EPISODE 21 (*NEW*) Wanna thank us?
Translator: lizzyd
Timer: methuongcon
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 22 (*NEW*) Wanna thank us?
Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 23 (*NEW*) Wanna thank us?
Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 24 (*NEW*) Wanna thank us?
Translator: lizzyd
Timer: methuongcon
Editor/QC: aaachec
Coordinators: ay_link, mily2

EPISODE 25 (*NEW*) Wanna thank us?
Translator: lizzyd
Timer: rheina07
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link

*Best viewed using Media Player Classic with vobsub installed – to properly display the use of {\a6} command (to put up subtitles on top of the screen)
Read HELP section for more info about this special command.

40 comments
Leave a comment »

  • 40
      Amy
     |  Posted February 11, 2013 at 6:47 am  |  Permalink

    Thank you!!! You don’t know how much this means to us. YES, please consider The Shell Game with Liza Wang, Patrick Tse, Simon Yam! That’s another classic.

  • 39
      Wesley
     |  Posted November 8, 2011 at 12:26 am  |  Permalink

    Thanks for subbing this. My father watched it back in the 80s; it was a massive hit.

  • 38
      celestialorigin
     |  Posted August 7, 2011 at 1:35 pm  |  Permalink

    Same question… Where can I download the rest of the series, please. I’m half way through and going through a severe withdrawal symptoms… Thank you.

  • 37
      Grace
     |  Posted June 17, 2011 at 5:13 am  |  Permalink

    Do you know where to download The Bund coz now megaupload is been hacked, now I can’t download this series… Inform me if any news about it…

  • 36
      BobbyG
     |  Posted May 26, 2011 at 11:18 pm  |  Permalink

    hey guys, i think i found eps20…. granted it’s lower quality, but i’m pretty sure it will sync with the subs

    http://www.megaupload.com/?d=0DRGGSRR

  • 35
      kingkongva
     |  Posted May 5, 2011 at 12:10 pm  |  Permalink

    cant find eps 20??? help

  • 34
      UM
     |  Posted March 18, 2011 at 9:39 am  |  Permalink

    Wait a second … did you just reveal the ending in the plot?? Was considering to watch this T.T

  • 33
      kwb
     |  Posted March 15, 2011 at 9:56 am  |  Permalink

    thank you so much!!!

  • 32
      Takeo96
     |  Posted March 6, 2011 at 7:08 am  |  Permalink

    Thank You for subbing this drama and completion of your “148th” project.

  • 31
      jack
     |  Posted February 23, 2011 at 6:35 am  |  Permalink

    Thanks alot for doing The Bund. I try to buy the original dvd but to my dismay there’s no english subtitles. So thanks again. I know you said do not to request or ask about future subs but I hope you all can do The Shell Game next, starring Patrick Tse, Simon Yam and Liza Wang.

  • 30
      supervisor
     |  Posted February 21, 2011 at 9:29 pm  |  Permalink

    wow, the bund have 3 part as the following :
    -) http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund_%28TV_series%29
    -) http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund_II
    -) http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bund_III

    So will you translate all of them ? I just ask.

    thanks a lot for translate until episode 20.

  • 29
      Kensu
     |  Posted February 19, 2011 at 12:43 pm  |  Permalink

    Thanks again. Any plans on doing the entire trilogy?

  • 28
      Frank
     |  Posted February 19, 2011 at 11:35 am  |  Permalink

    Thank you for these subs … muha … :D …. :D …. :)

  • 27
      Tass
     |  Posted February 18, 2011 at 8:09 pm  |  Permalink

    Wow, never thought you guys will sub Chinese dramas. Thanks. If I have time I will join your team to sub Chinese dramas.

  • 26
      ShiShi
     |  Posted February 16, 2011 at 3:37 pm  |  Permalink

    Thanks a 1000 times for this!!! I have been waiting years for these subs.

    You don’t know how happy I’m with this!
    Keep up the great work.

  • 25
      Anton
     |  Posted February 14, 2011 at 7:03 pm  |  Permalink

    For all who already got the Subtitle from this Website… Please do not Distribute to any other free Subtitle Finder link… please keep it for your self… Thanks. Make This Subtitle still Worth it.

  • 24
      Kensu
     |  Posted February 13, 2011 at 11:20 pm  |  Permalink

    Thanks ay_link! It works now!

  • 22
      Kensu
     |  Posted February 13, 2011 at 7:14 pm  |  Permalink

    Anyone else getting
    VLC can’t recognize the input’s format:
    The format of ‘file:///C:/Users/Kensu/Videos/The.Bund.E09.DVDrip-%5BWITH%20S2%5D1258x.srt’ cannot be detected. Have a look at the log for details.
    VLC can’t recognize the input’s format:
    The format of ‘file:///C:/Users/Kensu/Videos/The.Bund.E08.DVDrip-%5BWITH%20S2%5D.srt’ cannot be detected. Have a look at the log for details.

    for ep 8 and 9? It’s not working for me the other one works fine though

  • 21
      p00hpal
     |  Posted February 11, 2011 at 2:01 pm  |  Permalink

    Wow, this is a gem! You guys are just amazing! Thank you for sharing.

  • 20
      Kensu
     |  Posted February 10, 2011 at 4:53 pm  |  Permalink

    I love how fast you guys are! Thanks again!

  • 19
      Anton
     |  Posted February 9, 2011 at 1:39 am  |  Permalink

    izzit The bund tv series is the same with the bund movie???

  • 18
      Shun
     |  Posted February 8, 2011 at 11:26 pm  |  Permalink

    I don’t mind the quality, I just love to watch chinese dramas as well as korean dramas. It’s cool that you are venturing into other dramas, that way it cateres to ppl who like other dramas. :)

  • 16
      geena
     |  Posted February 7, 2011 at 11:30 pm  |  Permalink

    im sorry but we know how to get the 720p on korean but

    can you tell us where to get the 720 or at least the video in high quality of that drama?

    and not rmvb like most chinese dramas?

  • 15
      speed
     |  Posted February 7, 2011 at 6:06 am  |  Permalink

    wow! thanks…my mom used to watch this. now i can too…

  • 14
      mk3866
     |  Posted February 7, 2011 at 12:50 am  |  Permalink

    thank you so much for this, been waiting a long time to see this (and understand it). I hope this paves the way for more classic chinese drams to be subbed.

  • 13
      Li~~
     |  Posted February 6, 2011 at 2:22 pm  |  Permalink

    This looks really interesting. Thanks guys.^^

  • 12
      RORadu17
     |  Posted February 6, 2011 at 2:21 pm  |  Permalink

    God knows how i missed that.. sheesh

  • 10
      jobel3790
     |  Posted February 6, 2011 at 11:51 am  |  Permalink

    OMG !!!!! Do you know how much I’m excited about this project ? Wowwww ! This drama is legend, with a legendary actor, Chow Yun-fat. I’ve searched eng subs for this drama for years. Reallly !

    What a great great idea to translate it.

    Thank you soooo much in advance.

  • 9
      RORadu17
     |  Posted February 6, 2011 at 9:17 am  |  Permalink

    I too cannot find this series on any site. Could it be under a different name?

  • 8
      mujisan
     |  Posted February 6, 2011 at 7:04 am  |  Permalink

    So excited about The Bund! Thank you so much for doing this project. I’m crossing my fingers for more classic Hong Kong series.

  • 6
      chasen8888
     |  Posted February 5, 2011 at 7:08 pm  |  Permalink

    Thanks for the subs, as I’m a Chow Yun Fat fan. Can you please tell us where we can download the show? Thanks a lot.

  • 5
      Anton
     |  Posted February 4, 2011 at 5:45 pm  |  Permalink

    Wow… thanks a lot… can i have the rest episode 02-25?
    thanks…

  • 4
      Dramamia
     |  Posted February 3, 2011 at 8:09 pm  |  Permalink

    Oh my, what a surprise. This the classic HongKong drama, my all-time favorite.

  • 3
      Kensu
     |  Posted February 3, 2011 at 1:25 am  |  Permalink

    Thank you so much I been looking for this everywhere!

  • 2
      berry
     |  Posted February 3, 2011 at 12:50 am  |  Permalink

    Wow, With s2 is the best! Chinese project with Chow Yun Fat:)

  • 1
      vegas
     |  Posted February 2, 2011 at 9:35 pm  |  Permalink

    Thank you so much for this. Also fans of Chow Yun Fat.

 

Leave a Comment

Your email is never shared. Required fields are marked *

*
*
We are doing our best and we ask you respect our efforts.
Please be patient and do not request or ask about future subs.
Your request will not make the process go any faster. Thank you.

HELP